Loading the studies…

Malachi 4

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The day of Yahweh

1 For see, the day is coming, burning like an oven, and all the arrogant and all the doers of wickedness will be stubble; the day that is coming will set them ablaze, says Yahweh Tsevaot, so that it will leave them neither root nor branch. 2 But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go out and leap like calves from the stall. 3 You will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I act, says Yahweh Tsevaot.

Remember the Torah of Moses

4 Remember the Torah of Moses My servant, which I commanded him in Horeb for all Israel: statutes and judgments. 5 See, I am sending you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome day of Yahweh. 6 And he will turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the land with utter destruction.

Notes

  • 4:1 In the Hebrew Bible these six verses are the end of chapter 3 (3:19-24); the English division into a fourth chapter follows the Greek and Latin tradition, and nothing is missing either way. The day burns like a baker's oven: the arrogant whom the people "call blessed" (3:15) become stubble, with "neither root nor branch," nothing left to grow again.
  • 4:2 The same day that burns the wicked rises like the sun for those who fear Yahweh. "Wings" (kenafayim) pictures the sun's rays spreading like wings over the land. Zechariah's song in Luke speaks of the sunrise from on high that will visit us (Luke 1:78), and many Christians have read this verse of the Messiah. Some Bible students also link kanaf, which can mean the corner of a garment where the tassels hung (Numbers 15:38), with those healed by touching the fringe of Yeshua's garment (Matthew 9:20; 14:36); this is a later reading the text itself does not make.
  • 4:4 The last of the Prophets closes by pointing back to the first foundation: the Torah given at Horeb (Sinai), with its "statutes and judgments" (Deuteronomy 4:5; 5:1). Moses and Elijah, named together in verses 4-5, appear together again with Yeshua on the mountain of transfiguration (Matthew 17:3).
  • 4:5 "Before the coming of the great and awesome day of Yahweh" repeats Joel 2:31 word for word. The angel said John the Baptist would go before Him in the spirit and power of Elijah (Luke 1:17), and Yeshua said that John was the Elijah who was to come, for those willing to receive it (Matthew 11:14), while also saying that Elijah is coming first to restore all things (Matthew 17:11); how these fit together is still discussed. Later Jewish custom sets a cup for Elijah at the Passover meal, awaiting his coming.
  • 4:6 "Utter destruction" is cherem, what is devoted to destruction, the word used of Jericho (Joshua 6:17). Elijah's work is a restoring of hearts across the generations, a return to the covenant of the fathers; the Greek translation uses the verb "restore" here, the word Yeshua used of Elijah (Matthew 17:11). Because the book ends on this hard word, later synagogue practice repeats verse 5 after verse 6 when Malachi is read aloud, so that the reading closes with hope.

Malachi 3 · Matthew 1

Open in the study app