Loading the studies…
Matthew 1
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
The genealogy of Yeshua the Messiah
1 The book of the generations of Yeshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham. 2 Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. 3 Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. 4 Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon. 5 Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse, 6 and Jesse fathered David the king. David the king fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.
7 Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa. 8 Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah. 9 Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah. 10 Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah. 11 Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.
12 After the deportation to Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel. 13 Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor. 14 Azor fathered Zadok, Zadok fathered Achim, and Achim fathered Eliud. 15 Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob. 16 And Jacob fathered Joseph the husband of Miriam, of whom was born Yeshua, who is called the Messiah. 17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the deportation to Babylon are fourteen generations, and from the deportation to Babylon until the Messiah are fourteen generations.
The birth of Yeshua the Messiah
18 Now the birth of Yeshua the Messiah was as follows: after His mother Miriam had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child from the Holy Spirit. 19 Then Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to make her a public example, resolved to divorce her secretly. 20 But while he thought about these things, see, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Miriam your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will bear a Son, and you shall call His name Yeshua, for He will save His people from their sins." 22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying: 23 "See, the virgin will conceive and bear a Son, and they will call His name Immanuel," which translated is, "Elohim with us."
24 Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, 25 and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Yeshua.
Notes
- 1:1 Matthew's first words, "the book of the generations" (biblos geneseōs), echo Genesis 5:1, "This is the book of the generations of Adam": the Messiah's story is told as a new beginning rooted in the old. The Gospel does not name its author; from the early second century (Papias, as quoted by Eusebius) it has been attributed to Matthew the tax collector, one of the Twelve (9:9; 10:3), and Papias also said that Matthew arranged the sayings "in the Hebrew dialect," which may mean Hebrew or Aramaic; how that relates to our Greek Gospel is debated. Its date is also debated, with proposals ranging from the 50s to the 80s AD. Written in Greek but thoroughly Jewish, it quotes the Hebrew Scriptures again and again, speaks of "the kingdom of heaven," and presents Yeshua as the son of David and son of Abraham, who came not to destroy the Torah but to fulfill it (5:17).
- 1:3 Besides Miriam, Matthew names four women: Tamar (Genesis 38), Rahab of Jericho (Joshua 2), Ruth the Moabite, and "the wife of Uriah," Bathsheba (verse 6). Each has an unusual story, and Rahab and Ruth, and perhaps Uriah's wife through her Hittite husband, came from outside Israel; many see in them a foretaste of Miriam's unexpected story and of the nations joining Abraham's seed. Only Matthew records that Rahab was the mother of Boaz; the Greek "Aram" is the Ram of Ruth 4:19.
- 1:16 Miriam (Mariam or Maria in the Greek) is the Hebrew name Miryam, the name of Moses' sister (Exodus 15:20); English and Spanish Bibles have long written it "Mary" and "María", and the TRB keeps the Hebrew form, as it does for Yeshua.
- 1:17 The three sets of fourteen are Matthew's arrangement: to keep the second set at fourteen he passes over three kings between Joram and Uzziah (Ahaziah, Joash and Amaziah; 1 Chronicles 3:11-12), as biblical genealogies often do, since "fathered" and "son" can reach to a later descendant. Many have noted that fourteen is the value of David's name in Hebrew letters (D-V-D, 4 + 6 + 4), fitting a genealogy of the son of David, though Matthew does not say so. In verses 7 and 10 the TRB follows the Majority Text with the kings' names Asa and Amon; many modern Bibles follow manuscripts that read Asaph and Amos.
- 1:18 In first-century Jewish practice betrothal was a binding covenant: the couple were already called husband and wife (verses 19-20, 24) and only a divorce could end it, though the bride stayed in her father's house, often for about a year, until the wedding, when the husband took her to his home. So Joseph, finding Miriam with child, could only "divorce" her (verse 19). The Mishnah, written down later (about AD 200), describes these customs in detail.
- 1:21 In Greek the name is Iēsous, but the angel's explanation makes full sense in Hebrew: Yeshua sounds like yeshuah, "salvation," and comes from Yehoshua, "Yahweh saves," the name of Joshua; the short form Yeshua is already borne by the priest Jeshua of Ezra 3:2. The promise recalls Psalm 130:8: "And He will redeem Israel from all his iniquities."
- 1:23 Matthew quotes Isaiah 7:14 in the wording of the Septuagint, the Greek translation made by Jewish translators about two centuries before Yeshua, which renders the Hebrew almah, a young woman of marriageable age, as parthenos, "virgin." In the Hebrew Scriptures almah is never clearly used of a married woman (Genesis 24:43; Exodus 2:8), though many Jewish readers point out that the usual word for a virgin is betulah; the TRB writes "the virgin" in Isaiah and here, as Matthew read it. Where Isaiah has "will call," Matthew has "they will call," and he translates the name for his readers: Immanuel, "Elohim with us."