Loading the studies…

Psalm 27

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Yahweh my light and my salvation

1 Yahweh is my light and my salvation; whom shall I fear? Yahweh is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? 2 When evildoers came near against me to eat up my flesh, my adversaries and my enemies, they stumbled and fell. 3 Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war rise against me, even then I will be confident.

4 One thing I have asked of Yahweh, that will I seek: that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to behold the beauty of Yahweh and to inquire in His temple. 5 For He will hide me in His shelter in the day of trouble; He will conceal me in the secret place of His tent; He will lift me high upon a rock. 6 And now my head shall be lifted up above my enemies around me, and I will offer in His tent sacrifices with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

A cry to be heard

7 Hear, Yahweh, my voice when I call; be gracious to me and answer me. 8 Of You my heart has said, "Seek My face." Your face, Yahweh, I will seek. 9 Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not cast me off nor forsake me, O Elohim of my salvation. 10 Though my father and my mother forsake me, Yahweh will take me in. 11 Teach me Your way, Yahweh, and lead me in a level path because of those who lie in wait for me. 12 Do not give me over to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.

13 Unless I had believed that I would see the goodness of Yahweh in the land of the living! 14 Wait for Yahweh; be strong, and let your heart take courage; yes, wait for Yahweh.

Notes

  • 27:1 Title: as in Psalms 25 and 26, "Of David" stands at the start of verse 1 in the Hebrew. Light pictures life, joy and rescue out of darkness, as David sang, "For You are my lamp, Yahweh; Yahweh lights up my darkness" (2 Samuel 22:29); Yeshua calls Himself the light of the world (John 8:12). "Salvation" is yesha, rescue and safety, and "stronghold" (ma'oz) is a fortified place of refuge. In later Jewish tradition a midrash reads "my light" of Rosh Hashanah and "my salvation" of Yom Kippur (Leviticus Rabbah 21), and in more recent centuries many Jewish communities recite this psalm daily from the start of the month of Elul until near the end of Sukkot.
  • 27:4 "One thing" gathers all the psalmist's desire into a single aim: to live near Yahweh "all the days of my life," the same hope with which Psalm 23 ends (23:6). "Beauty" is no'am, pleasantness or delight, the favor that makes Yahweh lovely to behold. "Inquire" (bakker) is to look carefully, to seek out; many take it as seeking Yahweh's guidance in His temple, others as reflecting there with wonder (on "temple," hekhal, see the note at 5:7). The same seeking returns in verse 8, where the Hebrew is brief: the heart repeats Yahweh's own call, "Seek My face" (the verb is plural, a call to all His people), and answers it, "Your face, Yahweh, I will seek"; compare "seek His face continually" (1 Chronicles 16:11).
  • 27:10 "Forsake" is the same verb (azav) as in the plea of verse 9: even if those closest to him should forsake him, Yahweh will not. The Hebrew verb is in the past ("For my father and my mother have forsaken me"); it may speak of something that had happened, but many read it as the worst that could happen, stated as if already done, and the TRB renders "Though… forsake." "Take me in" is asaf, "gather," used of receiving a traveler into one's house, as in Gibeah, where "no one took them into his house to spend the night" (Judges 19:15).
  • 27:13 The Hebrew begins "Unless" (lule) and breaks off, as if the psalmist could not bear to say what would have become of him without that trust; some Bibles supply "I would have fainted." The Masoretes marked lule with special dots above and below, the only word so marked below as well, perhaps showing doubt about it; the ancient Greek and Syriac translations and Jerome's Latin lack it and read "I believe that I shall see." "The goodness of Yahweh" recalls His word to Moses, "I will make all My goodness pass before you" (Exodus 33:19), and "the land of the living" is this life. Verse 14 turns to the hearer, or to the psalmist's own heart: "Wait for Yahweh" (qavah, to wait with hope, as in 25:3, 5, 21), and "be strong, and let your heart take courage," which echoes the charge to Joshua, "Be strong and of good courage" (Joshua 1:9).

Psalm 26 · Psalm 28

Open in the study app