Loading the studies…
Job 34
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
Elihu: far be it from El to do wickedness
1 Moreover Elihu answered and said:
2 Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know. 3 For the ear tests words, as the palate tastes food. 4 Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good. 5 For Job has said, "I am in the right, and El has taken away my right; 6 in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression." 7 What man is like Job, who drinks scorn like water, 8 who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men? 9 For he has said, "It profits a man nothing that he should delight himself in Elohim."
10 Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from El to do wickedness, and from Shaddai to do wrong. 11 For according to a man's work He repays him, and according to his ways He makes it befall him. 12 Surely El will not do wickedly, and Shaddai will not pervert justice. 13 Who gave Him charge over the earth? And who set in place the whole world? 14 If He should set His heart on it and gather to Himself His Spirit and His breath, 15 all flesh would perish together, and man would return to dust.
The Ruler who shows no partiality
16 If you have understanding, hear this; listen to the sound of my words. 17 Shall one who hates justice govern? And will you condemn the One who is righteous and mighty, 18 who says to a king, "Worthless one," and to nobles, "Wicked man," 19 who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of His hands? 20 In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand. 21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps. 22 There is no darkness nor deep darkness where the workers of iniquity may hide themselves. 23 For He does not need to consider a man further, that he should go before El in judgment. 24 He shatters the mighty without inquiry, and sets others in their place. 25 Thus He knows their works, and He overturns them in the night, and they are crushed. 26 He strikes them as wicked men in the sight of all, 27 because they turned aside from following Him and had no regard for any of His ways, 28 so that they caused the cry of the poor to come to Him, and He hears the cry of the afflicted.
29 When He keeps quiet, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? So it is with a nation and with a man alike, 30 that the godless man should not reign, that he should not be a snare to the people. 31 For has anyone said to El, "I have borne chastisement; I will not offend any more; 32 teach me what I do not see; if I have done wrong, I will do it no more"? 33 Should He repay it on your terms, because you reject it? For you must choose, and not I; so speak what you know.
34 Men of understanding will say to me, and a wise man who hears me: 35 "Job speaks without knowledge, and his words are without insight." 36 Would that Job were tested to the end, because he answers like wicked men! 37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against El.
Notes
- 34:5 Elihu now sets Job's words before the wise. Verse 3 repeats Job's own proverb from 12:11, and verse 5 echoes his oath in 27:2, "El, who has taken away my right"; "my wound" in verse 6 is literally "my arrow," recalling "the arrows of Shaddai are in me" (6:4). Verse 9 is less a quotation than a conclusion Elihu draws: Job never said those words, though he had described the wicked asking what profit there is in praying to Shaddai (21:15) and had said that Elohim destroys the blameless and the wicked alike (9:22; see the note there). He had also said that the counsel of the wicked is far from him (21:16), against the charge of verse 8.
- 34:10 This is the heart of Elihu's second speech: El does no wrong, and Shaddai does not pervert justice (verse 12, in the words of Bildad's question in 8:3). The truth itself is beyond question (Genesis 18:25; Deuteronomy 32:4), and Job's anguished words had come close to denying it (19:6; see the note at 9:22). Verse 11 too is affirmed elsewhere in Scripture (Psalm 62:12; Romans 2:6), but like the friends Elihu seems to apply it as though Job's suffering must be the measure of his ways (compare verses 36-37), which the prologue does not allow (1:8; 2:3). Yahweh Himself will take up the question, asking Job whether he would condemn Him in order to be in the right himself (40:8).
- 34:14 If El were to withdraw His Spirit and His breath, all life would end (compare Psalm 104:29; Ecclesiastes 12:7), and "man would return to dust" recalls Genesis 3:19. Elihu uses the same pair of words as in 33:4, ruach and neshamah (see the note there): every creature lives each moment by El's gift, so the Ruler of all has no need to do injustice (verses 13, 17).
- 34:31 Verses 29-33 are among the hardest in Job, and every translation must choose among several readings. The TRB takes verses 31-32 as the words of a man who accepts El's chastening and promises to sin no more, and verse 33 as Elihu's challenge to Job: El will not repay on Job's terms merely because Job rejects His dealings, and Job must choose for himself what he will answer. The general sense is clear enough: Elihu urges Job to submit rather than demand.
- 34:36 "Would that" (avi) is a rare word; the Latin Vulgate took it as "my father," addressed to Elohim. Elihu's verdict that Job "speaks without knowledge" (verse 35) comes close to Yahweh's own question in 38:2, and Job himself will confess that he spoke of what he did not understand (42:3). Yet Elihu goes further and counts Job among the wicked (verses 8, 36-37), which Yahweh never does (42:7-8; see the note at 4:1).