Cargando los estudios…

Deuteronomio 30

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El regreso y la restauración

1 Y sucederá que, cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y reflexiones sobre ellas en tu corazón en medio de todas las naciones adonde te haya arrojado Yahweh tu Elohim, 2 y te vuelvas a Yahweh tu Elohim, y obedezcas Su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, 3 entonces Yahweh tu Elohim hará volver a tus cautivos, y tendrá compasión de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te haya esparcido Yahweh tu Elohim. 4 Aunque tus desterrados estén en los confines de los cielos, de allí te recogerá Yahweh tu Elohim, y de allí te tomará. 5 Y Yahweh tu Elohim te traerá a la tierra que poseyeron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres. 6 Y Yahweh tu Elohim circuncidará tu corazón y el corazón de tu simiente, para que ames a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas. 7 Y pondrá Yahweh tu Elohim todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, que te persiguieron. 8 Y tú volverás, y obedecerás la voz de Yahweh, y pondrás por obra todos Sus mandamientos que yo te ordeno hoy. 9 Y Yahweh tu Elohim te hará abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Yahweh volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres, 10 si obedeces la voz de Yahweh tu Elohim, guardando Sus mandamientos y Sus estatutos escritos en este libro de la Torá, si te vuelves a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma.

Muy cerca de ti está la palabra

11 Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos. 12 No está en el cielo, para que digas: "¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?" 13 Ni está al otro lado del mar, para que digas: "¿Quién cruzará por nosotros el mar, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?" 14 Sino que muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

Escoge la vida

15 Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; 16 pues yo te ordeno hoy que ames a Yahweh tu Elohim, que andes en Sus caminos y que guardes Sus mandamientos, Sus estatutos y Sus decretos, para que vivas y te multipliques, y Yahweh tu Elohim te bendiga en la tierra adonde vas a entrar para poseerla. 17 Pero si tu corazón se aparta y no oyes, y te dejas arrastrar, y te inclinas ante dioses ajenos y los sirves, 18 yo les declaro hoy que perecerán del todo; no prolongarán sus días sobre la tierra adonde vas, pasando el Jordán, para entrar en ella y poseerla. 19 Hoy pongo por testigos contra ustedes a los cielos y a la tierra: he puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu simiente, 20 amando a Yahweh tu Elohim, obedeciendo Su voz y apegándote a Él; porque Él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites sobre la tierra que Yahweh juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que les daría.

Notas

  • 30:1 "Reflexiones sobre ellas en tu corazón" es literalmente "las hagas volver a tu corazón", y comienza una cadena formada con shuv, "volver, regresar": Israel vuelve su corazón y regresa a Yahweh (versículos 2, 8, 10), y Yahweh hace volver a sus cautivos y vuelve a alegrarse sobre ellos (versículos 3, 9). Shuv es la palabra hebrea detrás del arrepentimiento, y Moisés anuncia la dispersión y el regreso antes de que Israel haya entrado siquiera en la tierra.
  • 30:6 En 10:16 se le dijo a Israel: "Circunciden el prepucio de su corazón"; aquí Yahweh promete hacerlo Él mismo, para que Su pueblo pueda amarlo con todo el corazón. Los profetas llevan adelante la misma promesa como un corazón nuevo con la Torá escrita en él (Jeremías 31:33; Ezequiel 36:26), y Pablo habla de la circuncisión del corazón, por el Espíritu (Romanos 2:29).
  • 30:14 "Demasiado difícil" en el versículo 11 traduce nifle'at, "demasiado maravilloso, fuera de alcance". Moisés dice que el mandamiento no necesita un héroe que suba al cielo o cruce el mar para ir a buscarlo: ya fue dado, y está cerca, pronunciado con la boca y guardado en el corazón. Pablo retoma estas mismas líneas en Romanos 10:6-8 y las aplica al Mesías y a "la palabra de fe que predicamos", leyendo la Torá misma como algo que apunta a Él.
  • 30:19 Los cielos y la tierra, que perduran por todas las generaciones, son llamados como testigos del pacto, como en 4:26 y 31:28. "Escoge la vida" traduce u'vacharta ba-chayyim, literalmente "y escogerás la vida"; y la vida aquí es más que seguir con vida: es amar a Yahweh, obedecer Su voz y apegarse a Él, "porque Él es tu vida" (versículo 20). Josué puso la misma decisión delante de Israel en Siquem (Josué 24:15).

Deuteronomio 29 · Deuteronomio 31

Abrir en la app de estudios