Loading the studies…

Psalm 30

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

From mourning to dancing

1 I will exalt You, Yahweh, for You have drawn me up, and have not let my enemies rejoice over me. 2 Yahweh my Elohim, I cried to You for help, and You healed me. 3 Yahweh, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

4 Sing praises to Yahweh, you His godly ones, and give thanks to His holy name. 5 For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; weeping may lodge for the night, but joy comes in the morning.

6 As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved." 7 Yahweh, by Your favor You made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was dismayed.

8 To You, Yahweh, I called, and to Adonai I made supplication: 9 "What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust give thanks to You? Will it declare Your faithfulness? 10 Hear, Yahweh, and be gracious to me; Yahweh, be my helper."

11 You have turned my mourning into dancing for me; You have loosed my sackcloth and girded me with gladness, 12 so that my glory may sing praise to You and not be silent. Yahweh my Elohim, I will give thanks to You forever.

Notes

  • 30:1 Title: "Dedication" is chanukkah, the word of "the dedication of the altar" (Numbers 7:10) and "the dedication of this house of Elah" (Ezra 6:17), which later gave its name to the feast of Hanukkah (see those notes). Which house is meant is debated: David's own house of cedar (2 Samuel 5:11), the place he chose for "the house of Yahweh Elohim" (1 Chronicles 22:1), or the temple when it was later dedicated. The psalm itself is a thanksgiving for rescue from death, and in later Jewish practice it came to be read at Hanukkah.
  • 30:3 "You have drawn me up" (verse 1) is dalah, the word for drawing water from a well (Exodus 2:19), and "the pit" here is bor, a cistern: David pictures himself pulled up out of the pit of death, as from Sheol (see the note at 6:5). "That I should not go down" follows the reading in the margin of the Masoretic text (qere); the written Hebrew text has "from among those who go down to the pit," with the same meaning.
  • 30:5 "A moment" stands against "a lifetime" (chayyim, "life"); some read the second phrase "in His favor is life." "Lodge" is lin, to spend the night as a guest, as the visitors in Sodom said, "we will spend the night in the town square" (Genesis 19:2): weeping comes in the evening like a guest who stays only one night. In the biblical day the evening comes first and then the morning ("there was evening and there was morning," Genesis 1:5), so the night of weeping gives way to the morning's "joy," rinnah, a ringing shout of gladness.
  • 30:12 "My glory" is kavod, as in 16:9 and 7:5: the inner self, the whole person; the ancient Greek translation also has "my glory." The psalm answers its own question in verse 9: the dust cannot give thanks, but one whom Yahweh has raised from the pit will not be silent. Sackcloth was the coarse garment of mourning (Genesis 37:34).

Psalm 29 · Psalm 31

Open in the study app