Loading the studies…

Psalm 38

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

A penitent's cry in sickness

1 Yahweh, do not rebuke me in Your indignation, nor discipline me in Your wrath. 2 For Your arrows have sunk into me, and Your hand has come down upon me. 3 There is no soundness in my flesh because of Your fury; there is no peace in my bones because of my sin. 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden they are too heavy for me. 5 My wounds stink and fester because of my folly.

6 I am bent and bowed down greatly; all the day I go about mourning. 7 For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. 8 I am numb and greatly crushed; I groan because of the turmoil of my heart. 9 Adonai, all my longing is before You, and my sighing is not hidden from You. 10 My heart throbs, my strength fails me, and the light of my eyes, even that is gone from me.

11 Those who love me and my companions stand aloof from my plague, and my near ones stand far off. 12 Those who seek my life lay snares, and those who seek my harm speak of ruin, and they plot deceit all the day.

13 But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute man who does not open his mouth. 14 I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no arguments in reply. 15 For in You, Yahweh, I hope; You will answer, Adonai my Elohim. 16 For I said, "Let them not rejoice over me, who exalt themselves against me when my foot slips." 17 For I am ready to fall, and my pain is continually before me. 18 For I confess my iniquity; I am troubled because of my sin.

19 But my enemies are vigorous and strong, and many are those who hate me wrongfully. 20 Those who repay evil for good are my adversaries, because I follow after good. 21 Do not forsake me, Yahweh; O my Elohim, do not be far from me. 22 Make haste to help me, Adonai, my salvation.

Notes

  • 38:1 Title: "To bring to remembrance" is lehazkir, from zakhar, "to remember"; it stands also in the title of Psalm 70. It may mean that the psalm brings the sufferer's case before Yahweh, so that He will remember him; some link it with the "memorial portion" (azkarah) of the grain offering (see the note at Leviticus 2:2), or with the Levites appointed "to call to remembrance" (1 Chronicles 16:4). The ancient Greek translation reads "for remembrance, concerning the Shabbat." Verse 1 is almost the same as 6:1, with "Your indignation" (ketsef) in place of "Your anger." In later Christian tradition this is the third of the seven penitential psalms (see the note at 6:1).
  • 38:3 The psalmist joins his sickness to his sin without excuse: "because of my sin" (verse 3), "my iniquities" (verse 4), "my folly" (verse 5). Scripture does not make every illness a punishment (so the book of Job, and John 9:2-3), but here the sufferer himself confesses that this is Yahweh's discipline (verse 1) and that it has come because of his own wrong; and he turns for help to the very One whose hand is on him. "There is no soundness" (en metom) is the picture Isaiah later used for the whole nation (Isaiah 1:6).
  • 38:11 "Plague" is nega, "stroke, blow," the word used for the "affliction" of tsara'at in Leviticus 13. Whatever his sickness was, it set him apart: even those who loved him kept their distance, while his enemies drew near with their snares (verse 12). Luke tells that at the cross all who knew Yeshua stood at a distance (Luke 23:49), and many readers hear in Luke's words an echo of this verse, which in the Greek uses the same "from afar."
  • 38:13 Before his accusers the psalmist is like a deaf and mute man: he does not answer back, but leaves his defense to Yahweh: "for in You, Yahweh, I hope; You will answer" (verse 15). The same silence opens the next psalm (39:1-2, 9). Many readers compare the Servant of Isaiah 53:7, silent before those who afflicted Him, and Yeshua's silence before His judges (Matthew 26:63; 27:12-14).

Psalm 37 · Psalm 39

Open in the study app