Cargando los estudios…
Deuteronomio 14
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Un pueblo santo, hijos de Yahweh
1 Hijos son ustedes de Yahweh su Elohim; no se harán incisiones ni se raparán entre los ojos por un muerto. 2 Porque tú eres pueblo santo para Yahweh tu Elohim, y Yahweh te ha escogido para que le seas un pueblo de Su especial tesoro, entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
Animales limpios e inmundos
3 No comerás ninguna abominación. 4 Estos son los animales que podrán comer: el buey, la oveja, la cabra, 5 el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés. 6 Y todo animal que tiene pezuña hendida, dividida por completo en dos pezuñas, y que rumia, de entre los animales, ese comerán. 7 Pero de los que rumian o de los que tienen pezuña hendida dividida por completo, estos no comerán: el camello, la liebre y el damán, porque rumian pero no tienen pezuña hendida; serán inmundos para ustedes. 8 Y el cerdo, porque tiene pezuña hendida pero no rumia; será inmundo para ustedes. De su carne no comerán, ni tocarán sus cuerpos muertos.
9 De todo lo que está en las aguas, esto comerán: todo lo que tiene aletas y escamas, eso comerán. 10 Pero todo lo que no tiene aletas y escamas no lo comerán; será inmundo para ustedes.
11 Toda ave limpia comerán. 12 Pero estas son las que no comerán: el águila, el quebrantahuesos, el buitre negro, 13 el milano, el halcón y el ratonero según su especie, 14 todo cuervo según su especie, 15 el avestruz, el búho campestre, la gaviota y el gavilán según su especie, 16 el mochuelo, el búho, la lechuza blanca, 17 el pelícano, el alimoche, el cormorán, 18 la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago. 19 Y todo insecto alado será inmundo para ustedes; no se comerán. 20 Todo lo que vuela y es limpio comerán.
21 No comerán nada que muera por sí mismo; al extranjero que está en tus ciudades se lo podrás dar, y él lo comerá, o lo podrás vender a un extraño; porque tú eres pueblo santo para Yahweh tu Elohim. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
El diezmo
22 Ciertamente darás el diezmo de todo el producto de tu siembra que rinda el campo cada año. 23 Y comerás delante de Yahweh tu Elohim en el lugar que Él escoja para hacer habitar allí Su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer a Yahweh tu Elohim todos los días. 24 Y si el camino es tan largo para ti que no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Yahweh tu Elohim escoja para poner allí Su nombre, cuando Yahweh tu Elohim te haya bendecido, 25 entonces lo cambiarás por dinero, atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que Yahweh tu Elohim escoja; 26 y darás el dinero por todo lo que desee tu alma: por vacas o por ovejas, por vino o por bebida fuerte, o por cualquier cosa que tu alma te pida; y comerás allí delante de Yahweh tu Elohim, y te alegrarás tú y tu familia. 27 Y no desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque no tiene parte ni herencia contigo.
28 Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades. 29 Y vendrá el levita, que no tiene parte ni herencia contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que hay en tus ciudades, y comerán y se saciarán, para que Yahweh tu Elohim te bendiga en toda obra de tus manos que hagas.
Notas
- 14:1 "Hijos" traduce banim: Israel en conjunto es el hijo de Dios (Éxodo 4:22), y los que le pertenecen no deben guardar luto como las naciones. Hacerse heridas en el cuerpo (titgodedu) y raparse la parte delantera de la cabeza eran ritos de luto de los pueblos vecinos de Israel; los profetas de Baal "se sajaban" con el mismo verbo (1 Reyes 18:28). "Entre los ojos" se refiere a la frente.
- 14:5 Para los animales terrestres Levítico 11 da solo las señales; aquí Moisés también nombra diez animales limpios: tres de las vacas y las ovejas, que se podían ofrecer sobre el altar, y siete animales silvestres que se cazaban para comer, como "la gacela y el ciervo" (12:15). Varios nombres de los animales silvestres son poco comunes, y su identificación es incierta; dishon, por ejemplo, puede ser el íbice, una cabra de montaña.
- 14:13 La lista coincide ave por ave con Levítico 11:13-19, con una diferencia: donde Levítico tiene da'ah, "milano", y ayyah, "halcón", Deuteronomio tiene ra'á, ayyah y dayyah. Ra'á se distingue de da'ah por una sola letra hebrea muy parecida, y muchos entienden que las dos son la misma ave; dayyah es otra ave de rapiña, probablemente emparentada, que la TRB traduce "ratonero". Como en Levítico, varios nombres de aves son poco comunes y la especie exacta es incierta.
- 14:20 "Insecto alado" traduce sherets ha'of, el término que usa Levítico 11:20-23 para los insectos con alas. Levítico también nombra las excepciones, las clases de langostas que saltan con sus piernas, que sí se pueden comer. Muchos entienden "todo lo que vuela y es limpio" aquí como esos insectos limpios; otros, como las aves limpias del versículo 11; de cualquier manera, son las listas de Levítico 11 las que deciden qué es limpio.
- 14:21 "Nada que muera por sí mismo" traduce nevelah, un animal que murió sin ser degollado, de modo que su sangre nunca se derramó (12:16). La razón que se da es la santidad: "tú eres pueblo santo para Yahweh tu Elohim". El mandamiento acerca del cabrito se da aquí por tercera vez en la Torá, con las mismas palabras de Éxodo 23:19 y 34:26.
- 14:23 Números 18:21 da el diezmo a los levitas; aquí la propia familia del adorador come un diezmo delante de Yahweh en el lugar que Él escoja. Los lectores de los siglos anteriores al primer siglo y del primer siglo mismo entendían que eran diezmos distintos: el libro de Tobías describe un primer diezmo dado a los levitas, un segundo que se gastaba en Jerusalén, y un tercero para los necesitados (Tobías 1:6-8), y Josefo habla de un tercer diezmo cada tres años para los necesitados, además de los dos diezmos anuales para los levitas y para las fiestas (Antigüedades 4.240).