Loading the studies…

Esther 6

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The king's sleepless night

1 On that night the king could not sleep. And he commanded to bring the book of the records, the chronicles, and they were read before the king. 2 And it was found written that Mordecai had told about Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs, of those who guarded the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus. 3 Then the king said, "What honor and dignity has been given to Mordecai for this?" And the king's young men who served him said, "Nothing has been done for him."

Haman honors Mordecai

4 And the king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him. 5 And the king's young men said to him, "See, Haman is standing in the court." And the king said, "Let him come in." 6 So Haman came in, and the king said to him, "What shall be done for the man whom the king delights to honor?" And Haman said in his heart, "Whom would the king delight to honor more than me?" 7 And Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor, 8 let them bring a royal robe which the king has worn, and a horse on which the king has ridden, and on whose head a royal crown has been set. 9 And let the robe and the horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes, and let them clothe the man whom the king delights to honor, and lead him on horseback through the square of the city, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!'" 10 Then the king said to Haman, "Hurry, take the robe and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew who sits in the king's gate. Let nothing fail of all that you have spoken." 11 So Haman took the robe and the horse, and clothed Mordecai, and led him on horseback through the square of the city, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!"

12 Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered. 13 And Haman told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the seed of the Jews, you will not prevail against him, but you will surely fall before him." 14 While they were still speaking with him, the king's eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the feast that Esther had prepared.

Notes

  • 6:1 The Hebrew says literally "the king's sleep fled." The book still does not name God (see the note on 1:1), but here the story turns: on the very night the gallows stands ready (5:14), the king cannot sleep, and the record of Mordecai's deed (2:21-23) is read to him. The Greek Septuagint says it outright, "the Lord removed sleep from the king"; the Hebrew leaves the reader to see it.
  • 6:3 Persian kings were known for rewarding those who served them well: Herodotus tells of a man who was "recorded as a benefactor of the king" and given much land, and says that such benefactors were called orosangae in Persian (Histories 8.85); at Salamis, he says, Xerxes' scribes wrote down the name of every captain he saw do a brave deed (8.90). That Mordecai's deed had gone unrewarded makes the king's question all the sharper.
  • 6:8 "On whose head" most naturally refers to the horse; Assyrian reliefs show the king's horses with an ornament on the head, and some think the Persian court had a like custom, though there is no clear evidence for it. Others take it of the man to be honored. Either way, Haman asks for the king's own garments and mount, honors like those given to Joseph (Genesis 41:42-43).
  • 6:13 "You will surely fall" doubles the verb in Hebrew (nafol tippol, "falling you will fall"). Even Haman's own wise men and his wife now sense that this people is not like the others; many hear in their words an echo of the old war with Amalek (see the note on 3:1).

Esther 5 · Esther 7

Open in the study app