Loading the studies…

Zechariah 13

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

A fountain for cleansing

1 In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

2 And it will come to pass in that day, declares Yahweh Tsevaot, that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land. 3 And if anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will say to him, "You shall not live, for you have spoken lies in the name of Yahweh"; and his father and his mother who bore him will pierce him through when he prophesies. 4 And it will come to pass in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; and they will not put on a hairy mantle in order to deceive. 5 But he will say, "I am no prophet; I am a man who works the ground, for a man has kept me as his servant since my youth." 6 And one will say to him, "What are these wounds between your hands?" And he will say, "Those with which I was struck in the house of my friends."

The Shepherd struck

7 Awake, O sword, against My Shepherd, against the Man who is My companion, declares Yahweh Tsevaot. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones. 8 And it will come to pass in all the land, declares Yahweh, that two parts in it will be cut off and perish, but the third will be left in it. 9 And I will bring the third part through the fire, and refine them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call on My name, and I will answer them; I will say, "They are My people," and they will say, "Yahweh is my Elohim."

Notes

  • 13:1 "Fountain" is maqor, a spring that keeps flowing, and it comes right after the mourning of 12:10-14. "Uncleanness" is niddah, the word in "the water for impurity" made with the ashes of the red heifer (Numbers 19:9), which cleansed those made unclean by death; Ezekiel had promised, "Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean" (36:25). Here the cleansing is not a vessel of water but an opened spring, for sin and for uncleanness alike; many believers have seen its fulfillment in Yeshua's death (compare John 19:34).
  • 13:6 Verses 2-6 picture a land so cleansed that false prophecy dies out: parents carry out the Torah's law against the prophet who speaks falsely in Yahweh's name (Deuteronomy 13:6-9; 18:20), using the same verb, daqar, "pierce," as 12:10, and the prophets themselves deny their calling. "Between your hands" means on the chest or body, and the wounds were probably the cuts of ecstatic prophets, like the prophets of Baal who "cut themselves… until the blood gushed out on them" (1 Kings 18:28); "my friends" is literally "those who love me," the word Hosea uses for Israel's idol "lovers" (Hosea 2:5). Some older Christian readers applied verse 6 to Yeshua's wounds, but in context the speaker is the false prophet hiding his past, and most interpreters today read it that way.
  • 13:7 "My companion" is amiti, a word found elsewhere only in Leviticus, for one's fellow or neighbor (as in 19:15); here Yahweh calls this shepherd the man who stands beside Him as His fellow. Yeshua applied these words ("I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered") to Himself and His disciples on the night He was handed over (Matthew 26:31; compare Mark 14:27), and the TRB capitalizes "Shepherd" and "Man" in that light. Others read the verse with the worthless shepherd of 11:17, on whom a sword also falls; the scattering is followed by refining and a people restored (verses 8-9).
  • 13:9 The thirds recall Ezekiel 5:12, where a third of the city dies, a third falls by the sword and a third is scattered; here the third that is left is not lost but refined, "as silver is refined" (Psalm 66:10). The verse ends with the covenant spoken from both sides, the words promised in Hosea 2:23: "I will say to Lo-Ammi, 'You are My people,' and he will say, 'My Elohim.'" Readers differ on whether these verses look to trials already past, such as the exile and return, or to a time still ahead; the TRB leaves the text to speak for itself.

Zechariah 12 · Zechariah 14

Open in the study app