1 Samuel 10

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Saúl ungido y las tres señales

¹ Entonces Samuel tomó la redoma de aceite y la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: "¿No te ha ungido Yahweh por príncipe sobre Su heredad? ² Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, los cuales te dirán: 'Las asnas que fuiste a buscar han sido halladas; y he aquí que tu padre ha dejado de preocuparse por las asnas, y está angustiado por ustedes, diciendo: "¿Qué haré acerca de mi hijo?"' ³ Y luego que de allí sigas adelante y llegues a la encina de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben a Elohim en Bet-el, llevando uno tres cabritos, otro tres tortas de pan, y el tercero un odre de vino. ⁴ Ellos te saludarán y te darán dos panes, los cuales tomarás de sus manos. ⁵ Después de esto llegarás a la colina de Elohim, donde está la guarnición de los filisteos; y cuando entres allí en la ciudad, encontrarás una compañía de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos salterio, pandero, flauta y lira, y ellos profetizando. ⁶ Entonces el Espíritu de Yahweh vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre. ⁷ Y cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te venga a la mano, porque Elohim está contigo. ⁸ Luego bajarás delante de mí a Gilgal; y he aquí que yo descenderé a ti para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Siete días esperarás, hasta que yo venga a ti y te enseñe lo que has de hacer".

⁹ Aconteció luego, que al volver él la espalda para apartarse de Samuel, le dio Elohim otro corazón; y todas estas señales acontecieron en aquel día. ¹⁰ Y cuando llegaron allá a la colina, he aquí la compañía de profetas que venía a su encuentro; y el Espíritu de Elohim vino sobre él con poder, y profetizó entre ellos. ¹¹ Y aconteció que cuando todos los que lo conocían de antes vieron que profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro: "¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿También Saúl entre los profetas?" ¹² Y alguno de allí respondió, diciendo: "¿Y quién es el padre de ellos?" Por esta causa se hizo proverbio: "¿También Saúl entre los profetas?" ¹³ Y cuando cesó de profetizar, llegó al lugar alto.

¹⁴ Un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: "¿Adónde fueron?" Y él respondió: "A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, fuimos a Samuel". ¹⁵ Y el tío de Saúl le dijo: "Te ruego que me cuentes qué les dijo Samuel". ¹⁶ Y Saúl respondió a su tío: "Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas". Mas del asunto del reino, de que Samuel le había hablado, no le dijo nada.

Saúl elegido por suertes en Mizpa

¹⁷ Después Samuel convocó al pueblo delante de Yahweh en Mizpa, ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: "Así dice Yahweh, el Elohim de Israel: 'Yo saqué a Israel de Egipto, y los libré de mano de los egipcios y de mano de todos los reinos que los oprimieron'. ¹⁹ Pero ustedes han desechado hoy a su Elohim, que es quien los salva de todas sus calamidades y angustias, y le han dicho: 'No, sino pon un rey sobre nosotros'. Ahora, pues, preséntense delante de Yahweh por sus tribus y por sus millares". ²⁰ Y Samuel hizo acercarse a todas las tribus de Israel, y fue tomada por suerte la tribu de Benjamín. ²¹ Luego hizo acercarse a la tribu de Benjamín por sus familias, y fue tomada la familia de Matri; y de ella fue tomado Saúl hijo de Cis. Y lo buscaron, pero no fue hallado. ²² Preguntaron, pues, otra vez a Yahweh si aún no había venido allí aquel hombre. Y respondió Yahweh: "He aquí que él está escondido entre el bagaje". ²³ Entonces corrieron y lo trajeron de allí; y puesto en medio del pueblo, desde los hombros arriba era más alto que todo el pueblo. ²⁴ Y Samuel dijo a todo el pueblo: "¿Han visto al que ha elegido Yahweh, que no hay semejante a él en todo el pueblo?" Entonces el pueblo clamó con alegría, diciendo: "¡Viva el rey!" ²⁵ Samuel recitó luego al pueblo las leyes del reino, y las escribió en un libro, el cual guardó delante de Yahweh. Y envió Samuel a todo el pueblo cada uno a su casa. ²⁶ Saúl también se fue a su casa en Gabaa, y fueron con él los hombres de valor cuyos corazones Elohim había tocado. ²⁷ Pero algunos hombres perversos dijeron: "¿Cómo nos ha de salvar este?" Y lo tuvieron en poco, y no le trajeron presente; mas él disimuló.

Notas

• 10:1 Samuel unge a Saúl en privado; la elección pública viene después en Mizpa (versículos 17-24). A Israel se le llama la "heredad" (nachalah) de Yahweh: el rey es puesto sobre un pueblo que no es suyo, sino de Yahweh. Aquí el texto hebreo es breve; la traducción griega tiene un versículo más largo ("…príncipe sobre Su pueblo, sobre Israel? Y tú reinarás sobre el pueblo de Yahweh y lo salvarás de mano de sus enemigos de alrededor. Y esta será la señal de que Yahweh te ha ungido por príncipe sobre Su heredad"). Muchos piensan que el hebreo perdió la parte central del versículo porque el ojo de un copista saltó del primer "te ha ungido … por príncipe" al segundo.
• 10:5 "Una compañía de profetas" (chevel nevi'im) es un grupo de profetas que vivían y adoraban juntos, a quienes después se llama "los hijos de los profetas" (2 Reyes 2:3). Aquí "profetizar" (mitnabbe'im) significa hablar o cantar bajo el poder del Espíritu con música, en alabanza a Elohim, más que predecir el futuro (compárese 1 Crónicas 25:1-3).
• 10:8 Esta instrucción mira hacia 13:8-14, donde Saúl espera siete días en Gilgal pero no espera a Samuel, y ofrece él mismo el holocausto; ese fracaso le cuesta el reino. Desde el principio, el rey de Israel ha de actuar bajo la palabra de Yahweh dada por medio de Su profeta.
• 10:12 "¿Y quién es el padre de ellos?" puede significar que los profetas no heredan el don de sus padres, así que el hijo de Cis podía serlo tanto como cualquiera; "padre" era también un título para el jefe de un grupo de profetas (2 Reyes 2:12). En 19:24 el dicho se relaciona con otra ocasión; parece que llegó a ser un proverbio para alguien que se encuentra donde nadie lo esperaba.
• 10:25 "Las leyes del reino" traduce mishpat ha-melukhah, "el estatuto de la realeza". A diferencia de lo que "hará el rey" según la advertencia de Samuel (8:11, mishpat ha-melekh), este documento escrito parece haber puesto al rey bajo la ley de Yahweh, en el espíritu de Deuteronomio 17:14-20; fue guardado "delante de Yahweh", como el libro de la Torá fue puesto junto al arca (Deuteronomio 31:26).
• 10:27 "Hombres perversos" es literalmente "hijos de belial" (vea Deuteronomio 13:13). "Él disimuló" sigue el hebreo masorético (vayhi ke-macharish, "fue como quien calla"); el griego, que lee casi las mismas letras hebreas como "como un mes", dice "como un mes después" y lo une a 11:1. El rollo del mar Muerto 4QSam-a, la copia más antigua que se conserva de Samuel, tiene después de "no le trajeron presente" un párrafo que cuenta cómo Nahas, rey de los amonitas, había estado oprimiendo a Gad y a Rubén y sacándoles a todos el ojo derecho, y cómo siete mil hombres escaparon de él a Jabes de Galaad; luego continúa: "Como un mes después subió Nahas amonita…" Josefo, en el primer siglo, cuenta la misma historia (Antigüedades 6.68-71). Muchos eruditos piensan que este párrafo se perdió del hebreo, mientras que otros piensan que fue añadido después; la TRB traduce el texto masorético y no lo insertamos.

1 Samuel 9 · 1 Samuel 11

Abrir en la app de estudios