2 Reyes 25

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La caída de Jerusalén

¹ Y aconteció que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, vino Nabucodonosor rey de Babilonia, él y todo su ejército, contra Jerusalén, y acampó contra ella; y levantaron contra ella un muro de asedio alrededor. ² Y la ciudad estuvo sitiada hasta el año undécimo del rey Sedequías. ³ A los nueve días del mes prevaleció el hambre en la ciudad, y no había pan para el pueblo del país. ⁴ Entonces se abrió brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, que estaba junto al huerto del rey, aunque los caldeos estaban alrededor de la ciudad; y el rey se fue por el camino del Arabá. ⁵ Pero el ejército de los caldeos persiguió al rey, y lo alcanzó en los campos de Jericó; y todo su ejército se había dispersado, apartándose de él. ⁶ Prendieron, pues, al rey, y lo hicieron subir ante el rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron sentencia contra él. ⁷ Y degollaron a los hijos de Sedequías en presencia de él, y a Sedequías le sacaron los ojos, y lo ataron con grilletes de bronce, y lo llevaron a Babilonia.

La casa de Yahweh quemada

⁸ En el mes quinto, a los siete días del mes, siendo el año diecinueve del rey Nabucodonosor rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Babilonia. ⁹ Y quemó la casa de Yahweh, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y toda casa grande la quemó a fuego. ¹⁰ Y todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó los muros alrededor de Jerusalén. ¹¹ Y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia, y al resto de la multitud, los llevó cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia. ¹² Pero de los pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia algunos para viñadores y labradores.

¹³ Y los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa de Yahweh, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Yahweh, y llevaron el bronce a Babilonia. ¹⁴ Llevaron también los calderos, las palas, las tijeras de pabilo, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que ministraban. ¹⁵ Los braseros y los tazones, lo que era de oro, por el oro, y lo que era de plata, por la plata, se lo llevó el capitán de la guardia. ¹⁶ Las dos columnas, el mar y las basas que Salomón había hecho para la casa de Yahweh: el bronce de todos estos utensilios no se podía pesar. ¹⁷ La altura de una columna era de dieciocho codos, y tenía encima un capitel de bronce; la altura del capitel era de tres codos, y sobre el capitel había una red y granadas alrededor, todo de bronce; y semejante a esto era la segunda columna con su red.

¹⁸ Tomó también el capitán de la guardia a Seraías, el primer sacerdote, y a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas del umbral. ¹⁹ Y de la ciudad tomó a un oficial que estaba al mando de los hombres de guerra, y a cinco hombres de los que veían el rostro del rey, que se hallaron en la ciudad, y al escriba del jefe del ejército, que pasaba revista al pueblo del país, y a sesenta hombres del pueblo del país que se hallaron en la ciudad. ²⁰ Y Nabuzaradán, capitán de la guardia, los tomó y los llevó al rey de Babilonia en Ribla. ²¹ Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en la tierra de Hamat. Así fue llevado Judá cautivo de su tierra.

Gedalías al frente de Judá

²² Y sobre el pueblo que quedó en la tierra de Judá, que dejó Nabucodonosor rey de Babilonia, puso al frente a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán. ²³ Y cuando todos los capitanes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto al frente a Gedalías, vinieron a Gedalías en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres. ²⁴ Y Gedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les dijo: "No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien". ²⁵ Pero en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y con él diez hombres, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. ²⁶ Entonces se levantó todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes de las tropas, y se fueron a Egipto, porque tenían miedo de los caldeos.

Joaquín liberado

²⁷ Y aconteció que en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes, Evil-merodac rey de Babilonia, en el año en que comenzó a reinar, levantó la cabeza de Joaquín rey de Judá, sacándolo de la cárcel. ²⁸ Y le habló con bondad, y puso su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia. ²⁹ Le cambió, pues, los vestidos de prisión, y comió pan siempre delante de él todos los días de su vida. ³⁰ Y para su sustento se le dio de parte del rey una ración continua, cada día su porción, todos los días de su vida.

Notas

• 25:1 Los días de este capítulo se recordaron. Ezequiel, en Babilonia, recibió palabra el mismo día en que comenzó el sitio (Ezequiel 24:1-2), y después del exilio Zacarías habla de ayunos en los meses cuarto, quinto, séptimo y décimo (Zacarías 8:19), que por lo general se relacionan con la brecha en el muro (versículos 3-4; Jeremías 52:6-7 da el mes cuarto, que Reyes omite), el incendio de la casa (versículo 8), el asesinato de Gedalías (versículo 25) y el comienzo del sitio (aquí). Los meses se cuentan desde Aviv, el mes de la Pascua.
• 25:7 Dos profecías que parecían difíciles de conciliar se cumplieron ambas. Jeremías había dicho a Sedequías que sus ojos verían los ojos del rey de Babilonia (Jeremías 34:3), y Ezequiel había dicho de él que sería llevado a Babilonia, pero que no la vería, aunque allí moriría (Ezequiel 12:13). Vio a Nabucodonosor cara a cara en Ribla, y luego fue cegado y llevado a Babilonia.
• 25:8 El año diecinueve de Nabucodonosor se fecha por lo general en el 586 a. C.; algunos eruditos prefieren el 587 a. C., según cómo se cuenten los años de reinado. Jeremías 52:12 dice el día diez del mes en lugar del siete. La tradición judía posterior lamenta la destrucción de la primera y de la segunda casa el nueve de Av, en el mes quinto. "Capitán de la guardia" (rav-tabbachim, literalmente algo como "jefe de los matarifes" o "de los cocineros") es el mismo título que tenía Potifar en Egipto (Génesis 37:36).
• 25:22 Gedalías venía de la familia que había servido en la reforma de Josías: su abuelo Safán leyó el libro de la Torá al rey, y su padre Ahicam estuvo entre los enviados a Hulda (22:8-14). Más tarde Ahicam protegió a Jeremías (Jeremías 26:24), y Jeremías se quedó con Gedalías en Mizpa (Jeremías 40:6). Jeremías 40-41 cuenta con más detalle la historia de los versículos 22-26.
• 25:27 "Levantó la cabeza" es un modismo hebreo para liberar a un preso o mostrarle favor, usado del copero de Faraón (Génesis 40:13, 20). Evil-merodac (en babilonio Amel-Marduk, "hombre de Marduk") reinó alrededor del 562-560 a. C. Unas tablillas de arcilla halladas por excavadores alemanes en Babilonia y publicadas en 1939 registran raciones de aceite para "Ya'u-kinu, rey de la tierra de Yahudu" y para cinco hijos del rey de Judá; una de ellas está fechada hacia el 592 a. C. Si, como piensan la mayoría, se trata de Joaquín, muestran que vivía como cautivo abastecido de los almacenes reales mucho antes de esta liberación.
• 25:30 El libro de Reyes termina en el exilio, con Jerusalén y la casa de Yahweh quemadas, pero no con el fin del linaje de David. Un hijo de David vive en Babilonia y come a la mesa del rey, como Mefi-boset a la de David (2 Samuel 9:13). El escritor no añade comentario, pero muchos han leído este final sereno como señal de que la promesa seguía en pie: "Y tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de ti; tu trono será establecido para siempre" (2 Samuel 7:16). El nombre de Joaquín, "Yahweh establece", viene del mismo verbo hebreo que "establecido" (kun), y Mateo traza el linaje de Yeshúa a través de él después de la deportación a Babilonia (Mateo 1:12).

2 Reyes 24 · 1 Crónicas 1

Abrir en la app de estudios