Loading the studies…

2 Samuel 1

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

David hears of Saul's death

1 After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David stayed two days in Ziklag. 2 On the third day, a man came from the camp, from Saul, with his clothes torn and dirt on his head. When he came to David, he fell to the ground and bowed down. 3 David said to him, "Where do you come from?" He answered him, "I have escaped from the camp of Israel." 4 David said to him, "What happened? Please tell me." He said, "The people fled from the battle, and many of the people have fallen and are dead; Saul and his son Jonathan are dead too." 5 Then David said to the young man who was bringing him the news, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?" 6 The young man who was bringing him the news said, "I happened by chance to be on Mount Gilboa, and there was Saul, leaning on his spear; and the chariots and the horsemen were pressing hard after him. 7 When he looked behind him, he saw me and called to me, and I said, 'Here I am.' 8 He said to me, 'Who are you?' And I answered him, 'I am an Amalekite.' 9 Then he said to me, 'Please stand over me and kill me, for agony has seized me, and yet my life is still wholly in me.' 10 So I stood over him and killed him, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord."

11 Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. 12 They mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh and for the house of Israel, because they had fallen by the sword. 13 David said to the young man who had brought him the news, "Where are you from?" He answered, "I am the son of a stranger, an Amalekite." 14 David said to him, "How was it that you were not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?" 15 Then David called one of the young men and said, "Go near and strike him down." So he struck him, and he died. 16 And David said to him, "Your blood be on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed Yahweh's anointed.'"

David's lament for Saul and Jonathan

17 Then David lamented with this lament over Saul and over Jonathan his son, 18 and he ordered that the sons of Judah be taught the song of the bow; see, it is written in the Book of Jashar: 19 "Your glory, O Israel, lies slain on your high places! How the mighty have fallen! 20 Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. 21 O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil. 22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty. 23 Saul and Jonathan, beloved and lovely in their lives, and in their death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions. 24 Daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet and fine things, who put ornaments of gold on your garments. 25 How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places. 26 I am distressed for you, my brother Jonathan; you were very dear to me. Your love for me was more wonderful than the love of women. 27 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!"

Notes

  • 1:10 The young man's story does not agree with the narrator's account in 1 Samuel 31:3-5, where Saul fell on his own sword and his armor-bearer saw that he was dead. Many readers take him to be lying in the hope of a reward from Saul's rival, though the crown and armlet he brings are real, perhaps taken from the body; David later says the man thought he was bringing good news (4:10). There is a bitter irony in his words: Saul lost the kingdom for sparing Amalek (1 Samuel 15), and now an Amalekite claims to have finished him.
  • 1:14 Twice David had Saul in his power and refused to lift his hand against "Yahweh's anointed" (1 Samuel 24:6; 26:9-11; see the note on 1 Samuel 2:10). The man who boasts of doing what David would not do condemns himself by his own words (verse 16).
  • 1:18 The Hebrew says literally "to teach the sons of Judah 'bow.'" Many understand "Bow" as the name of the lament, perhaps taken from Jonathan's bow in verse 22; others think of training Judah in the use of the bow. The Book of Jashar ("the Upright") was an ancient collection of poems, now lost, also quoted in Joshua 10:13.
  • 1:19 "Glory" is hatsvi, a word that means "beauty, splendor" but also "the gazelle." Some hear in it a picture of Jonathan, swift and graceful, who also lies slain "on your high places" (verse 25). The cry "How the mighty have fallen!" opens the lament, returns in its middle and closes it (verses 19, 25, 27).
  • 1:21 Leather shields were rubbed with oil to keep them supple and ready for battle (Isaiah 21:5); Saul's shield now lies fouled on the mountain, "not anointed." The Hebrew word is mashiach, the same word as "anointed" in "Yahweh's anointed" (verses 14, 16), so the line can also be heard of Saul himself. "Fields of offerings" (sedei terumot) is obscure, perhaps fields whose firstfruits were brought as offerings; several emendations have been proposed, and the TRB translates the Hebrew as it stands.
  • 1:26 Jonathan had loved David "as his own soul" and made a covenant with him (1 Samuel 18:1-3; 20:17), even giving up his own claim to the throne (23:17); "my brother" is the language of that covenant bond. In Hebrew, love (ahavah) is also the word for loyal, self-giving commitment, and David says that such faithfulness surpassed even the love of women.

1 Samuel 31 · 2 Samuel 2

Open in the study app