Cargando los estudios…

Deuteronomio 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El pacto en Horeb

1 Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y los decretos que yo pronuncio hoy a sus oídos, para que los aprendan y cuiden de ponerlos por obra. 2 Yahweh nuestro Elohim hizo un pacto con nosotros en Horeb. 3 No con nuestros padres hizo Yahweh este pacto, sino con nosotros, todos los que estamos aquí hoy con vida. 4 Cara a cara habló Yahweh con ustedes en el monte, de en medio del fuego, 5 mientras yo estaba entre Yahweh y ustedes en aquel tiempo, para declararles la palabra de Yahweh; porque ustedes tuvieron temor del fuego, y no subieron al monte. Él dijo:

Las Diez Palabras

6 "Yo soy Yahweh tu Elohim, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de esclavitud. 7 No tendrás dioses ajenos delante de Mí. 8 No te harás imagen tallada, semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. 9 No te inclinarás ante ellas ni las servirás; porque Yo, Yahweh tu Elohim, soy un El celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen, 10 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan Mis mandamientos. 11 No tomarás el nombre de Yahweh tu Elohim en vano; porque Yahweh no dará por inocente al que tome Su nombre en vano.

12 Guarda el día de Shabat para santificarlo, como Yahweh tu Elohim te ha mandado. 13 Seis días trabajarás y harás toda tu obra, 14 pero el séptimo día es Shabat para Yahweh tu Elohim; no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descansen tu siervo y tu sierva como tú. 15 Y acuérdate de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y de que Yahweh tu Elohim te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por eso Yahweh tu Elohim te ha mandado que guardes el día de Shabat.

16 Honra a tu padre y a tu madre, como Yahweh tu Elohim te ha mandado, para que tus días se alarguen y para que te vaya bien en la tierra que Yahweh tu Elohim te da.

17 No asesinarás. 18 Tampoco cometerás adulterio. 19 Tampoco hurtarás. 20 Tampoco darás falso testimonio contra tu prójimo. 21 Tampoco codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo".

22 Estas palabras habló Yahweh a toda su congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la densa oscuridad, a gran voz, y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, y me las dio.

El pueblo pide un mediador

23 Y cuando ustedes oyeron la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía en fuego, se acercaron a mí todos los jefes de sus tribus y sus ancianos, 24 y dijeron: "He aquí, Yahweh nuestro Elohim nos ha mostrado Su gloria y Su grandeza, y hemos oído Su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Elohim habla con el hombre, y el hombre sigue con vida. 25 Ahora, pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si seguimos oyendo la voz de Yahweh nuestro Elohim, moriremos. 26 Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Elohim viviente hablando de en medio del fuego, como nosotros, y haya quedado con vida? 27 Acércate tú, y oye todo lo que diga Yahweh nuestro Elohim; y tú nos dirás todo lo que Yahweh nuestro Elohim te diga, y nosotros lo oiremos y lo haremos". 28 Y oyó Yahweh la voz de sus palabras cuando me hablaban, y me dijo Yahweh: "He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho. 29 ¡Quién diera que tuvieran tal corazón, que me temieran y guardaran todos Mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre! 30 Ve y diles: 'Vuelvan a sus tiendas'. 31 Pero tú quédate aquí conmigo, y te diré todo el mandamiento, los estatutos y los decretos que les has de enseñar, para que los pongan por obra en la tierra que Yo les doy para que la posean".

32 Cuiden, pues, de hacer como Yahweh su Elohim les ha mandado; no se aparten a la derecha ni a la izquierda. 33 Anden en todo el camino que Yahweh su Elohim les ha mandado, para que vivan y les vaya bien, y prolonguen sus días en la tierra que han de poseer.

Notas

  • 5:12 "Guarda" traduce shamor, "guardar, custodiar", donde Éxodo 20:8 tiene zakhor, "acuérdate". La tradición judía posterior enseñó que Dios pronunció ambas palabras a la vez. Aquí Moisés repite las Palabras casi cuarenta años después, y añade "como Yahweh tu Elohim te ha mandado" (también en el versículo 16), señalando lo que se habló en el Sinaí.
  • 5:15 Éxodo 20:11 basa el Shabat en la creación; aquí la razón que se da es la redención. Israel había sido esclavo (eved, la misma palabra que "siervo" en el versículo 14) hasta que Yahweh lo liberó, y el versículo une ese recuerdo al reposo que debe dar a sus propios siervos "como tú". "Acuérdate" aquí traduce zakhar, el verbo con que comienza esta Palabra en Éxodo 20:8. Leídos juntos, se ha entendido desde hace mucho que los dos pasajes presentan al Creador que reposó como el mismo Redentor que sacó a Su pueblo.
  • 5:20 "Falso" traduce aquí shav, "vacío, lo que no vale nada", la palabra que se usa para tomar el nombre de Dios "en vano" (versículo 11), donde Éxodo 20:16 tiene sheker, "mentira". Se puede dañar al prójimo con un testimonio mentiroso y también con uno vacío, sin fundamento.
  • 5:21 Desde el versículo 18, cada Palabra se une a la anterior con ve-lo, "y no", que la TRB traduce "tampoco". En esta última Palabra la mujer va antes que la casa, y para la casa y lo demás se usa otro verbo: titavveh, "desear, anhelar", junto a tachmod, "codiciar"; también se nombra el campo, quizá porque era un pueblo que estaba por recibir campos en la tierra.
  • 5:22 "No añadió más" traduce velo yasaf, del mismo verbo que "No añadirán" en 4:2. Suele entenderse que las Diez Palabras, pronunciadas por la voz misma de Dios a toda la congregación, estaban completas en sí. La tradición judía posterior, como el Tárgum arameo de Onkelos, leyó la frase en cambio como "y no cesó". El resto de los mandamientos vino por medio de Moisés (versículos 27-31).
  • 5:29 "¡Quién diera!" traduce mi yitten, literalmente "¿quién dará?", una forma hebrea de expresar un anhelo profundo. El deseo de Yahweh de que tuvieran "tal corazón" se vuelve después Su promesa: Él mismo circuncidará su corazón (30:6) y les dará un solo corazón para que le teman siempre, para su bien y el de sus hijos (Jeremías 32:39).

Deuteronomio 4 · Deuteronomio 6

Abrir en la app de estudios