Loading the studies…

Song of Solomon 2

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

A lily among thorns

1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. 2 Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.

3 Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. In his shade I delighted to sit, and his fruit was sweet to my taste. 4 He brought me to the house of wine, and his banner over me was love. 5 Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am sick with love. 6 His left hand is under my head, and his right hand embraces me. 7 I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field, that you not stir up nor awaken love until it pleases.

The voice of my beloved

8 The voice of my beloved! See, here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. See, there he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

10 My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come away, 11 for see, the winter is past; the rain is over and gone. 12 The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. 13 The fig tree ripens its green figs, and the vines in blossom give their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, and come away."

14 O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding place of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

15 Catch the foxes for us, the little foxes that ruin the vineyards, for our vineyards are in blossom.

16 My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies. 17 Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.

Notes

  • 2:1 "Rose" is the traditional rendering of chavatselet, which was probably a crocus or a similar wildflower (compare Isaiah 35:1); Sharon is the coastal plain, and the shoshannah may be a lily or a lotus. Many read her words as modest, a common flower of the fields, and in the next verse he lifts them up: she is a lily among thorns.
  • 2:4 "The house of wine" is a place of feasting. "Banner" (degel) is the standard raised over a company or a tribe (Numbers 2:2), so his love is openly declared over her; some scholars connect the word with a root meaning "to look," "his gaze upon me was love."
  • 2:7 "I charge you" is literally "I make you swear," and the oath is by the gazelles (tsevaot) and the does of the field (ayelot ha-sadeh). Many have noticed that these words sound like Tsevaot (as in "Yahweh Tsevaot") and El Shaddai, and some suggest the oath may echo those names of God without speaking them, though the verse itself names only the animals. The refrain returns in 3:5 and 8:4: love is not to be roused before its time.
  • 2:12 Zamir can mean "singing" or "pruning," and both belong to spring in the land of Israel, when vines are trimmed and birds sing; the Hebrew may hold both. The turtledove returns from its migration in spring (compare Jeremiah 8:7).
  • 2:15 Shu'alim can mean foxes or jackals, as in Judges 15:4, and both prowl among the vines. Vineyards in blossom are easily spoiled; many have read the little foxes as the small things that can harm love before it ripens, though the verse itself keeps to the image.

Song of Solomon 1 · Song of Solomon 3

Open in the study app