1 Samuel 20

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El pacto de David y Jonatán

¹ Después David huyó de Naiot en Ramá, y vino delante de Jonatán y le dijo: "¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad, o cuál mi pecado contra tu padre, para que busque mi vida?" ² Él le dijo: "¡De ninguna manera! No morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra; ¿por qué, pues, me ha de encubrir mi padre este asunto? No será así". ³ Y David volvió a jurar, diciendo: "Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia ante tus ojos, y ha dicho: 'No sepa esto Jonatán, para que no se entristezca'. Pero ciertamente, vive Yahweh y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte". ⁴ Y Jonatán dijo a David: "Lo que diga tu alma, eso haré por ti". ⁵ Y David respondió a Jonatán: "He aquí que mañana será luna nueva, y yo debería sentarme a comer con el rey; mas déjame ir, y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día. ⁶ Si tu padre me echa de menos, dirás: 'David me rogó mucho que lo dejara ir corriendo a Belén su ciudad, porque todos los de su familia celebran allá el sacrificio anual'. ⁷ Si él dice: 'Bien está', entonces tendrá paz tu siervo; mas si se enoja mucho, sabe que la maldad está determinada de parte de él. ⁸ Haz, pues, misericordia con tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo en pacto de Yahweh contigo; y si hay maldad en mí, mátame tú, pues no hay necesidad de llevarme hasta tu padre". ⁹ Y Jonatán le dijo: "¡Nunca te suceda tal cosa! Antes bien, si yo supiera con certeza que mi padre ha determinado traer mal sobre ti, ¿no te lo avisaría yo?" ¹⁰ Dijo entonces David a Jonatán: "¿Quién me dará aviso si tu padre te responde ásperamente?"

¹¹ Y Jonatán dijo a David: "Ven, salgamos al campo". Y salieron ambos al campo. ¹² Entonces dijo Jonatán a David: "¡Yahweh, el Elohim de Israel, sea testigo! Cuando le haya preguntado a mi padre mañana a esta hora, o al tercer día, si él se muestra favorable a David, ¿no enviaré entonces a ti para hacértelo saber? ¹³ Pero si a mi padre le parece bien hacerte mal, así haga Yahweh a Jonatán, y aun le añada, si no te lo hago saber y te envío para que te vayas en paz. Y esté Yahweh contigo, como estuvo con mi padre. ¹⁴ Y si yo aún vivo, ¿no harás conmigo la misericordia de Yahweh, para que no muera? ¹⁵ Y no cortes tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando Yahweh haya cortado uno por uno los enemigos de David de la faz del suelo". ¹⁶ Así hizo Jonatán pacto con la casa de David: "Requiéralo Yahweh de la mano de los enemigos de David". ¹⁷ Y Jonatán hizo jurar a David otra vez por el amor que le tenía, porque lo amaba como a su propia alma. ¹⁸ Luego le dijo Jonatán: "Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío. ¹⁹ Estarás, pues, tres días, y luego descenderás aprisa y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de aquel asunto, y esperarás junto a la piedra de Ezel. ²⁰ Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco. ²¹ Luego enviaré al criado, diciéndole: 'Ve, busca las saetas'. Y si le digo claramente al criado: 'He allí las saetas más acá de ti, tómalas', tú vendrás, porque paz tienes, y nada malo hay, vive Yahweh. ²² Mas si digo así al muchacho: 'He allí las saetas más allá de ti', vete, porque Yahweh te ha enviado. ²³ Y en cuanto al asunto de que tú y yo hemos hablado, he aquí que Yahweh está entre tú y yo para siempre".

La ira de Saúl en el banquete de la luna nueva

²⁴ David, pues, se escondió en el campo; y cuando llegó la luna nueva, se sentó el rey a comer pan. ²⁵ Y el rey se sentó en su silla, como solía, en el asiento junto a la pared; Jonatán se levantó, y se sentó Abner al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío. ²⁶ Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: "Le habrá acontecido algo, no está limpio; de seguro no está limpio". ²⁷ Al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, aconteció también que el asiento de David estaba vacío. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: "¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí ni ayer ni hoy?" ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: "David me pidió encarecidamente que lo dejara ir a Belén, ²⁹ diciendo: 'Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia celebra sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia ante tus ojos, permíteme ir ahora para visitar a mis hermanos'. Por esto, pues, no ha venido a la mesa del rey". ³⁰ Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: "¡Hijo de mujer perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para vergüenza tuya, y para vergüenza de la desnudez de tu madre? ³¹ Porque todo el tiempo que el hijo de Isaí viva sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía, pues, ahora, y tráemelo, porque es hijo de muerte". ³² Y Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: "¿Por qué se le ha de dar muerte? ¿Qué ha hecho?" ³³ Entonces Saúl le arrojó una lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David. ³⁴ Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la luna nueva, porque tenía dolor a causa de David, porque su padre lo había afrentado.

La señal de las saetas

³⁵ Al otro día, de mañana, salió Jonatán al campo, al tiempo señalado con David, y un muchacho pequeño con él. ³⁶ Y dijo al muchacho: "Corre y busca las saetas que yo tire". Y cuando el muchacho iba corriendo, él tiraba la saeta de modo que pasara más allá de él. ³⁷ Y llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: "¿No está la saeta más allá de ti?" ³⁸ Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: "Corre, date prisa, no te pares". Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor. ³⁹ Pero ninguna cosa entendió el muchacho; solamente Jonatán y David entendían de lo que se trataba. ⁴⁰ Luego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: "Vete y llévalas a la ciudad". ⁴¹ Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más. ⁴² Y Jonatán dijo a David: "Vete en paz, porque ambos hemos jurado por el nombre de Yahweh, diciendo: 'Yahweh esté entre tú y yo, y entre mi simiente y tu simiente, para siempre'". Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.

Notas

• 20:5 "Luna nueva" traduce jódesh, el primer día del mes, cuando la luna nueva se señalaba con trompetas y ofrendas (Números 10:10; 28:11; vea la nota allí). En la corte de Saúl se celebraba con un banquete, al parecer de dos días (versículo 27). "Hasta la tarde del tercer día" probablemente significa la tarde de pasado mañana.
• 20:8 "Pacto de Yahweh" es el pacto que Jonatán hizo con David (18:3), con Yahweh mismo como su testigo y guardián (versículos 23, 42). "Misericordia" traduce jésed, el amor leal que un pacto obliga a mostrar a las partes; la palabra recorre todo el capítulo (versículos 8, 14, 15).
• 20:12 El hebreo comienza de forma abrupta: "¡Yahweh, el Elohim de Israel!", un juramento cuyo verbo queda sin decir; añadimos "sea testigo".
• 20:15 Jonatán ve que David será rey (compárese 23:17), y en aquel tiempo un nuevo rey a menudo exterminaba la casa del rey anterior; por eso pide a David que guarde "la misericordia de Yahweh" para con sus descendientes (versículo 14). David cumple este juramento cuando busca al hijo de Jonatán, Mefiboset, "por amor de Jonatán" (2 Samuel 9:1-7) y lo perdona más tarde (2 Samuel 21:7). Hay un juego con karat, "cortar": David no ha de "cortar" su jésed cuando Yahweh "corte" a los enemigos de David, y en el versículo 16 Jonatán "corta" (hace) el pacto.
• 20:26 El banquete de la luna nueva probablemente incluía carne de los sacrificios, y la Torá prohibía comer de un sacrificio a quien estuviera ritualmente impuro (Levítico 7:20-21). Un hombre podía quedar impuro por muchos sucesos ordinarios (Levítico 15:16) y estar limpio de nuevo al llegar la tarde, así que la ausencia de un día no inquietó a Saúl; la de un segundo día, sí.
• 20:30 El insulto de Saúl hiere a Jonatán por medio de su madre, una manera común de maldecir en el antiguo Oriente Próximo; "la desnudez de tu madre" deshonra el mismo vientre que lo dio a luz. Saúl ni siquiera quiere decir el nombre de David: tres veces lo llama "el hijo de Isaí" (versículos 27, 30, 31), una forma de menospreciarlo. "Hijo de muerte" (versículo 31) es un modismo hebreo para quien merece morir o está condenado a morir.

1 Samuel 19 · 1 Samuel 21

Abrir en la app de estudios