1 Crónicas 21

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

David hace contar al pueblo

¹ Entonces Satanás se levantó contra Israel e incitó a David a que hiciera censo de Israel. ² Y dijo David a Joab y a los jefes del pueblo: "Vayan, cuenten a Israel desde Beerseba hasta Dan, y tráiganme el informe, para que yo sepa su número". ³ Pero Joab dijo: "Que Yahweh añada a Su pueblo cien veces más de lo que es. Pero, mi señor el rey, ¿no son todos ellos siervos de mi señor? ¿Para qué procura esto mi señor? ¿Por qué ha de ser causa de culpa para Israel?" ⁴ Pero la palabra del rey prevaleció sobre Joab. Salió, pues, Joab, y recorrió todo Israel, y volvió a Jerusalén. ⁵ Y Joab dio a David la cifra del registro del pueblo: todo Israel era un millón cien mil hombres que sacaban espada, y Judá cuatrocientos setenta mil hombres que sacaban espada. ⁶ Pero entre ellos no contó a Leví ni a Benjamín, porque la palabra del rey le era abominable a Joab.

⁷ Y esto fue malo ante los ojos de Elohim, e hirió a Israel. ⁸ Y dijo David a Elohim: "He pecado gravemente al hacer esto; pero ahora, te ruego que quites la iniquidad de Tu siervo, porque he obrado muy neciamente".

David escoge el castigo

⁹ Y habló Yahweh a Gad, vidente de David, diciendo: ¹⁰ "Ve y di a David: 'Así dice Yahweh: Tres cosas te propongo; escoge una de ellas, y esa haré contigo'". ¹¹ Vino, pues, Gad a David y le dijo: "Así dice Yahweh: 'Escoge para ti: ¹² o tres años de hambre, o tres meses de ser destruido delante de tus enemigos mientras te alcanza la espada de tus adversarios, o tres días de la espada de Yahweh, la peste en la tierra, con el ángel de Yahweh destruyendo por todo el territorio de Israel'. Mira, pues, ahora qué responderé al que me ha enviado". ¹³ Entonces David dijo a Gad: "Estoy en gran angustia. Caiga yo ahora en la mano de Yahweh, porque muy grandes son Sus misericordias, pero que no caiga yo en la mano de los hombres".

¹⁴ Y Yahweh envió la peste sobre Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres. ¹⁵ Y envió Elohim un ángel a Jerusalén para destruirla; pero cuando estaba destruyendo, miró Yahweh y desistió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: "Basta ya; retira tu mano". Y el ángel de Yahweh estaba de pie junto a la era de Ornán jebuseo. ¹⁶ Y alzó David sus ojos, y vio al ángel de Yahweh que estaba entre la tierra y el cielo, con su espada desenvainada en la mano, extendida sobre Jerusalén. Y David y los ancianos, cubiertos de cilicio, se postraron sobre sus rostros. ¹⁷ Y dijo David a Elohim: "¿No soy yo el que mandó contar al pueblo? Yo soy el que pequé y el que hice gran mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Oh Yahweh mi Elohim, te ruego que Tu mano se vuelva contra mí y contra la casa de mi padre, y no contra Tu pueblo para herirlo con la plaga".

El altar en la era de Ornán

¹⁸ Entonces el ángel de Yahweh mandó a Gad que dijera a David que subiera y levantara un altar a Yahweh en la era de Ornán jebuseo. ¹⁹ Y subió David conforme a la palabra de Gad, que él había hablado en nombre de Yahweh. ²⁰ Y Ornán se volvió y vio al ángel, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. Ornán estaba trillando trigo. ²¹ Y cuando David llegó a Ornán, Ornán miró y vio a David; y salió de la era y se postró delante de David con el rostro en tierra. ²² Entonces David dijo a Ornán: "Dame el lugar de la era para que edifique en él un altar a Yahweh; por su justo precio dámelo, para que la plaga cese de sobre el pueblo". ²³ Y Ornán dijo a David: "Tómala para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le parezca; mira, yo doy los bueyes para los holocaustos, y los trillos para la leña, y el trigo para la ofrenda de cereal; todo lo doy". ²⁴ Pero el rey David dijo a Ornán: "No, sino que por su justo precio la compraré; porque no tomaré para Yahweh lo que es tuyo, ni ofreceré holocausto que no me cueste nada". ²⁵ Y dio David a Ornán por el lugar el peso de seiscientos siclos de oro. ²⁶ Y edificó allí David un altar a Yahweh, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz, e invocó a Yahweh; y Él le respondió con fuego del cielo sobre el altar del holocausto. ²⁷ Entonces Yahweh dio orden al ángel, y este volvió su espada a la vaina.

²⁸ En aquel tiempo, al ver David que Yahweh le había respondido en la era de Ornán jebuseo, ofreció sacrificios allí. ²⁹ Porque el tabernáculo de Yahweh que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaón. ³⁰ Pero David no podía ir allá delante de él para consultar a Elohim, porque estaba aterrado a causa de la espada del ángel de Yahweh.

Notas

• 21:1 "Satanás" traduce el hebreo satan, "adversario, acusador"; aquí no lleva artículo, de modo que puede leerse como nombre o como "un adversario". El relato paralelo dice: "Volvió a encenderse la ira de Yahweh contra Israel, e incitó a David contra ellos" (2 Samuel 24:1). Las Escrituras muestran en otros lugares a Yahweh permitiendo y usando a un adversario dentro de Sus propios propósitos (Job 1-2; 1 Reyes 22:19-23), y David confiesa aun así el pecado como suyo (versículo 8); el texto no explica más.
• 21:6 La Torá había dicho: "Solamente no contarás la tribu de Leví" (Números 1:49), porque los levitas estaban apartados para el servicio del tabernáculo. Crónicas no dice por qué tampoco se contó a Benjamín; dice solo que la palabra del rey le era abominable a Joab. Sobre las cifras distintas de 2 Samuel 24:9, véase la nota allí.
• 21:15 Ornán es el hombre al que 2 Samuel 24 llama Arauna; el hebreo escrito allí da el nombre en varias formas, y Crónicas usa esta forma en todo el relato. Como en 2 Samuel 24:16, "desistió" traduce vayyinnachem: Yahweh se vuelve del juicio justo cuando llega a Jerusalén.
• 21:25 El "por su justo precio" (bekhesef male) de David es lo que dijo Abraham cuando compró la cueva de Macpela (Génesis 23:9): no dará a Yahweh lo que nada le ha costado. 2 Samuel 24:24 habla de cincuenta siclos de plata por "la era y los bueyes"; Crónicas da seiscientos siclos de oro "por el lugar". Muchos explican que la suma mayor compró todo el terreno, donde estaría la casa de Yahweh (22:1).
• 21:26 El fuego del cielo señala que Yahweh acepta la ofrenda, como en las primeras ofrendas del tabernáculo, cuando "salió fuego de delante de Yahweh, y consumió el holocausto" (Levítico 9:24), y más tarde en la dedicación de la casa de Yahweh (2 Crónicas 7:1) y en el monte Carmelo (1 Reyes 18:38). Aquí señala también el lugar donde se detuvo la plaga.
• 21:30 El tabernáculo que hizo Moisés, con su altar del holocausto, seguía siendo el lugar del sacrificio, en Gabaón (16:39-40). Crónicas explica por qué David ofreció sacrificios en la era: Yahweh mismo había mandado levantar allí un altar (versículo 18) y había respondido con fuego, y David estaba aterrado por la espada del ángel. Esto conduce directamente a las palabras de David en 22:1.

1 Crónicas 20 · 1 Crónicas 22

Abrir en la app de estudios