2 Reyes 20

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La enfermedad y la sanidad de Ezequías

¹ En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: "Así ha dicho Yahweh: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás". ² Entonces él volvió su rostro a la pared, y oró a Yahweh, diciendo: ³ "Te ruego, Yahweh, que te acuerdes ahora de que he andado delante de Ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo bueno ante Tus ojos". Y lloró Ezequías con gran llanto.

⁴ Y antes que Isaías saliera del patio de en medio, vino a él palabra de Yahweh, diciendo: ⁵ "Vuelve, y di a Ezequías, príncipe de Mi pueblo: 'Así ha dicho Yahweh, el Elohim de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas; he aquí que Yo te sano; al tercer día subirás a la casa de Yahweh. ⁶ Y añadiré a tus días quince años, y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de Mí mismo, y por amor de David Mi siervo'". ⁷ Y dijo Isaías: "Tomen una masa de higos". Y la tomaron, y la pusieron sobre la llaga, y sanó. ⁸ Y Ezequías dijo a Isaías: "¿Qué señal tendré de que Yahweh me sanará, y de que subiré a la casa de Yahweh al tercer día?" ⁹ Y respondió Isaías: "Esta señal tendrás de parte de Yahweh, de que Yahweh hará esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez gradas, o retrocederá diez gradas?" ¹⁰ Y Ezequías respondió: "Fácil cosa es que la sombra se extienda diez gradas; no, sino que la sombra vuelva atrás diez gradas". ¹¹ Entonces el profeta Isaías clamó a Yahweh, y Él hizo volver atrás la sombra diez gradas, por las gradas por las cuales había descendido en las gradas de Acaz.

Los enviados de Babilonia

¹² En aquel tiempo Berodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que Ezequías había estado enfermo. ¹³ Y Ezequías los escuchó, y les mostró toda la casa de sus tesoros, la plata y el oro, las especias y el aceite precioso, y la casa de sus armas, y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrase. ¹⁴ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: "¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?" Y Ezequías le respondió: "De lejanas tierras han venido, de Babilonia". ¹⁵ Y él dijo: "¿Qué vieron en tu casa?" Y Ezequías respondió: "Vieron todo lo que hay en mi casa; nada hay en mis tesoros que no les haya mostrado". ¹⁶ Entonces Isaías dijo a Ezequías: "Oye la palabra de Yahweh: ¹⁷ He aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dice Yahweh. ¹⁸ Y de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia". ¹⁹ Entonces Ezequías dijo a Isaías: "La palabra de Yahweh que has hablado es buena". Porque dijo: "¿No es así, si habrá paz y seguridad en mis días?"

El fin del reinado de Ezequías

²⁰ Los demás hechos de Ezequías, y todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el conducto, y metió el agua en la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ²¹ Y durmió Ezequías con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.

Notas

• 20:1 "Ordena tu casa" es literalmente "da órdenes a tu casa", es decir, haz tus últimas disposiciones, como hizo Ahitofel antes de morir (2 Samuel 17:23). Isaías 38 cuenta la misma historia y añade el salmo que Ezequías escribió después de sanar (Isaías 38:9-20), que no está en Reyes; Crónicas la cuenta en breve (2 Crónicas 32:24-26). "En aquellos días" une la enfermedad al tiempo de la amenaza asiria: la promesa del versículo 6 sugiere que Jerusalén aún no había sido librada.
• 20:4 La TRB sigue la lectura tradicional (qere), chatser, "patio"; el hebreo escrito (ketiv) tiene ha'ir, "la ciudad": "antes que Isaías saliera de en medio de la ciudad". De cualquier modo, la respuesta llegó en seguida, antes de que el profeta se hubiera alejado.
• 20:11 "Gradas" traduce ma'alot, la palabra para los peldaños de una escalera (y "grados" en algunas versiones antiguas). "Las gradas de Acaz" eran probablemente una escalera exterior construida por el padre de Ezequías sobre la cual la sombra del sol iba bajando según avanzaba el día; el Gran Rollo de Isaías de Qumrán, en Isaías 38:8, parece relacionarlas con "la sala alta de Acaz" (compárese 23:12). El texto no explica cómo ocurrió la señal; cuenta solamente que Yahweh hizo lo que Ezequías pidió, y Crónicas lo llama una señal (2 Crónicas 32:24).
• 20:12 El hebreo de Reyes escribe el nombre Berodac-baladán; Isaías 39:1 tiene Merodac-baladán, la forma que muchas Biblias usan también aquí. Es el babilonio Marduk-apla-idina II, conocido por los registros asirios como un rebelde de muchos años que gobernó Babilonia más de una vez contra la voluntad de Asiria, y su carta a un rey que también había desafiado a Asiria probablemente era más que un deseo de pronta recuperación. Crónicas dice que en este asunto Elohim "lo dejó, para probarlo, para conocer todo lo que había en su corazón" (2 Crónicas 32:31).
• 20:18 Es la primera vez que Reyes nombra a Babilonia como el poder que llevaría cautivo a Judá, más de cien años antes de que sucediera (24:10-16; 25:8-21), en un tiempo en que la gran amenaza era Asiria, no Babilonia. "Eunucos" traduce sarisim, que también puede significar funcionarios reales (así se llama a Potifar en Génesis 39:1); la palabra recuerda a los jóvenes de linaje real y de los nobles llevados a servir en el palacio de Nabucodonosor, entre ellos Daniel (Daniel 1:3-6).
• 20:20 Crónicas dice que Ezequías "cegó la salida superior de las aguas de Gihón, y las condujo derecho hacia abajo, al occidente de la ciudad de David" (2 Crónicas 32:30). Un túnel cortado en la roca desde el manantial de Gihón hasta el estanque de Siloé, de unos 533 metros de largo, todavía lleva agua hoy. En 1880 se halló dentro de él una inscripción en letras hebreas antiguas que cuenta cómo dos cuadrillas cavaban una hacia la otra con hachas hasta que oyeron sus voces y se encontraron, y el agua corrió por 1200 codos; no nombra al rey, pero la mayoría de los eruditos la fechan hacia el tiempo de Ezequías. El estanque de Siloé, alimentado por estas aguas, es donde Yeshúa envió más tarde al ciego a lavarse (Juan 9:7).

2 Reyes 19 · 2 Reyes 21

Abrir en la app de estudios