1 Timoteo 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Mayores y jóvenes

¹ No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos; ² a las ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

Las viudas

³ Honra a las viudas que en verdad lo son. ⁴ Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan estos primero a mostrar piedad para con su propia familia y a recompensar a sus padres; porque esto es agradable delante de Elohim. ⁵ Pero la que en verdad es viuda y ha quedado sola espera en Elohim, y persevera en súplicas y oraciones noche y día. ⁶ Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta. ⁷ Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles. ⁸ Pero si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.

⁹ Sea inscrita en la lista la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido, ¹⁰ que tenga testimonio de buenas obras: si ha criado hijos, si ha practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los afligidos, si ha seguido toda buena obra. ¹¹ Pero no admitas a las viudas más jóvenes, porque cuando sus deseos las apartan del Mesías, quieren casarse, ¹² e incurren en condenación, por haber dejado a un lado su primera fe. ¹³ Y además aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no deben. ¹⁴ Quiero, pues, que las más jóvenes se casen, tengan hijos, gobiernen su casa, y no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia. ¹⁵ Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás. ¹⁶ Si algún creyente o alguna creyente tiene viudas, que las socorra, y no sea gravada la asamblea, a fin de que pueda socorrer a las que en verdad son viudas.

Los ancianos

¹⁷ Los ancianos que gobiernan bien sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en la palabra y en la enseñanza. ¹⁸ Pues la Escritura dice: "No pondrás bozal al buey mientras trilla", y: "El obrero es digno de su salario". ¹⁹ No admitas acusación contra un anciano, sino con dos o tres testigos. ²⁰ A los que persisten en pecar, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman. ²¹ Te encarezco delante de Elohim y del Señor Yeshúa el Mesías, y de los ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad. ²² No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos; consérvate puro. ²³ Ya no bebas solamente agua, sino usa un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades. ²⁴ Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, pero a otros se les descubren después. ²⁵ Asimismo, las buenas obras se hacen patentes; y las que son de otra manera no pueden permanecer ocultas.

Notas

• 5:3 La Torá puso a la viuda bajo el cuidado de Elohim mismo: "A ninguna viuda ni huérfano afligirán" (Éxodo 22:22); Yahweh "hace justicia al huérfano y a la viuda" (Deuteronomio 10:18), y el diezmo del tercer año se compartía con ellos (Deuteronomio 14:29). La asamblea de Jerusalén atendía cada día a sus viudas (Hechos 6:1). "Honrar" aquí incluye el sostén, así como Yeshúa enseñó que honrar al padre y a la madre significaba proveer para ellos (Mateo 15:4-6), y como Pablo habla de "doble honor" para los ancianos (versículo 17).
• 5:16 Pablo describe una lista reconocida de viudas sostenidas por la asamblea, que a su vez se dedicaban a la oración y a las buenas obras, como Ana, la viuda que servía "de noche y de día con ayunos y oraciones" (Lucas 2:37). Las familias debían cuidar primero de los suyos (versículos 4, 8, 16). "Su primera fe" (versículo 12) puede referirse a un compromiso hecho cuando una viuda era inscrita. En el versículo 16 el Texto Mayoritario, que sigue la TRB, dice "algún creyente o alguna creyente"; muchas Biblias modernas, siguiendo algunos manuscritos antiguos, dicen solo "alguna creyente".
• 5:18 Pablo cita la Torá, "No pondrás bozal al buey mientras trilla" (Deuteronomio 25:4), como en 1 Corintios 9:9, y luego palabras que Yeshúa dijo cuando envió a los setenta, "el obrero es digno de su salario" (Lucas 10:7). Algunos entienden que "la Escritura dice" abarca los dos dichos; otros, solo el primero, y el segundo como un dicho del Señor que las asambleas ya conocían (1 Corintios 9:14). La Torá misma protegía la paga del trabajador: "No retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta la mañana" (Levítico 19:13).
• 5:19 Pablo aplica la regla de la Torá para todo juicio: "por boca de dos o tres testigos se establecerá el asunto" (Deuteronomio 19:15), como Yeshúa lo hizo para las disputas entre Sus discípulos (Mateo 18:16). La regla protege a los dirigentes de acusaciones descuidadas u hostiles, mientras que el versículo 20 los mantiene bajo corrección: el anciano que sigue pecando es reprendido públicamente, "para que los demás también teman", palabras que recuerdan la razón que la Torá misma da para la justicia pública (Deuteronomio 19:20).
• 5:23 El vino era parte normal de las comidas en Israel, "el vino que alegra el corazón del hombre" (Salmo 104:15), y también se usaba como medicina, como en la parábola del hombre que echó "aceite y vino" en las heridas del viajero herido (Lucas 10:34). Timoteo parece haber bebido solo agua, quizás para evitar toda apariencia del exceso contra el que Pablo advierte (3:3, 8) o bajo la presión de maestros que prohibían cosas buenas (4:3); Pablo le dice que cuide de su salud.

1 Timoteo 4 · 1 Timoteo 6

Abrir en la app de estudios