Cargando los estudios…

Deuteronomio 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

1 Estos, pues, son el mandamiento, los estatutos y los decretos que Yahweh su Elohim mandó que yo les enseñara, para que los pongan por obra en la tierra a la cual pasan para tomarla en posesión, 2 para que temas a Yahweh tu Elohim, guardando todos Sus estatutos y Sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días sean prolongados. 3 Oye, pues, Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien y se multipliquen en gran manera, como te ha prometido Yahweh, el Elohim de tus padres, en una tierra que fluye leche y miel.

El Shemá: oye, Israel

4 Oye, Israel: Yahweh nuestro Elohim, Yahweh uno es. 5 Amarás a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Y estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón. 7 Las enseñarás con diligencia a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte. 8 Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos. 9 Y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

No olvides a Yahweh

10 Y cuando Yahweh tu Elohim te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, con ciudades grandes y buenas que tú no edificaste, 11 y casas llenas de todo bien que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y comas y te sacies, 12 entonces cuídate de no olvidarte de Yahweh, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de esclavitud. 13 A Yahweh tu Elohim temerás, a Él servirás, y por Su nombre jurarás. 14 No irán en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en sus alrededores, 15 porque Yahweh tu Elohim, que está en medio de ti, es un El celoso; no sea que se encienda el furor de Yahweh tu Elohim contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.

16 No pondrán a prueba a Yahweh su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masah. 17 Guarden diligentemente los mandamientos de Yahweh su Elohim, y Sus testimonios y Sus estatutos que Él te ha mandado. 18 Y harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Yahweh, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Yahweh juró a tus padres, 19 para echar a todos tus enemigos de delante de ti, como Yahweh ha dicho.

Cuando tu hijo te pregunte

20 Cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: "¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los decretos que Yahweh nuestro Elohim les mandó a ustedes?", 21 entonces dirás a tu hijo: "Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto, y Yahweh nos sacó de Egipto con mano fuerte. 22 Y Yahweh hizo señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos. 23 Y nos sacó de allá para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres. 24 Y Yahweh nos mandó que pusiéramos por obra todos estos estatutos, y que temiéramos a Yahweh nuestro Elohim, para nuestro bien todos los días, para conservarnos la vida, como hasta hoy. 25 Y será justicia para nosotros, si cuidamos de poner por obra todo este mandamiento delante de Yahweh nuestro Elohim, como Él nos ha mandado".

Notas

  • 6:4 Shemá, "oye", es el mismo verbo que el hebreo usa para "obedecer": oír de verdad a Dios es hacer lo que Él dice, y estas primeras palabras le dieron su nombre a todo el pasaje, el Shemá. Echad es la palabra común para "uno"; la frase también puede leerse "Yahweh es nuestro Elohim, solo Yahweh", y ambas lecturas llaman a Israel a ser solo de Él. Yeshúa citó este versículo como el primero de todos los mandamientos (Marcos 12:29), y Zacarías 14:9 mira hacia el día en que "Yahweh será uno, y uno Su nombre".
  • 6:5 "Fuerzas" traduce meod, una palabra que suele significar "muy": amarlo con todo tu "mucho", con todo lo que tienes y lo que eres. En hebreo el corazón (levav) es el centro del pensamiento y de la voluntad, no solo de los sentimientos, así que cuando los Evangelios citan este versículo añadiendo "mente" (Marcos 12:30; Mateo 22:37; Lucas 10:27), sacan a la luz lo que "corazón" ya significaba; algunas copias griegas de Deuteronomio también dicen "mente" aquí.
  • 6:7 "Las enseñarás con diligencia" traduce shinnantam, de shanan, "afilar", que a menudo se entiende como repetirlas hasta que queden afiladas y claras. "Al acostarte y al levantarte" pone las palabras de Dios en los dos extremos del día. Josefo, en el primer siglo, habla de judíos que daban gracias a Dios dos veces al día, al levantarse y al acostarse, y la Mishná (cerca del 200 d. C.) comienza con reglas para recitar el Shemá en la mañana y en la tarde.
  • 6:8 Muchos leen estos versículos como una imagen: las palabras de Dios guían lo que hace la mano y lo que miran los ojos. Ya en el primer siglo muchos judíos las cumplían también al pie de la letra, con pequeños estuches de cuero con pasajes de la Escritura en el brazo y en la frente (tefilín, las "filacterias" de Mateo 23:5) y con pasajes fijados en el poste de la puerta (mezuzá, la palabra hebrea para "poste" en el versículo 9); se han hallado ejemplos de ambos, de cerca del siglo primero a. C. y del primer siglo d. C., entre los Rollos del Mar Muerto, y Josefo menciona la costumbre. Las reglas detalladas vienen de la tradición rabínica posterior.
  • 6:16 En Masah, "prueba", Israel exigió agua y preguntó: "¿Está Yahweh entre nosotros, o no?" (Éxodo 17:7). Cuando Yeshúa fue probado en el desierto, respondió a las tres tentaciones con palabras de estos capítulos: este versículo (Mateo 4:7), 8:3 (Mateo 4:4) y 6:13 (Mateo 4:10). Muchos ven aquí la prueba de Israel en el desierto vivida de nuevo: cuarenta días por cuarenta años, con confianza donde Israel había puesto a prueba a Dios.
  • 6:25 "Justicia" traduce tsedaká. La respuesta al hijo comienza con lo que Dios hizo: "éramos esclavos… y Yahweh nos sacó" (versículos 21-23), y solo después habla de guardar Sus mandamientos: la obediencia es la respuesta de Israel a un Dios que ya lo había redimido. Hacer lo que Él manda se llama justicia "delante de Yahweh", la manera recta de vivir en pacto con Él.

Deuteronomio 5 · Deuteronomio 7

Abrir en la app de estudios