Loading the studies…

Hebrews 2

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Do not drift away

1 Therefore we must give the more earnest attention to the things we have heard, lest we drift away. 2 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense, 3 how shall we escape if we neglect so great a salvation? It was first spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard it, 4 Elohim also bearing witness with them, both with signs and wonders, with various miracles, and with gifts of the Holy Spirit distributed according to His own will.

The Son made like His brothers

5 For He did not subject to angels the world to come, of which we speak. 6 But one testified somewhere, saying: "What is man, that You remember him, or the son of man, that You care for him? 7 You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor; 8 You have put all things in subjection under his feet." For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him. 9 But we see Yeshua, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the grace of Elohim He might taste death for everyone. 10 For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. 11 For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brothers, 12 saying: "I will declare Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing praise to You." 13 And again: "I will put My trust in Him." And again: "See, I and the children whom Elohim has given Me." 14 Since then the children have shared in flesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, 15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to slavery. 16 For indeed He does not take hold of angels, but He takes hold of the seed of Abraham. 17 Therefore He had to be made like His brothers in all things, so that He might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to Elohim, to make atonement for the sins of the people. 18 For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.

Notes

  • 2:2 "The word spoken through angels" is the Torah given at Sinai. Deuteronomy 33:2 says Yahweh "came from among ten thousands of holy ones," and Stephen (Acts 7:53) and Paul (Galatians 3:19) also speak of angels at its giving. The writer argues from the lesser to the greater, a way of reasoning later rabbis called kal vachomer: if the word given through angels stood firm and was binding, how much more the salvation first spoken by the Lord. The argument honors the Torah as steadfast; it does not set it aside.
  • 2:7 Verses 6-8 quote Psalm 8:4-6. Where the Hebrew reads "a little lower than Elohim," the ancient Greek translation, which Hebrews follows, reads "than the angels," understanding elohim here of heavenly beings. "A little" (brachy ti) can also mean "for a little while," and verse 9 seems to apply it so to Yeshua. Some older Bibles, such as the King James Version, add "and set him over the works of Your hands" in verse 7, following other manuscripts; the Majority Text, which the TRB follows, does not have it.
  • 2:12 Hebrews quotes Psalm 22:22 in its Greek form, from the psalm that begins "My El, my El, why have You forsaken me?" (Psalm 22:1), the words Yeshua cried on the cross (Matthew 27:46). The psalm turns from suffering to praise, and Hebrews places that praise in the Messiah's mouth. "Assembly" is ekklēsia, the word the Greek Scriptures use for the Hebrew qahal, the gathered people of Israel; the TRB translates it "assembly," as in Acts.
  • 2:13 Both lines come from Isaiah 8:17-18 in the ancient Greek translation, which reads "I will put My trust in Him" where the Hebrew has "I will hope in Him," and "Elohim" (theos) where the Hebrew has "Yahweh"; David's song has a similar line in Greek (2 Samuel 22:3). Isaiah and the children Yahweh gave him stood as signs in Israel; Hebrews hears in his words the Messiah standing with those Elohim has given Him.
  • 2:17 "Takes hold of" (verse 16) echoes Isaiah 41:8-9, where Yahweh calls Israel "the seed of Abraham My friend; you whom I took hold of from the ends of the earth." Here Hebrews first calls Yeshua "high priest," the theme of chapters 4-10, and recalls the promise "And I will raise up for Myself a faithful priest" (1 Samuel 2:35). "Make atonement" (hilaskomai) is the word family the Greek Scriptures use for the Hebrew kipper, as on Yom Kippur: "For on this day atonement shall be made for you, to cleanse you" (Leviticus 16:30).

Hebrews 1 · Hebrews 3

Open in the study app