2 Timoteo 4

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Predica la palabra

¹ Te encarezco, pues, delante de Elohim y del Señor Yeshúa el Mesías, que juzgará a los vivos y a los muertos en Su aparición y en Su reino: ² Predica la palabra; insiste a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y enseñanza. ³ Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que, conforme a sus propios deseos, se amontonarán maestros, porque tienen comezón de oír; ⁴ y apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas. ⁵ Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

La partida de Pablo

⁶ Porque yo ya estoy siendo derramado como libación, y el tiempo de mi partida está cercano. ⁷ He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. ⁸ Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman Su aparición.

Instrucciones personales

⁹ Procura venir pronto a verme, ¹⁰ porque Demas me ha desamparado, amando este siglo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia. ¹¹ Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio. ¹² A Tíquico lo envié a Éfeso. ¹³ Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos. ¹⁴ Alejandro el calderero me ha causado muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos. ¹⁵ Guárdate tú también de él, pues se ha opuesto en gran manera a nuestras palabras. ¹⁶ En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta. ¹⁷ Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, para que por medio de mí se cumpliera plenamente la predicación, y todas las naciones la oyeran. Y fui librado de la boca del león. ¹⁸ Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para Su reino celestial. A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Saludos finales

¹⁹ Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo. ²⁰ Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. ²¹ Procura venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. ²² El Señor Yeshúa el Mesías sea con tu espíritu. La gracia sea con ustedes. Amén.

Notas

• 4:4 "Comezón de oír" describe a personas que quieren oír solo lo que les agrada y reúnen maestros que se lo digan. Los profetas enfrentaron lo mismo: el pueblo les decía a los videntes: "No nos profeticen lo recto; dígannos cosas halagüeñas, profeticen ilusiones" (Isaías 30:10), y "Los profetas profetizan mentira… y Mi pueblo así lo quiere" (Jeremías 5:31). "Fábulas" traduce mythoi, como en 1 Timoteo 1:4 y Tito 1:14: relatos en lugar de la verdad que Elohim ha hablado.
• 4:6 "Derramado como libación" (spendomai) recuerda el vino que se derramaba con las ofrendas diarias en el Templo: "en el lugar santo derramarás libación de bebida fuerte para Yahweh" (Números 28:7). Pablo había usado la misma imagen en Filipenses 2:17; ahora ve su muerte cercana como el último derramamiento de una ofrenda. "Partida" (analysis) es la palabra para soltar un barco de sus amarras o desmontar una tienda para seguir adelante.
• 4:11 Años antes, Pablo se había negado a llevar a Marcos en un viaje porque "se había apartado de ellos desde Panfilia" (Hechos 15:38), y el desacuerdo separó a Pablo y Bernabé. Ahora Pablo lo pide por nombre, "porque me es útil": la disputa había sido sanada. Lucas, "el médico amado" (Colosenses 4:14), se quedó hasta el final, mientras que Demas, antes colaborador (Filemón 1:24), se había ido.
• 4:13 Pablo quiere su capote, una prenda exterior gruesa, antes de que llegue el invierno (versículo 21), cuando la navegación en el Mediterráneo casi se detenía (compárese Hechos 27:9-12). "Los libros" (biblia) eran probablemente rollos, y "los pergaminos" (membranai, una palabra latina) escritos sobre pieles preparadas; muchos piensan que incluían rollos de las Escrituras, mientras que otros piensan en cuadernos o documentos personales. Aun en la cárcel, cerca de la muerte, Pablo los pide.
• 4:18 Las últimas palabras de confianza de Pablo están tejidas con las Escrituras y con las palabras de Yeshúa mismo. "No les sea tomado en cuenta" es la oración de Esteban: "Señor, no les tomes en cuenta este pecado" (Hechos 7:60). "De la boca del león" recuerda el Salmo 22:21, "Sálvame de la boca del león", el salmo cuyas primeras palabras Yeshúa clamó en la cruz (Mateo 27:46), y la historia de Daniel, cuyo Elah "cerró la boca de los leones" (Daniel 6:22). "Me librará de toda obra mala" recuerda la oración que Yeshúa enseñó: "líbranos del maligno" (Mateo 6:13).
• 4:22 La última bendición de Pablo pasa de Timoteo solo, "tu espíritu", a todos los que oirían la carta: "La gracia sea con ustedes", en plural. El Texto Mayoritario, que sigue la TRB, dice "el Señor Yeshúa el Mesías" aquí y "en Su aparición" en el versículo 1; muchas Biblias modernas, siguiendo algunos manuscritos antiguos, dicen "el Señor" aquí y "y por Su aparición" en el versículo 1, y omiten el "Amén" final.

2 Timoteo 3 · Tito 1

Abrir en la app de estudios