Loading the studies…
Deuteronomy 14
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
A holy people, children of Yahweh
1 You are children of Yahweh your Elohim; you shall not cut yourselves nor make any baldness between your eyes for the dead. 2 For you are a holy people to Yahweh your Elohim, and Yahweh has chosen you to be a people for His treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.
Clean and unclean animals
3 You shall not eat any abomination. 4 These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat, 5 the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the mountain goat, the antelope, and the mountain sheep. 6 And every animal that has a divided hoof, split completely into two hooves, and chews the cud, among the animals, that you may eat. 7 Nevertheless, these you shall not eat among those that chew the cud or among those that have the divided hoof split completely: the camel, the hare, and the rock hyrax; for they chew the cud but do not have a divided hoof; they are unclean to you. 8 And the pig, because it has a divided hoof but does not chew the cud; it is unclean to you. You shall not eat of their flesh, and you shall not touch their carcasses.
9 These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales you may eat. 10 And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
11 All clean birds you may eat. 12 But these are the ones which you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, 13 the kite, the falcon, and the buzzard after its kind, 14 every raven after its kind, 15 the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after its kind, 16 the little owl, the great owl, the white owl, 17 the pelican, the Egyptian vulture, the cormorant, 18 the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat. 19 And every flying swarming thing is unclean to you; they shall not be eaten. 20 Every clean flying creature you may eat.
21 You shall not eat anything that dies of itself; you may give it to the stranger who is within your gates, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your Elohim. You shall not boil a kid in its mother's milk.
The tithe
22 You shall surely tithe all the increase of your seed that the field brings forth year by year. 23 And you shall eat before Yahweh your Elohim, in the place where He chooses to make His name dwell, the tithe of your grain, of your new wine and of your oil, and the firstborn of your herds and of your flocks, that you may learn to fear Yahweh your Elohim always. 24 But if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place which Yahweh your Elohim chooses to put His name there is too far from you, when Yahweh your Elohim has blessed you, 25 then you shall exchange it for money, and bind up the money in your hand, and go to the place which Yahweh your Elohim chooses. 26 And you shall spend that money for whatever your soul desires: for oxen or sheep, for wine or strong drink, or for whatever your soul asks of you; you shall eat there before Yahweh your Elohim, and you shall rejoice, you and your household. 27 And you shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion or inheritance with you.
28 At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce of that year and lay it up within your gates. 29 And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the stranger and the fatherless and the widow who are within your gates, shall come and eat and be satisfied, that Yahweh your Elohim may bless you in all the work of your hand which you do.
Notes
- 14:1 "Children" is banim, "sons": Israel as a whole is God's son (Exodus 4:22), and those who belong to Him must not mourn like the nations. Gashing the body (titgodedu) and shaving the front of the head were mourning rites of the peoples around Israel; the prophets of Baal "cut themselves" with the same verb (1 Kings 18:28). "Between your eyes" means the forehead.
- 14:5 For land animals Leviticus 11 gives only the signs; here Moses also names ten clean animals: three from the herd and flock, which could be offered on the altar, and seven wild animals that were hunted for food, as "the gazelle and the deer" (12:15). Several of the wild animals' names are rare, and their identification is uncertain; dishon, for example, may be the ibex, a mountain goat.
- 14:13 The list matches Leviticus 11:13-19 bird for bird, with one difference: where Leviticus has da'ah, "kite," and ayyah, "falcon," Deuteronomy has ra'ah, ayyah and dayyah. Ra'ah differs from da'ah by a single Hebrew letter that looks very much like it, and many take the two as the same bird; dayyah is another bird of prey, probably related, which the TRB translates "buzzard." As in Leviticus, several bird names are rare and the exact species is uncertain.
- 14:20 "Flying swarming thing" (sherets ha'of) is the term Leviticus 11:20-23 uses for winged insects. Leviticus also names the exceptions, the locust kinds that leap on jointed legs, which may be eaten. Many read "every clean flying creature" here as those clean insects, others as the clean birds of verse 11; either way, it is the lists of Leviticus 11 that decide what is clean.
- 14:21 "Anything that dies of itself" is nevelah, an animal that died without being slaughtered, so its blood was never drained (12:16). The reason given is holiness: "you are a holy people to Yahweh your Elohim." The command about the kid is given here for the third time in the Torah, in the same words as Exodus 23:19 and 34:26.
- 14:23 Numbers 18:21 gives the tithe to the Levites; here the worshiper's own household eats a tithe before Yahweh in the place He chooses. Readers in the centuries before and during the first century understood these as different tithes: the book of Tobit describes a first tithe given to the Levites, a second spent in Jerusalem, and a third for those in need (Tobit 1:6-8), and Josephus speaks of a third tithe every third year for the needy, besides the two yearly tithes for the Levites and for the feasts (Antiquities 4.240).