1 Crónicas 11

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

David, rey sobre todo Israel

¹ Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: "Mira, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya. ² Ya en tiempos pasados, aun cuando Saúl era rey, tú eras quien sacaba a Israel a la guerra y lo volvía a traer. Y Yahweh tu Elohim te dijo: 'Tú apacentarás a Mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Mi pueblo Israel'". ³ Así vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante de Yahweh; y ungieron a David como rey sobre Israel, conforme a la palabra de Yahweh por medio de Samuel.

David toma Jerusalén

⁴ Entonces fue David con todo Israel a Jerusalén, que es Jebús; y allí estaban los jebuseos, los habitantes de aquella tierra. ⁵ Y los habitantes de Jebús dijeron a David: "Tú no entrarás aquí". Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David. ⁶ Y David dijo: "El que primero hiera a los jebuseos será jefe y capitán". Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe. ⁷ David habitó en la fortaleza; por eso la llamaron la ciudad de David. ⁸ Y edificó la ciudad alrededor, desde el Milo hasta los alrededores; y Joab reparó el resto de la ciudad. ⁹ Y David iba engrandeciéndose más y más, porque Yahweh Tsevaot estaba con él.

Los valientes de David

¹⁰ Estos son los jefes de los valientes que tuvo David, los cuales le dieron firme apoyo en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, conforme a la palabra de Yahweh acerca de Israel. ¹¹ Y este es el número de los valientes que tuvo David: Jasobeam hijo de Hacmoni, jefe de los oficiales; este blandió su lanza contra trescientos muertos de una vez. ¹² Después de él estaba Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, el cual era uno de los tres valientes. ¹³ Él estuvo con David en Pas-damim, y los filisteos se habían reunido allí para la batalla. Había una parcela de tierra llena de cebada, y el pueblo había huido delante de los filisteos. ¹⁴ Pero ellos se plantaron en medio de la parcela, la defendieron e hirieron a los filisteos; y Yahweh los salvó con una gran victoria.

¹⁵ Tres de los treinta jefes descendieron a la peña, a David, a la cueva de Adulam, mientras el ejército de los filisteos acampaba en el valle de Refaim. ¹⁶ David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba entonces en Belén. ¹⁷ Y David sintió un gran deseo y dijo: "¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!" ¹⁸ Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la llevaron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó para Yahweh, ¹⁹ y dijo: "¡Lejos esté de mí, delante de mi Elohim, hacer esto! ¿Había yo de beber la sangre de estos hombres que pusieron su vida en peligro? Porque con peligro de su vida la trajeron". Y no quiso beberla. Esto hicieron los tres valientes.

²⁰ Abisai, hermano de Joab, era jefe de los tres. Este blandió su lanza contra trescientos muertos, y tuvo renombre entre los tres. ²¹ De los tres, fue más honrado que los dos, y llegó a ser su jefe; pero no igualó a los tres.

²² Benaía hijo de Joiada era hijo de un hombre valiente de Cabseel, grande en hazañas. Él mató a los dos campeones de Moab. También descendió y mató a un león en medio de un foso en un día de nieve. ²³ También mató al egipcio, hombre de gran estatura, de cinco codos. El egipcio tenía en la mano una lanza como un rodillo de telar, pero él descendió contra él con un palo, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza. ²⁴ Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo renombre entre los tres valientes. ²⁵ Fue ciertamente más honrado que los treinta, pero no igualó a los tres. Y David lo puso al frente de su guardia personal.

Los valientes de los ejércitos

²⁶ Los valientes de los ejércitos fueron: Asael hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo, de Belén; ²⁷ Samot harorita, Heles pelonita; ²⁸ Ira hijo de Iques, tecoíta; Abiezer anatotita; ²⁹ Sibecai husatita, Ilai ahohíta; ³⁰ Maharai netofatita, Heled hijo de Baana, netofatita; ³¹ Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín; Benaía piratonita; ³² Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel arbatita; ³³ Azmavet baharumita, Eliaba saalbonita; ³⁴ los hijos de Hasem gizonita; Jonatán hijo de Sage, ararita; ³⁵ Ahiam hijo de Sacar, ararita; Elifal hijo de Ur; ³⁶ Hefer mequeratita, Ahías pelonita; ³⁷ Hezro carmelita, Naarai hijo de Ezbai; ³⁸ Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagri; ³⁹ Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia; ⁴⁰ Ira itrita, Gareb itrita; ⁴¹ Urías heteo; Zabad hijo de Ahlai; ⁴² Adina hijo de Siza, rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta; ⁴³ Hanán hijo de Maaca, y Josafat mitnita; ⁴⁴ Uzías astarotita; Sama y Jeiel, hijos de Hotam aroerita; ⁴⁵ Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita; ⁴⁶ Eliel mahavita, Jeribai y Josavía hijos de Elnaam, e Itma moabita; ⁴⁷ Eliel, Obed y Jaasiel mesobaíta.

Notas

• 11:1 Crónicas pasa por alto los siete años en que David reinó solo sobre Judá y la larga guerra con la casa de Saúl (2 Samuel 2-4), y va directamente de la muerte de Saúl a "todo Israel" reunido en Hebrón. Donde 2 Samuel 5:1 dice "todas las tribus de Israel", Crónicas dice "todo Israel", una expresión que usa una y otra vez, y en el versículo 3 añade que David fue ungido "conforme a la palabra de Yahweh por medio de Samuel" (1 Samuel 16:1-13).
• 11:6 Segundo de Samuel 5:6-8 cuenta la burla acerca de "los ciegos y los cojos" y el canal del agua; Crónicas omite estas cosas y cuenta en cambio cómo Joab ganó su rango subiendo el primero. Joab ya dirige a los hombres de David en 2 Samuel 2:13, así que muchos entienden que esta hazaña lo confirmó como jefe del ejército de todo Israel.
• 11:10 Segundo de Samuel coloca esta lista cerca del fin de la vida de David (2 Samuel 23:8-39); Crónicas la pone al comienzo de su reinado y le da su propia introducción: estos hombres lo apoyaron "para hacerlo rey, conforme a la palabra de Yahweh". En el versículo 11 Crónicas llama Jasobeam al primer héroe y cuenta trescientos muertos donde 2 Samuel 23:8 dice ochocientos (véase la nota allí); en ese versículo el hebreo escrito dice "jefe de los treinta", y la TRB sigue la lectura tradicional, "jefe de los oficiales".
• 11:13 Pas-damim se entiende por lo general como una forma breve de Efes-damim, donde acamparon los filisteos cuando David peleó contra Goliat (1 Samuel 17:1). Crónicas pasa de la resistencia de Eleazar directamente a la parcela que 2 Samuel 23:11-12 menciona en la historia de Sama, a quien aquí no se nombra, y así en el versículo 14 "ellos" se plantan juntos. Muchos piensan que al copiar se perdió una línea, saltando la vista entre dos frases parecidas acerca de los filisteos que "se habían reunido allí". También difiere la cosecha: aquí cebada, en Samuel lentejas.
• 11:26 Muchos nombres de esta lista difieren de 2 Samuel 23:24-39, sobre todo por letras que se parecen en hebreo, o quizás porque un hombre tenía un segundo nombre; la TRB sigue el hebreo de cada versículo. Entre ellos: Samot harorita (Sama harodita), Heles pelonita (paltita), Sibecai (Mebunai), Ilai (Salmón), Heled (Heleb), Hurai (Hidai), Abiel (Abi-albón), Hasem (Jasén), Sacar (Sarar), Hezro (Hezrai), Naarai hijo de Ezbai (Paarai arbita), y Joel y Mibhar (Igal y Bani). En los versículos 35-36 Elifal, Hefer y Ahías están donde Samuel tiene a Elifelet hijo de Ahasbai y a Eliam hijo de Ahitofel, y Elica harodita (2 Samuel 23:25) no aparece en la lista.
• 11:41 Segundo de Samuel termina su lista con Urías heteo; desde Zabad hijo de Ahlai en adelante (versículos 41-47), Crónicas añade dieciséis nombres más. Varios de estos hombres parecen venir del oriente del Jordán: un jefe de los rubenitas con sus treinta, un hombre probablemente de Astarot en Basán, dos hijos de un hombre de Aroer. Como Urías heteo y Selec amonita, Itma moabita (versículo 46) muestra que hombres de otros pueblos sirvieron con lealtad entre los valientes de David.

1 Crónicas 10 · 1 Crónicas 12

Abrir en la app de estudios