Loading the studies…
Esther 8
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
Mordecai set over Haman's house
1 On that day King Ahasuerus gave Queen Esther the house of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came before the king, for Esther had told what he was to her. 2 And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
Esther pleads for her people
3 Then Esther spoke again before the king, and fell down at his feet and wept, and pleaded with him to put away the evil of Haman the Agagite and his scheme which he had devised against the Jews. 4 And the king held out the golden scepter to Esther. So Esther arose and stood before the king, 5 and said, "If it pleases the king, and if I have found favor before him, and the thing seems right before the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to revoke the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces. 6 For how can I bear to see the evil that will come upon my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?"
The second decree
7 Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he stretched out his hand against the Jews. 8 Now you write concerning the Jews as seems good to you, in the king's name, and seal it with the king's signet ring; for a writing which is written in the king's name and sealed with the king's signet ring cannot be revoked."
9 Then the king's scribes were called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the twenty-third day of it; and it was written according to all that Mordecai commanded, to the Jews, and to the satraps and the governors and the princes of the provinces which are from India to Cush, a hundred and twenty-seven provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and to the Jews in their own script and in their own language. 10 And he wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's signet ring, and sent letters by the hand of the couriers on horseback, riding on the swift steeds used in the king's service, bred from the royal stud. 11 By these the king granted the Jews who were in every city to gather together and to stand for their lives, to destroy, to kill and to annihilate all the forces of any people or province that would attack them, little children and women, and to take their goods as plunder, 12 in one day, in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. 13 A copy of the writing was to be given as law in every province, published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies. 14 The couriers, riding on the swift steeds used in the king's service, went out in haste, hurried by the king's command, and the law was given in Susa the citadel.
Joy for the Jews
15 Then Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, with a great crown of gold and a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and rejoiced. 16 The Jews had light and gladness, and joy and honor. 17 And in every province and in every city, wherever the king's word and his law reached, the Jews had gladness and joy, a feast and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, for the fear of the Jews had fallen on them.
Notes
- 8:8 The king cannot simply cancel the first decree, as Esther asked in verse 5, for a law of Persia and Media written in the king's name was not to pass away (see the note on 1:19). So a second letter is written beside the first: it does not undo Haman's law, but gives the Jews the right to defend themselves on the very day it appointed (verse 11).
- 8:9 Verses 9-14 follow the wording of Haman's decree in 3:12-15 almost word for word, now turned to the Jews' rescue. Sivan, the third month, falls about May-June: some two months after Haman's letters of the thirteenth of Nisan (3:12) and some nine months before the appointed day in Adar. This time the Jews themselves are written to "in their own script and in their own language."
- 8:10 The words for the horses are rare. "Swift steeds" is rekesh (as in 1 Kings 4:28); "used in the king's service" renders achashteranim, a Persian word usually linked with "royal" or "kingdom"; "bred from the royal stud" renders bene haramakhim, "sons of the mares," whose sense is uncertain. Herodotus describes the Persian royal post, with fresh horses and riders posted along the roads so that messages went on day and night.
- 8:11 The verbs and the closing words repeat Haman's decree exactly (3:13), so that the Jews are given the same terms that had been given against them. The Hebrew order leaves it open whether "little children and women" are among those the Jews may strike, as in Haman's decree, or are the Jews' own children and women whom the attackers would harm; scholars read it both ways. In the event, the account names only men killed, and three times says the Jews did not lay their hand on the plunder (9:10, 15, 16).
- 8:15 The scene answers the end of chapter 3, where the king and Haman sat down to drink "but the city of Susa was perplexed" (3:15), and Mordecai's going out in sackcloth into the midst of the city (4:1). Blue and white, fine linen and purple are the colors of the palace itself (1:6). Like Joseph before Pharaoh, a son of Israel in exile is clothed by a foreign king and raised to his side (Genesis 41:42).
- 8:17 "Wherever the king's word and his law reached" repeats 4:3, where the first decree brought great mourning; now the same reach brings gladness. "Became Jews" is mityahadim, a verb found only here in the Scriptures. Many understand it as truly joining the people of Israel and their Elohim, as the Greek Septuagint does ("were circumcised and became Jews"; compare Exodus 12:48); others think some only professed to be Jews out of fear. The text does not settle it; 9:27 speaks of "all who joined themselves to them."