Cargando los estudios…

1 Crónicas 20

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La toma de Rabá

1 Al cumplirse el año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, Joab sacó las fuerzas del ejército y arrasó la tierra de los hijos de Amón, y vino y sitió a Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. Y Joab batió a Rabá y la destruyó. 2 Y David quitó la corona de la cabeza de su rey, y halló que pesaba un talento de oro, y tenía una piedra preciosa; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y sacó de la ciudad muy grande botín. 3 Sacó también a la gente que estaba en ella y la puso a trabajar con sierras, con picos de hierro y con hachas; y lo mismo hizo David con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.

Guerras contra los gigantes filisteos

4 Después de esto se levantó guerra contra los filisteos en Gezer; entonces Sibecai husatita mató a Sipai, que era de los descendientes de los refaítas; y fueron sometidos. 5 Hubo otra vez guerra contra los filisteos, y Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar. 6 Hubo otra vez guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, que tenía seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro; y también él era descendiente de Rafa. 7 Y cuando desafió a Israel, lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David. 8 Estos eran descendientes de Rafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.

Notas

  • 20:1 Entre el sitio y la caída de Rabá, 2 Samuel 11:2-12:25 cuenta el pecado de David con Betsabé, la muerte de Urías y la reprensión de Natán; Crónicas no lo vuelve a contar, aunque conserva las palabras "Pero David se quedó en Jerusalén". Su relato sigue a David como fundador de la línea real y como quien preparó la casa de Yahweh. También cuenta brevemente la toma, sin el mensaje de Joab que llamaba a David a venir a tomar la ciudad (2 Samuel 12:27-29).
  • 20:3 El verbo escrito aquí, vayyasar, podría significar "aserró", y traducciones antiguas entendieron el versículo como tortura; 2 Samuel 12:31 dice vayyasem, "puso", una diferencia de una sola letra, y hoy muchos entienden ambos versículos como trabajo forzado con esas herramientas (véase la nota allí). El hebreo repite "sierras" al final, donde Samuel dice "hachas"; allí la TRB sigue el sentido de Samuel.
  • 20:4 Donde 2 Samuel 21:18 dice Gob y Saf, Crónicas dice Gezer y Sipai, y en lugar de "Rafa" dice "los refaítas", el antiguo pueblo de gran estatura del cual Og fue el último resto (Deuteronomio 3:11). Crónicas añade "y fueron sometidos", con el verbo usado en la primera victoria de David sobre los filisteos (18:1).
  • 20:5 En el texto masorético de 2 Samuel 21:19, Elhanán, "de Belén", mató a "Goliat geteo"; aquí mata a "Lahmi, hermano de Goliat". En hebreo las dos frases son muy parecidas (et lachmi achi golyat aquí, beit hallachmi et golyat allí), así que muchos piensan que una de ellas sufrió al copiarse, mientras que otros entienden que Goliat fue un nombre que llevó más de un campeón de Gat. El texto no lo resuelve, y la TRB traduce cada versículo tal como está (véase la nota de 2 Samuel 21:19).
  • 20:8 Segundo de Samuel 21:22 dice "Estos cuatro", porque cuenta también de Isbi-benob, el gigante que casi mató a David cuando se cansó en la batalla (2 Samuel 21:15-17); Crónicas omite ese episodio y nombra a tres.

1 Crónicas 19 · 1 Crónicas 21

Abrir en la app de estudios