Loading the studies…
Romans 1
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
Greeting
1 Paul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an apostle, set apart for the gospel of Elohim, 2 which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures, 3 concerning His Son, who was born of the seed of David according to the flesh, 4 who was declared to be the Son of Elohim in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Yeshua the Messiah our Lord, 5 through whom we have received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations, for the sake of His name, 6 among whom you also are the called of Yeshua the Messiah; 7 to all who are in Rome, beloved of Elohim, called to be saints: Grace to you and peace from Elohim our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
Paul's longing to visit Rome
8 First, I thank my Elohim through Yeshua the Messiah for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world. 9 For Elohim is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you 10 always in my prayers, asking that now at last by some means I may have a prosperous journey by the will of Elohim to come to you. 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established, 12 that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and of me. 13 Now I do not want you to be unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered until now, that I might have some fruit among you also, just as among the rest of the nations. 14 I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the unwise. 15 So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you also who are in Rome.
The gospel, the power of Elohim
16 For I am not ashamed of the gospel of the Messiah, for it is the power of Elohim to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek. 17 For in it the righteousness of Elohim is revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith."
Humanity turns from Elohim
18 For the wrath of Elohim is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness, 19 because what may be known of Elohim is evident among them, for Elohim has shown it to them. 20 For since the creation of the world His invisible attributes are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and divine nature, so that they are without excuse, 21 because, although they knew Elohim, they did not glorify Him as Elohim, nor were thankful, but became futile in their reasonings, and their foolish heart was darkened. 22 Professing to be wise, they became fools, 23 and exchanged the glory of the incorruptible Elohim for an image made like corruptible man, and birds and four-footed beasts and creeping things. 24 Therefore Elohim also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves, 25 who exchanged the truth of Elohim for the lie, and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever. Amen. 26 For this reason Elohim gave them up to dishonorable passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature. 27 Likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their desire toward one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due. 28 And even as they did not see fit to acknowledge Elohim, Elohim gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting, 29 being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; whisperers, 30 backbiters, haters of Elohim, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31 without understanding, untrustworthy, without natural affection, unforgiving, unmerciful; 32 who, knowing the righteous decree of Elohim, that those who practice such things are worthy of death, not only do them but also approve of those who practice them.
Notes
- 1:1 Paul writes to the believers in Rome, Jews and people from the nations, a community he had not yet visited (1:10-13; 15:22-23). Most date the letter to about AD 56-57, probably written from Corinth during the three months Paul spent in Greece (Acts 20:2-3), before he took the collection to Jerusalem (15:25-26). Earlier, Claudius had ordered the Jews to leave Rome (Acts 18:2), and many think their later return shaped the questions Paul addresses between believers. He calls himself doulos, "servant" or "slave," the word the Greek Scriptures use for the Hebrew eved, the title of Moses, David and the prophets as servants of Yahweh; and by his own account Paul remained a Jew "believing all things that are written according to the Torah and in the Prophets" (Acts 24:14).
- 1:5 "The nations" is ta ethnē, the word the Greek Scriptures use for the goyim, the peoples other than Israel; many older Bibles translate it "Gentiles." The TRB keeps "the nations" in Romans, also where Paul sets them beside the Jews, and keeps "Greek" for hellēn ("for the Jew first and also for the Greek," verse 16). Paul's aim among them is "the obedience of faith," a phrase that returns in the letter's closing praise to Elohim (which the Majority Text places after 14:23, and many Bibles at 16:25-27): the word for obedience (hypakoē) comes from "to hear," much as the Hebrew shama means both to hear and to obey.
- 1:16 "For the Jew first" describes Paul's practice in Acts, where in city after city he went first to the synagogue (Acts 13:5; 14:1; 17:1-2; 18:4; 28:17), and it agrees with Yeshua's words, "salvation is of the Jews" (John 4:22). "Greek" here stands for the peoples of the nations as a whole, as again in 2:9-10 and 3:9. The words "of the Messiah" after "gospel" are in the Majority Text, which the TRB follows; many modern Bibles leave them out.
- 1:17 Paul quotes Habakkuk 2:4, where the Hebrew reads "but the just shall live by his faithfulness" (emunah). Many copies of the ancient Greek translation read "by my faithfulness," Elohim's own; Paul writes neither "his" nor "my," only "by faith" (pistis), a word that, like emunah, holds together trust and faithful steadiness. "From faith to faith" is read in several ways: from Elohim's faithfulness to human faith, from the faith of one believer to another, or faith from first to last.
- 1:23 Paul's wording echoes Psalm 106:20, "Thus they exchanged their glory for the likeness of an ox that eats grass," said of Israel at the golden calf, and the list of images that Deuteronomy 4:15-18 forbids: man, beast, bird and creeping thing. The Wisdom of Solomon, a Jewish writing usually dated before Paul's time, likewise traces the moral ruin of the nations to the worship of idols (Wisdom 13-14). Paul's charge goes on to 1:32 and then turns, in 2:1, to anyone who judges others.