2 Reyes 17

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Oseas, el último rey de Israel

¹ En el año doce de Acaz rey de Judá comenzó a reinar Oseas hijo de Ela en Samaria sobre Israel, y reinó nueve años. ² E hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él. ³ Contra este subió Salmanasar rey de Asiria; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo. ⁴ Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como lo hacía año tras año; por lo cual el rey de Asiria lo detuvo y lo encerró atado en la cárcel. ⁵ Y el rey de Asiria invadió toda la tierra, y subió contra Samaria, y la sitió tres años. ⁶ En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los estableció en Halah, y en el Habor, el río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

Por qué Israel fue llevado cautivo

⁷ Esto sucedió porque los hijos de Israel pecaron contra Yahweh su Elohim, que los sacó de la tierra de Egipto, de debajo de la mano de Faraón rey de Egipto, y temieron a dioses ajenos, ⁸ y anduvieron en los estatutos de las naciones que Yahweh había echado de delante de los hijos de Israel, y en los que habían hecho los reyes de Israel. ⁹ Y los hijos de Israel hicieron en secreto contra Yahweh su Elohim cosas que no eran rectas, y se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de los atalayas hasta las ciudades fortificadas. ¹⁰ Y se levantaron pilares y postes de Asera en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso, ¹¹ y quemaron allí incienso en todos los lugares altos, como las naciones que Yahweh había desterrado de delante de ellos; e hicieron cosas malas, provocando a ira a Yahweh. ¹² Y sirvieron a los ídolos, acerca de los cuales Yahweh les había dicho: "No harán esto". ¹³ Y Yahweh amonestó a Israel y a Judá por medio de todos Sus profetas y de todo vidente, diciendo: "Vuélvanse de sus malos caminos, y guarden Mis mandamientos, Mis estatutos, conforme a toda la Torá que Yo mandé a sus padres, y que les envié por medio de Mis siervos los profetas". ¹⁴ Pero ellos no escucharon, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, que no creyeron en Yahweh su Elohim. ¹⁵ Y desecharon Sus estatutos, y Su pacto que Él había hecho con sus padres, y Sus testimonios con que los había amonestado; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las naciones que estaban alrededor de ellos, de las cuales Yahweh les había mandado que no hicieran como ellas. ¹⁶ Y dejaron todos los mandamientos de Yahweh su Elohim, y se hicieron imágenes de fundición, dos becerros, y se hicieron un poste de Asera, y se postraron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron a Baal. ¹⁷ E hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron adivinación e interpretaron presagios, y se vendieron para hacer lo malo ante los ojos de Yahweh, provocándolo a ira. ¹⁸ Por tanto, Yahweh se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de Su presencia; no quedó sino solo la tribu de Judá. ¹⁹ Tampoco Judá guardó los mandamientos de Yahweh su Elohim, sino que anduvo en los estatutos que Israel había hecho. ²⁰ Y desechó Yahweh a toda la simiente de Israel, y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores, hasta que los echó de Su presencia. ²¹ Porque Él rasgó a Israel de la casa de David, y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat; y Jeroboam apartó a Israel de en pos de Yahweh, y les hizo cometer un gran pecado. ²² Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados que hizo Jeroboam, sin apartarse de ellos, ²³ hasta que Yahweh quitó a Israel de Su presencia, como lo había dicho por medio de todos Sus siervos los profetas; e Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta el día de hoy.

Los pueblos establecidos en Samaria

²⁴ Y el rey de Asiria trajo gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los estableció en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; y ellos tomaron posesión de Samaria, y habitaron en sus ciudades. ²⁵ Y al principio, cuando comenzaron a habitar allí, no temían a Yahweh; y Yahweh envió contra ellos leones, que mataban a algunos de ellos. ²⁶ Entonces dijeron al rey de Asiria: "Las naciones que tú trasladaste y estableciste en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del dios de la tierra; por eso él ha enviado leones contra ellos, y he aquí que los matan, porque no conocen la costumbre del dios de la tierra". ²⁷ Y el rey de Asiria mandó, diciendo: "Lleven allá a uno de los sacerdotes que trajeron cautivos de allá, y vayan y habiten allí, y que él les enseñe la costumbre del dios de la tierra". ²⁸ Vino, pues, uno de los sacerdotes que habían llevado cautivos de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñaba cómo habían de temer a Yahweh. ²⁹ Pero cada nación se hizo sus propios dioses, y los pusieron en los santuarios de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en las ciudades donde habitaba. ³⁰ Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los de Cuta hicieron a Nergal, los de Hamat hicieron a Asima, ³¹ y los aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban a sus hijos en el fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim. ³² También temían a Yahweh, y se hicieron sacerdotes de los lugares altos de entre toda clase de gente del pueblo, los cuales sacrificaban por ellos en los santuarios de los lugares altos. ³³ Temían a Yahweh, y servían a sus propios dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados. ³⁴ Hasta el día de hoy hacen según las costumbres antiguas: no temen a Yahweh, ni hacen según sus estatutos ni según sus decretos, ni conforme a la Torá y al mandamiento que Yahweh mandó a los hijos de Jacob, al cual puso por nombre Israel; ³⁵ con los cuales Yahweh había hecho pacto, y les había mandado, diciendo: "No temerán a dioses ajenos, ni se inclinarán ante ellos, ni los servirán, ni les ofrecerán sacrificios; ³⁶ sino que a Yahweh, que los sacó de la tierra de Egipto con gran poder y con brazo extendido, a Él temerán, y ante Él se inclinarán, y a Él ofrecerán sacrificios. ³⁷ Y los estatutos y los decretos, la Torá y el mandamiento que Él les escribió, cuidarán de ponerlos por obra siempre; y no temerán a dioses ajenos. ³⁸ Y no olvidarán el pacto que Yo hice con ustedes, ni temerán a dioses ajenos. ³⁹ Mas a Yahweh su Elohim temerán, y Él los librará de mano de todos sus enemigos". ⁴⁰ Pero ellos no escucharon, sino que hicieron según su costumbre antigua. ⁴¹ Así temieron a Yahweh estas naciones, y servían a sus imágenes talladas; también sus hijos y los hijos de sus hijos hacen como hicieron sus padres, hasta el día de hoy.

Notas

• 17:4 No se conoce por los registros egipcios ningún faraón llamado So. Muchos lo identifican con Osorkón IV, que gobernaba en el oriente del delta del Nilo en esa época; otros entienden "So" como la ciudad de Sais y leen "a Sais, al rey de Egipto". La cuestión sigue en debate. El profeta Oseas, que predicó en esos mismos años, reprendió a Efraín por acudir unas veces a Egipto y otras a Asiria, como una paloma incauta y sin entendimiento (Oseas 7:11).
• 17:6 Samaria cayó hacia el año 722 a. C., después de un sitio de tres años (18:9-10). Reyes nombra a Salmanasar (Salmanasar V) como el rey que vino contra ella, y una crónica babilónica también dice que él asoló Samaria; su sucesor Sargón II se atribuyó después la conquista en sus propias inscripciones y dice que se llevó a 27290 personas. Muchos eruditos piensan que Salmanasar tomó la ciudad poco antes de morir y que Sargón completó las deportaciones; otros piensan que Sargón tuvo que tomarla de nuevo después de una rebelión. Los lugares nombrados están lejos, al norte y al oriente: el Habor (hoy el Jabur) es un río que desemboca en el Éufrates, con Gozán a sus orillas, y las ciudades de los medos estaban en lo que hoy es el occidente de Irán.
• 17:13 "Vuélvanse" es shuvu, de shuv, la palabra hebrea para el arrepentimiento: volverse atrás. Los profetas no llamaron a Israel a algo nuevo, sino de vuelta a "toda la Torá que Yo mandé a sus padres". "Amonestó" es he'id, "dio testimonio": los profetas eran testigos de Yahweh, que llamaban tanto a Israel como a Judá a volver al pacto, y Zacarías repetiría el llamado después del exilio: "Vuélvanse ahora de sus malos caminos" (Zacarías 1:4).
• 17:18 Aquí "Israel" es el reino del norte: las diez tribus encabezadas por Efraín, la casa de José, que siguieron a Jeroboam (1 Reyes 11:31; 12:20). "Solo la tribu de Judá" es el reino de la casa de David; Benjamín y muchos levitas permanecieron con él (1 Reyes 12:21; 2 Crónicas 11:13-14), y algunos de las otras tribus se le unieron (2 Crónicas 11:16; 15:9), pero llevaba el nombre de Judá. Los profetas hablan de ellos como dos casas, la casa de Israel (o Efraín) y la casa de Judá (Isaías 8:14). No tratan a las tribus desterradas como perdidas para Yahweh: prometen que Efraín será reunido y hecho uno con Judá otra vez, dos palos unidos en uno en la mano de Yahweh (Ezequiel 37:15-22; compárese Oseas 1:10-11; Jeremías 3:18; 31:20).
• 17:24 Los colonos llegaron a lo largo de muchos años: Sargón II dice que trajo a Samaria pueblos de otras tierras, y Esdras menciona a otros establecidos allí bajo Esar-hadón y reyes posteriores (Esdras 4:2, 10). Muchos israelitas también permanecieron en la tierra (2 Crónicas 30:6-11; 34:9). Escritores judíos, desde Josefo en el primer siglo hasta los rabinos posteriores, hicieron descender de estos colonos a los samaritanos y los llamaron "cuteos", por Cuta; los samaritanos cuentan su origen de otra manera, como descendientes de Efraín y Manasés, con sacerdotes de Leví, que se quedaron en la tierra y guardaron la Torá, y la mujer samaritana habla de "nuestro padre Jacob" (Juan 4:12). Muchos eruditos piensan hoy que ambos grupos contribuyeron a su ascendencia. En el versículo 29, "los samaritanos" (hashomronim, palabra que solo aparece aquí en las Escrituras hebreas) son muy probablemente los antiguos habitantes israelitas de Samaria, que habían hecho los lugares altos.
• 17:34 El versículo 33 dice que "temían a Yahweh", y el 34 que "no temen a Yahweh". El escritor mantiene ambas cosas a propósito: dieron a Yahweh un lugar entre sus dioses como "el dios de la tierra" (versículos 26-27), pero ese no es el temor de Yahweh que pide el pacto, el cual no admite otros dioses (versículos 35-39; Deuteronomio 6:13-14). Los versículos 34-40 parecen mirar a los hijos de Jacob mismos, con quienes se hizo el pacto, aunque algunos los entienden de los recién llegados; y la sección termina como comenzó: "temieron a Yahweh estas naciones, y servían a sus imágenes talladas" (versículo 41).

2 Reyes 16 · 2 Reyes 18

Abrir en la app de estudios