2 Reyes 21

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Manasés, rey de Judá

¹ Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hepsiba. ² E hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, conforme a las abominaciones de las naciones que Yahweh había echado de delante de los hijos de Israel. ³ Porque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había destruido, y levantó altares a Baal, e hizo un poste de Asera, como había hecho Acab rey de Israel; y adoró a todo el ejército de los cielos, y los sirvió. ⁴ Y edificó altares en la casa de Yahweh, de la cual Yahweh había dicho: "En Jerusalén pondré Mi nombre". ⁵ Y edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Yahweh. ⁶ E hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó la agorería, e interpretó presagios, e instituyó médiums y espiritistas; y se excedió en hacer lo malo ante los ojos de Yahweh, provocándolo a ira. ⁷ Y puso la imagen tallada de Asera que él había hecho en la casa de la cual Yahweh había dicho a David y a Salomón su hijo: "En esta casa, y en Jerusalén, la cual Yo elegí de entre todas las tribus de Israel, pondré Mi nombre para siempre; ⁸ y no volveré a hacer que el pie de Israel ande errante fuera de la tierra que di a sus padres, con tal que cuiden de hacer conforme a todo lo que Yo les he mandado, y conforme a toda la Torá que Mi siervo Moisés les mandó". ⁹ Pero ellos no escucharon; y Manasés los extravió para que hicieran más mal que las naciones que Yahweh destruyó delante de los hijos de Israel.

Los profetas anuncian el juicio

¹⁰ Y habló Yahweh por medio de Sus siervos los profetas, diciendo: ¹¹ "Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los amorreos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar a Judá con sus ídolos, ¹² por tanto, así ha dicho Yahweh, el Elohim de Israel: He aquí, Yo traigo tal mal sobre Jerusalén y sobre Judá, que al que lo oiga le retiñirán ambos oídos. ¹³ Y extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab; y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, que se limpia y se pone boca abajo. ¹⁴ Y desampararé el remanente de Mi heredad, y los entregaré en mano de sus enemigos; y serán presa y despojo de todos sus enemigos, ¹⁵ por cuanto han hecho lo malo ante Mis ojos, y me han provocado a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta hoy". ¹⁶ Además de esto, derramó Manasés muchísima sangre inocente, hasta llenar a Jerusalén de un extremo a otro, aparte de su pecado con el cual hizo pecar a Judá, para que hiciera lo malo ante los ojos de Yahweh.

¹⁷ Los demás hechos de Manasés, y todo lo que hizo, y el pecado que cometió, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ¹⁸ Y durmió Manasés con sus padres, y fue sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uza; y reinó en su lugar Amón su hijo.

Amón, rey de Judá

¹⁹ Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba. ²⁰ E hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, como había hecho Manasés su padre. ²¹ Y anduvo en todo el camino en que anduvo su padre, y sirvió a los ídolos a los cuales había servido su padre, y los adoró. ²² Y dejó a Yahweh, el Elohim de sus padres, y no anduvo en el camino de Yahweh. ²³ Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa. ²⁴ Pero el pueblo del país mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo del país puso por rey en su lugar a Josías su hijo. ²⁵ Los demás hechos de Amón, lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ²⁶ Y fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Uza; y reinó en su lugar Josías su hijo.

Notas

• 21:1 Los cincuenta y cinco años de Manasés son el reinado más largo de todos los reyes de Israel y de Judá, y el hijo de Ezequías llegó a ser el peor de todos. Inscripciones asirias lo nombran: Esar-hadón incluye a "Manasés rey de Judá" entre veintidós reyes del occidente que tuvieron que proveer materiales para sus construcciones, y Asurbanipal lo nombra entre los reyes que le llevaron tributo y apoyaron su campaña contra Egipto. El nombre de su madre, Hepsiba, significa "mi deleite está en ella", el nombre que Isaías da a Sion restaurada (Isaías 62:4).
• 21:6 Cada práctica de este versículo es una que la Torá nombra y prohíbe: "No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni quien interprete presagios, ni hechicero, ni encantador, ni quien consulte a médium o espiritista, ni quien pregunte a los muertos" (Deuteronomio 18:10-11). Manasés no solo toleró estas cosas en la tierra; como rey las practicó él mismo. Crónicas dice que hizo pasar a sus hijos por el fuego en el valle del hijo de Hinom (2 Crónicas 33:6).
• 21:12 Las palabras repiten lo que Yahweh dijo al joven Samuel sobre la casa de Elí: "Yo haré una cosa en Israel, que a quien la oiga le retiñirán ambos oídos" (1 Samuel 3:11). Entonces el arca fue tomada y Silo cayó; ahora se dice lo mismo de Jerusalén y de la casa donde Yahweh había puesto Su nombre, y Jeremías lo repite acerca de la ciudad en sus propios días (Jeremías 19:3).
• 21:13 El cordel y la plomada eran herramientas de constructor para comprobar si un muro estaba derecho; aquí Yahweh las usa para medir para destrucción (compárese Amós 7:7-9; Lamentaciones 2:8). Jerusalén será juzgada con la misma medida que Samaria y la casa de Acab, que ya habían caído (17:6; 10:10-11). La imagen del plato limpiado y puesto boca abajo significa que no quedaría nada en él.
• 21:16 "Sangre inocente" es la sangre que la Torá advirtió que no debía derramarse en la tierra (Deuteronomio 19:10), y Reyes la nombra después como la razón por la que Yahweh "no quiso perdonar" cuando Judá cayó (24:3-4). Una tradición posterior, fuera de la Biblia, dice que el profeta Isaías fue una de las víctimas de Manasés y que fue aserrado en dos: la cuenta la Ascensión de Isaías (un escrito de hacia fines del siglo I d. C. o posterior, con añadidos cristianos) y el Talmud. Muchos ven una alusión a ella en Hebreos 11:37 ("fueron aserrados"), pero las Escrituras hebreas nunca dicen cómo murió Isaías.
• 21:18 Reyes no cuenta nada más de Manasés, pero Crónicas añade que los asirios lo llevaron con cadenas a Babilonia, que en su angustia se humilló grandemente delante del Elohim de sus padres, y que Yahweh lo oyó y lo hizo volver a Jerusalén, donde quitó los dioses ajenos de la casa de Yahweh (2 Crónicas 33:11-16). Aun así, Reyes dice que sus pecados no quedaron borrados: todavía pesaban sobre Judá en los días de Josías (23:26). A diferencia de la mayoría de los reyes de Judá anteriores, no se dice que fuera sepultado con sus padres en la ciudad de David, sino en "el huerto de Uza", cuyo lugar se desconoce.

2 Reyes 20 · 2 Reyes 22

Abrir en la app de estudios