Deuteronomio 31

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Josué guiará a Israel

¹ Y fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel. ² Y les dijo: "Hoy tengo ciento veinte años; ya no puedo salir ni entrar. Además, Yahweh me ha dicho: 'No pasarás este Jordán'. ³ Yahweh tu Elohim, Él pasa delante de ti; Él destruirá a estas naciones de delante de ti, y las desposeerás. Josué es el que pasa delante de ti, como Yahweh ha dicho. ⁴ Y Yahweh hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, cuando los destruyó. ⁵ Y Yahweh las entregará delante de ustedes, y harán con ellas conforme a todo el mandamiento que les he mandado. ⁶ Esfuércense y sean valientes; no teman ni se aterroricen delante de ellas, porque Yahweh tu Elohim es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará".

⁷ Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: "Esfuérzate y sé valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Yahweh a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. ⁸ Y Yahweh es el que va delante de ti; Él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni desmayes".

La Torá leída cada siete años

⁹ Y Moisés escribió esta Torá, y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Yahweh, y a todos los ancianos de Israel. ¹⁰ Y les mandó Moisés, diciendo: "Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de los Tabernáculos, ¹¹ cuando venga todo Israel a presentarse delante de Yahweh tu Elohim en el lugar que Él escoja, leerás esta Torá delante de todo Israel, a oídos de ellos. ¹² Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al extranjero que esté en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Yahweh su Elohim, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta Torá; ¹³ y que sus hijos, que no la han conocido, oigan y aprendan a temer a Yahweh su Elohim todos los días que ustedes vivan sobre la tierra adonde van, pasando el Jordán, para poseerla".

Un cántico por testigo

¹⁴ Y Yahweh dijo a Moisés: "He aquí, se acercan los días de tu muerte; llama a Josué, y preséntense en la tienda de reunión para que Yo le dé el encargo". Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en la tienda de reunión. ¹⁵ Y se apareció Yahweh en la tienda, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada de la tienda.

¹⁶ Y Yahweh dijo a Moisés: "He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extraños de la tierra en medio de la cual va a entrar; y me dejará, y quebrantará Mi pacto que he hecho con él. ¹⁷ Y en aquel día se encenderá Mi furor contra ellos, y los abandonaré, y esconderé de ellos Mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: '¿No nos han venido estos males porque nuestro Elohim no está en medio de nosotros?' ¹⁸ Y Yo ciertamente esconderé Mi rostro en aquel día, por todo el mal que habrán hecho al volverse a dioses ajenos. ¹⁹ Ahora, pues, escriban para ustedes este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel. ²⁰ Porque cuando Yo los haya introducido en la tierra que fluye leche y miel, la cual juré a sus padres, y hayan comido y se hayan saciado y engordado, se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me menospreciarán, y quebrantarán Mi pacto. ²¹ Y cuando les hayan venido muchos males y angustias, este cántico responderá contra ellos como testigo, pues no será olvidado de la boca de su simiente; porque Yo conozco la intención que ellos están formando aun hoy, antes que los introduzca en la tierra que juré".

²² Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel. ²³ Y Él dio el encargo a Josué hijo de Nun, y dijo: "Esfuérzate y sé valiente, porque tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y Yo estaré contigo".

²⁴ Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta Torá en un libro, hasta completarlas, ²⁵ mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Yahweh, diciendo: ²⁶ "Tomen este libro de la Torá, y pónganlo al lado del arca del pacto de Yahweh su Elohim, y esté allí por testigo contra ti; ²⁷ porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo hoy con ustedes, han sido rebeldes a Yahweh; ¡cuánto más después de mi muerte! ²⁸ Congreguen delante de mí a todos los ancianos de sus tribus y a sus oficiales, y hablaré a sus oídos estas palabras, y pondré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. ²⁹ Porque yo sé que después de mi muerte ustedes se corromperán por completo y se apartarán del camino que les he mandado; y les vendrá el mal en los días postreros, porque harán lo malo ante los ojos de Yahweh, provocándolo a ira con la obra de sus manos".

³⁰ Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.

Notas

• 31:2 "Salir y entrar" es una forma hebrea de hablar de la vida activa de un líder, sobre todo de sacar al pueblo a la batalla y traerlo de vuelta (Números 27:17; Josué 14:11). Como 34:7 dice que a los ciento veinte años las fuerzas de Moisés no habían decaído, muchos entienden "ya no puedo" a la luz de las palabras que siguen: su tiempo de guiar al pueblo había terminado, porque Yahweh le había dicho que no pasaría el Jordán (3:27).
• 31:6 "Dejar" traduce rafah, "soltar, dejar caer", y "desamparar" traduce azav, "abandonar". Moisés da esta promesa primero a todo Israel, luego a Josué (versículo 8), y Yahweh se la repite a Josué con Su propia voz: "No te dejaré ni te desampararé" (Josué 1:5). La carta a los Hebreos la aplica a todo creyente: "Nunca te dejaré ni te desampararé" (Hebreos 13:5).
• 31:11 "Congrega" en el versículo 12 traduce hakhel, y la tradición judía posterior dio el nombre Hakhel a esta reunión que se celebraba una vez cada siete años en Sukot (Fiesta de los Tabernáculos). Josefo, que escribió en el siglo primero, vuelve a contar esta ley con el sumo sacerdote leyendo la Torá a todo el pueblo en esa fiesta cada siete años (Antigüedades 4.209-211). La Mishná (cerca del 200 d. C.) le asigna la lectura al rey y cuenta que el rey Agripa la leyó en el atrio del templo (Sotá 7:8).
• 31:26 Las dos tablas del pacto estaban dentro del arca (10:2, 5; 1 Reyes 8:9); el libro de la Torá se puso a su lado, al cuidado de los sacerdotes y levitas, como testigo permanente. Siglos después, "el libro de la Torá" fue hallado en la casa de Yahweh en los días del rey Josías (2 Reyes 22:8).
• 31:30 "Asamblea" traduce kahal, el pueblo de Israel reunido. La Septuaginta griega la traduce aquí con ekklesía, la palabra que después usa el Nuevo Testamento para las asambleas de los seguidores del Mesías. El cántico mismo sigue en el capítulo 32.

Deuteronomio 30 · Deuteronomio 32

Abrir en la app de estudios