1 Crónicas 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los que vinieron a David en Siclag

¹ Estos son los que vinieron a David en Siclag, cuando él estaba aún retirado a causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes que le ayudaron en la guerra. ² Estaban armados de arco, y podían usar tanto la mano derecha como la izquierda para lanzar piedras y tirar flechas con el arco. Eran de los hermanos de Saúl, de Benjamín. ³ El jefe era Ahiezer, y después Joás, hijos de Semaa gabaatita; Jeziel y Pelet hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú anatotita; ⁴ Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta y sobre los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán y Jozabad gederatita; ⁵ Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías y Sefatías harufita; ⁶ Elcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas; ⁷ y Joela y Zebadías, hijos de Jeroham, de Gedor.

Hombres de Gad, Benjamín, Judá y Manasés

⁸ De los gaditas se separaron algunos y se pasaron a David, a la fortaleza en el desierto, hombres valientes y esforzados, hombres de guerra aptos para la batalla, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre los montes: ⁹ Ezer el jefe, Abdías el segundo, Eliab el tercero, ¹⁰ Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, ¹¹ Atai el sexto, Eliel el séptimo, ¹² Johanán el octavo, Elzabad el noveno, ¹³ Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. ¹⁴ Estos, de los hijos de Gad, eran jefes del ejército; el menor valía por cien, y el mayor por mil. ¹⁵ Estos son los que pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus orillas, e hicieron huir a todos los de los valles, al oriente y al occidente.

¹⁶ También vinieron algunos de los hijos de Benjamín y de Judá a David, a la fortaleza. ¹⁷ Y David salió a su encuentro, y les habló diciendo: "Si han venido a mí en paz para ayudarme, mi corazón será uno con ustedes; pero si es para entregarme a mis adversarios, sin haber violencia en mis manos, véalo el Elohim de nuestros padres, y juzgue". ¹⁸ Entonces el Espíritu se revistió de Amasai, jefe de los oficiales: "¡Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí! Paz, paz contigo, y paz a los que te ayudan, porque tu Elohim te ayuda". Y David los recibió, y los puso entre los jefes de la tropa.

¹⁹ También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl; pero no los ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, después de tomar consejo, lo despidieron, diciendo: "Con peligro de nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl". ²⁰ Cuando iba a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, jefes de los millares de Manasés. ²¹ Estos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, porque todos ellos eran hombres valientes y esforzados, y fueron jefes en el ejército. ²² Porque en aquel tiempo, día tras día, venían a David para ayudarlo, hasta que se hizo un gran campamento, como el campamento de Elohim.

Los que vinieron a Hebrón para hacer rey a David

²³ Estos son los números de los jefes de los que estaban armados para la guerra, que vinieron a David en Hebrón para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra de Yahweh: ²⁴ de los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, armados para la guerra; ²⁵ de los hijos de Simeón, hombres valientes y esforzados para la guerra, siete mil cien; ²⁶ de los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos; ²⁷ y Joiada, príncipe de los de Aarón, y con él tres mil setecientos; ²⁸ y Sadoc, joven valiente y esforzado, y de la casa de su padre veintidós jefes; ²⁹ de los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, tres mil, porque hasta entonces la mayor parte de ellos se había mantenido fiel a la casa de Saúl; ³⁰ de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, hombres valientes y esforzados, varones de renombre en las casas de sus padres; ³¹ de la media tribu de Manasés, dieciocho mil, que fueron designados por nombre para venir a poner a David por rey; ³² de los hijos de Isacar, hombres entendidos en los tiempos, para saber lo que Israel debía hacer: sus jefes eran doscientos, y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes; ³³ de Zabulón, cincuenta mil que salían con el ejército, dispuestos para la batalla con toda clase de armas de guerra, manteniendo sus filas sin doblez de corazón; ³⁴ de Neftalí, mil jefes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza; ³⁵ de los danitas, dispuestos para la batalla, veintiocho mil seiscientos; ³⁶ de Aser, cuarenta mil que salían con el ejército, dispuestos para la batalla; ³⁷ y del otro lado del Jordán, de los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra.

³⁸ Todos estos hombres de guerra, en orden de batalla, vinieron a Hebrón con corazón íntegro para poner a David por rey sobre todo Israel; y también todo el resto de Israel era de un mismo corazón para poner a David por rey. ³⁹ Y estuvieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían hecho preparativos para ellos. ⁴⁰ Y también los que estaban cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, traían víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes: provisiones de harina, panes de higos secos, racimos de uvas pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel.

Notas

• 12:1 Siclag era la ciudad que Aquis rey de Gat dio a David cuando huía de Saúl (1 Samuel 27:6). Crónicas pasó por alto los años en que David anduvo fugitivo, pero aquí vuelve la mirada a ellos para mostrar que ya entonces venían hombres a él. Los primeros que se nombran son benjamitas, "de los hermanos de Saúl" (versículo 2), capaces de lanzar piedras y tirar flechas con cualquiera de las dos manos, como los honderos benjamitas de Jueces 20:16.
• 12:4 En las Biblias hebreas este versículo se divide en dos (12:4-5), y así los versículos 5-40 llevan los números 12:6-41. A Ismaías se le llama "valiente entre los treinta y sobre los treinta", es decir, uno de los treinta de David (11:10-47) y también jefe sobre ellos. Era de Gabaón, la ciudad que había hecho paz con Israel en los días de Josué (Josué 9).
• 12:8 Leones y gacelas son las imágenes de fuerza y de rapidez que el lamento de David usa para Saúl y Jonatán, "más ligeros que las águilas, más fuertes que los leones" (2 Samuel 1:23), y que describen a Asael, "ligero de pies como una de las gacelas del campo" (2 Samuel 2:18). El versículo 14 puede leerse "el menor valía por cien, y el mayor por mil" (su fuerza; compárese Deuteronomio 32:30) o "el menor estaba al frente de cien, y el mayor al frente de mil" (su mando). Cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando las crecidas de la primavera lo llenan hasta sus orillas (Josué 3:15).
• 12:18 Literalmente "el Espíritu se revistió de Amasai", la misma imagen que se usa de Gedeón (Jueces 6:34) y más tarde del sacerdote Zacarías (2 Crónicas 24:20): el Espíritu se apodera de un hombre, y aquí habla por medio de él. La respuesta de Amasai a la pregunta de David es un breve poema de lealtad. Llama a David "hijo de Isaí", el nombre que Saúl usó con desprecio (1 Samuel 22:7-8) y que más tarde Seba usó en rebelión (2 Samuel 20:1), pronunciado ahora con "paz, paz". Como en 11:11, el hebreo escrito dice "jefe de los treinta", y la TRB sigue la lectura tradicional, "de los oficiales".
• 12:32 "Entendidos en los tiempos" traduce binah la'ittim. El versículo mismo une ese entendimiento con la acción: sabían "lo que Israel debía hacer", y muchos entienden que vieron que había llegado el momento de hacer rey a David. Palabras parecidas describen a los sabios del rey persa "que conocían los tiempos" (Ester 1:13). La tradición judía posterior, como el Tárgum de Crónicas, lo entendió como destreza para calcular el calendario: el comienzo de los años y de los meses.
• 12:38 "Con corazón íntegro" traduce levav shalem, el corazón "íntegro" que 1 Reyes busca en los reyes (1 Reyes 8:61; 11:4); Zabulón vino "sin doblez de corazón" (versículo 33), literalmente "sin un corazón y un corazón". Así muestra Crónicas que el reino pasa a David por la palabra de Yahweh (versículo 23) y con la voluntad de todo el pueblo, y cierra la escena con tres días de banquete y "alegría en Israel" (versículos 39-40).

1 Crónicas 11 · 1 Crónicas 13

Abrir en la app de estudios