1 Samuel 22

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

David en Adulam y en Moab

¹ Yéndose luego David de allí, huyó a la cueva de Adulam; y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, descendieron allá a él. ² Y se juntaron con él todos los que estaban en angustia, y todos los que estaban endeudados, y todos los que se hallaban en amargura de alma, y fue hecho jefe de ellos; y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.

³ Y se fue David de allí a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: "Te ruego que mi padre y mi madre vengan a estar con ustedes, hasta que yo sepa lo que Elohim hará de mí". ⁴ Los trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte. ⁵ Pero el profeta Gad dijo a David: "No te quedes en el lugar fuerte; anda y vete a tierra de Judá". Y David se fue, y vino al bosque de Haret.

Saúl mata a los sacerdotes de Nob

⁶ Oyó Saúl que se sabía de David y de los que estaban con él. Y Saúl estaba sentado en Gabaa, debajo de un tamarisco sobre un alto, con su lanza en la mano, y todos sus siervos estaban alrededor de él. ⁷ Y dijo Saúl a sus siervos que estaban alrededor de él: "Oigan ahora, hijos de Benjamín: ¿Les dará también el hijo de Isaí a todos ustedes tierras y viñas, y los hará a todos ustedes jefes de millares y jefes de centenas, ⁸ para que todos ustedes hayan conspirado contra mí, y no haya quien me descubra al oído cómo mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí, ni alguno de ustedes que se duela de mí y me descubra cómo mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para que me aceche, como lo hace hoy día?" ⁹ Entonces Doeg el edomita, que era el principal de los siervos de Saúl, respondió y dijo: "Yo vi al hijo de Isaí que vino a Nob, a Ahimelec hijo de Ahitob, ¹⁰ el cual consultó por él a Yahweh y le dio provisiones, y también le dio la espada de Goliat el filisteo".

¹¹ Y el rey envió a llamar al sacerdote Ahimelec hijo de Ahitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob; y todos vinieron al rey. ¹² Y Saúl le dijo: "Oye ahora, hijo de Ahitob". Y él dijo: "Heme aquí, señor mío". ¹³ Y le dijo Saúl: "¿Por qué han conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando le diste pan y espada, y consultaste por él a Elohim, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy día?" ¹⁴ Entonces Ahimelec respondió al rey, y dijo: "¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno también del rey, que sirve a tus órdenes y es ilustre en tu casa? ¹⁵ ¿He comenzado yo hoy a consultar por él a Elohim? ¡Lejos esté de mí! No impute el rey cosa alguna a su siervo, ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo no ha sabido nada de todo este asunto, ni poco ni mucho". ¹⁶ Y el rey dijo: "Ciertamente morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre". ¹⁷ Y dijo el rey a la gente de su guardia que estaba alrededor de él: "Vuélvanse y maten a los sacerdotes de Yahweh, porque también la mano de ellos está con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron". Pero los siervos del rey no quisieron extender sus manos para herir a los sacerdotes de Yahweh. ¹⁸ Entonces dijo el rey a Doeg: "Vuélvete tú, y arremete contra los sacerdotes". Y se volvió Doeg el edomita y acometió a los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que vestían efod de lino. ¹⁹ Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, hirió a filo de espada: a hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes, asnos y ovejas, todo lo hirió a filo de espada.

²⁰ Pero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David. ²¹ Y Abiatar dio aviso a David de cómo Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Yahweh. ²² Y dijo David a Abiatar: "Yo sabía aquel día que estando allí Doeg el edomita, él se lo haría saber a Saúl. Yo he ocasionado la muerte de todas las personas de la casa de tu padre. ²³ Quédate conmigo, no temas; porque quien busca mi vida busca también la tuya; pues conmigo estarás a salvo".

Notas

• 22:2 "Amargura de alma" traduce mar néfesh, una profunda aflicción o descontento, la misma expresión usada de Ana en su tristeza (1:10). Los primeros seguidores de David no son los poderosos, sino hombres oprimidos por la angustia, las deudas y la amargura, y él llega a ser su jefe; muchos de ellos serán después sus valientes (2 Samuel 23:8-39).
• 22:3 El recurso de David a Moab se entiende a la luz del libro de Rut: Rut la moabita fue madre de Obed, padre de Isaí, de modo que David tenía sangre moabita (Rut 4:17). Busca un lugar seguro para sus padres ancianos fuera del alcance de Saúl.
• 22:7 Saúl apela a la lealtad de tribu: él es benjamita y David es de Judá, así que pregunta a los de su propia tribu si el hijo de Isaí los recompensará como él lo ha hecho. Sus palabras recuerdan la advertencia de Samuel de que el rey "tomará lo mejor de sus tierras, de sus viñas" y lo dará a sus siervos (8:14).
• 22:9 El encabezado del Salmo 52 sitúa ese salmo en este momento, "cuando vino Doeg el edomita y dio cuenta a Saúl" (véase la nota en 21:7).
• 22:18 Ahimelec era hijo de Ahitob, hermano de Icabod, de la casa de Elí (14:3), de modo que esta matanza cumple la palabra pronunciada contra la casa de Elí (2:31-33; 3:12-14). Los propios siervos de Saúl se niegan a tocar a "los sacerdotes de Yahweh"; solo Doeg, un extranjero, lo hace. La principal traducción griega dice "trescientos cinco varones".
• 22:19 La lista "hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes … asnos … ovejas" repite el mandato que Saúl recibió contra Amalec (15:3). Lo que no quiso cumplir del todo contra Amalec por la palabra de Yahweh, ahora lo ejecuta contra una ciudad de sacerdotes de Yahweh.

1 Samuel 21 · 1 Samuel 23

Abrir en la app de estudios