Cargando los estudios…

Amós 3

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Escogidos y responsables

1 Oigan esta palabra que Yahweh ha hablado contra ustedes, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo: 2 Solo a ustedes he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, los castigaré por todas sus iniquidades.

3 ¿Andarán dos juntos, si no se han puesto de acuerdo? 4 ¿Rugirá el león en la selva sin tener presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, si no ha atrapado nada? 5 ¿Caerá el ave en la trampa sobre la tierra, sin que haya cebo para ella? ¿Saltará la trampa del suelo, sin haber atrapado nada? 6 ¿Se tocará el shofar en la ciudad, y no se estremecerá el pueblo? ¿Habrá alguna calamidad en la ciudad, sin que Yahweh la haya hecho? 7 Ciertamente Adonai Yahweh no hará nada sin revelar Su secreto a Sus siervos los profetas. 8 El león ha rugido; ¿quién no temerá? Adonai Yahweh ha hablado; ¿quién no profetizará?

Anuncio de la caída de Samaria

9 Proclamen en las fortalezas de Asdod y en las fortalezas de la tierra de Egipto, y digan: "Reúnanse sobre los montes de Samaria, y vean los grandes tumultos en medio de ella, y los oprimidos en su interior". 10 No saben hacer lo recto, dice Yahweh, los que atesoran violencia y despojo en sus fortalezas. 11 Por tanto, así dice Adonai Yahweh: Un enemigo rodeará la tierra; derribará tu poderío, y tus fortalezas serán saqueadas. 12 Así dice Yahweh: Como el pastor libra de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, así serán librados los hijos de Israel que moran en Samaria, con la esquina de una cama y la cubierta de un diván.

13 Oigan y testifiquen contra la casa de Jacob, dice Adonai Yahweh, Elohim Tsevaot: 14 El día en que castigue las transgresiones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra. 15 Heriré la casa de invierno junto con la casa de verano; y las casas de marfil perecerán, y las grandes casas serán destruidas, dice Yahweh.

Notas

  • 3:2 "Conocido" (yadá) significa aquí escogido y tomado en una relación de pacto, como dice Yahweh de Abraham en Génesis 18:19, donde el mismo verbo se traduce "Yo lo he escogido". "Todas las familias de la tierra" hace eco de la promesa a Abraham: "en ti serán benditas todas las familias de la tierra" (Génesis 12:3). Ser escogido no ponía a Israel a salvo del juicio; lo hacía más responsable.
  • 3:3 "Puesto de acuerdo" traduce no'adu, de ya'ad, "fijar, encontrarse en un tiempo señalado", la raíz de moed, "tiempo señalado", y de la "tienda de reunión" (ohel moed). Las preguntas de los versículos 3-8 van de la causa al efecto: nada sucede sin razón, y si Amós profetiza, es porque Yahweh ha hablado (versículo 8).
  • 3:7 "Secreto" traduce sod, un consejo confidencial, el círculo íntimo donde se comparten los planes; Jeremías pregunta acerca de los falsos profetas: "¿quién estuvo en el consejo de Yahweh, y vio y oyó Su palabra?" (Jeremías 23:18). En el contexto, Yahweh dice a Sus profetas lo que está por hacer para que Su pueblo se vuelva antes de que llegue el juicio (versículos 1-8).
  • 3:12 La Torá decía que el pastor cuyo animal fuera muerto por una fiera debía traer lo que quedara: "Si fue despedazado por fieras, traerá los restos como testimonio" (Éxodo 22:13). Dos patas o un pedazo de oreja solo prueban que el animal está muerto. Así el "rescate" de los ricos de Samaria será apenas suficiente para mostrar que perecieron. Las últimas palabras son inciertas en hebreo ("Damasco de un diván"); parecen nombrar una pieza de los muebles lujosos en que se recostaban los ricos (6:4).
  • 3:14 Bet-el era el santuario real donde Jeroboam hijo de Nabat había puesto un becerro de oro y un altar (1 Reyes 12:29-33). Los cuernos en las esquinas de un altar eran su parte más santa, donde se ponía la sangre, y un fugitivo podía asirse de ellos para buscar misericordia (1 Reyes 1:50). Cortados los cuernos, no quedaría refugio en Bet-el. Más tarde Josías derribó este altar (2 Reyes 23:15).
  • 3:15 Solo los ricos podían tener una casa de invierno y una casa de verano. Las "casas de marfil" estaban decoradas con paneles de marfil tallado; Acab había construido en Samaria una "casa de marfil" así (1 Reyes 22:39), y allí se han encontrado muchas piezas de marfil tallado de esta época.

Amós 2 · Amós 4

Abrir en la app de estudios