Loading the studies…

Hebrews 3

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The Son over Elohim's house

1 Therefore, holy brothers, partakers of the heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, Yeshua the Messiah, 2 who is faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house. 3 For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who builds the house has more honor than the house. 4 For every house is built by someone, but He who built all things is Elohim. 5 And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things that would be spoken afterward, 6 but the Messiah as a Son over His house, whose house we are if we hold fast the confidence and the boasting of the hope firm to the end.

Today, if you hear His voice

7 Therefore, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear His voice, 8 do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness, 9 where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works forty years. 10 Therefore I was grieved with that generation, and said, 'They always go astray in heart, and they have not known My ways.' 11 So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'"

12 Take care, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living Elohim; 13 but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 For we have become partakers of the Messiah if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end, 15 while it is said: "Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion." 16 For some, when they had heard, rebelled, yet not all who came out of Egypt through Moses. 17 Now with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness? 18 And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey? 19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

Notes

  • 3:1 Only here is Yeshua called "apostle," one who is sent, the Greek counterpart of the Hebrew shaliach, a messenger who acts with the authority of the one who sends him; Yeshua often spoke of the Father who sent Him (John 8:42). He is both the one sent from Elohim to the people and the high priest who represents the people before Elohim. The words "the Messiah" are in the Majority Text, which the TRB follows; many modern Bibles, following other manuscripts, leave them out.
  • 3:5 "Servant" here is therapōn, the word the ancient Greek translation uses in Numbers 12:7: "Not so with My servant Moses; he is faithful in all My house." There Yahweh Himself defends Moses, saying, "Mouth to mouth I speak with him" (Numbers 12:8). The writer honors Moses with the Torah's own words; the contrast is not between a faithful servant and an unfaithful one, but between a faithful servant in the house and the Son over it. "His house" is Elohim's household, His people, "whose house we are" (verse 6). The words "firm to the end" in verse 6 are in the Majority Text, which the TRB follows; many modern Bibles, following other manuscripts, leave them out there, though all have them in verse 14.
  • 3:8 Verses 7-11 quote Psalm 95:7-11 in its Greek form. Where the Hebrew names the places "Meribah" ("strife") and "Massah" ("testing"), the ancient Greek translation gives their meaning: "the rebellion" and "the day of testing," recalling Exodus 17:7. Hebrews itself joins "forty years" to "saw My works" and opens verse 10 with "therefore"; in verse 17 the writer joins the forty years to Elohim's grief, as the psalm does in both Hebrew and Greek. "They shall not enter My rest" (verse 11) is literally "if they enter," the Hebrew form of an oath with the curse left unspoken.
  • 3:13 Hebrews speaks Psalm 95 to followers of Yeshua, as the psalm first spoke to Israel: "brothers" (verse 12) are warned about their own hearts. "Hardening the heart" is the Scriptures' warning to Elohim's own covenant people, given by those who belonged to them, and the New Testament applies it to believers; it is never a label for the Jewish people. "Today" means each day the voice of Elohim is still heard.
  • 3:16 The Majority Text, which the TRB follows, reads this verse as a statement: "some" rebelled, though not all, for Joshua and Caleb believed (Numbers 14:6-9, 30). Many modern Bibles accent the same Greek letters differently and read two questions: "Who were they that heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt?" Verses 17 and 18 are questions in both readings.

Hebrews 2 · Hebrews 4

Open in the study app