Cargando los estudios…

Zacarías 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El rollo que vuela

1 Otra vez alcé mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba. 2 Y me dijo: "¿Qué ves?" Y respondí: "Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo y diez codos de ancho". 3 Entonces me dijo: "Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo aquel que hurta será quitado de en medio, según lo que está escrito de un lado, y todo aquel que jura falsamente será quitado de en medio, según lo que está escrito del otro lado. 4 Yo la haré salir, dice Yahweh Tsevaot, y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura falsamente en Mi nombre; y permanecerá en medio de su casa y la consumirá, con sus maderas y sus piedras".

La mujer en el efa

5 Y salió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: "Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale". 6 Y dije: "¿Qué es?" Y él dijo: "Este es el efa que sale". Además dijo: "Este es el aspecto de ellos en toda la tierra". 7 Y he aquí, una tapa redonda de plomo fue levantada, y una mujer estaba sentada dentro del efa. 8 Y él dijo: "Esta es la Maldad". Y la arrojó dentro del efa, y echó la pesa de plomo sobre la boca del efa. 9 Después alcé mis ojos y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas; tenían alas como de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y el cielo. 10 Y dije al ángel que hablaba conmigo: "¿Adónde llevan el efa?" 11 Y él me respondió: "Para edificarle casa en la tierra de Sinar; y cuando esté preparada, lo asentarán allí sobre su base".

Notas

  • 5:2 Veinte codos por diez son unos nueve metros por cuatro y medio, un rollo enorme, desplegado y volando para que todos lo lean. Son las medidas del pórtico del templo de Salomón (1 Reyes 6:3), y muchos piensan que la coincidencia es intencional: el juicio sale de la casa de Yahweh.
  • 5:3 La "maldición" (alah) es la maldición jurada del pacto, el castigo escrito en la Torá contra quienes lo quebrantan (Deuteronomio 29:20-21). El hurto y el falso juramento representan las dos tablas de las Diez Palabras: jurar en falso por el nombre de Yahweh es pecar contra Él, y hurtar es pecar contra el prójimo (Éxodo 20:7, 15). El hebreo dice solo "según ella, de este lado … de aquel lado"; la mayoría lo entiende de los dos lados del rollo, como las tablas "escritas por ambos lados" (Éxodo 32:15).
  • 5:6 Un efa era una medida de grano de algo más de veinte litros, y aquí significa la canasta o barril que la contenía; la Torá exigía "efa justo" (Levítico 19:36), de modo que la medida puede aludir también a las trampas de los comerciantes (Amós 8:5). "El aspecto de ellos" es literalmente "el ojo de ellos"; la antigua traducción griega leyó una palabra que difiere en una letra, "la iniquidad de ellos". La TRB sigue el texto hebreo.
  • 5:11 La Maldad (rish'ah, un sustantivo femenino, por eso la mujer) es encerrada y llevada fuera de la tierra que Yahweh ha limpiado, de vuelta a Sinar, el antiguo nombre de Babilonia, donde se edificó la torre de Babel (Génesis 11:2) y adonde Nabucodonosor llevó los utensilios del templo "a la casa de su dios" (Daniel 1:2). "Casa" y "base" son palabras que se usan para un templo y su pedestal: la Maldad recibe un santuario propio lejos de Sion. La cigüeña (chasidah) era un ave impura (Levítico 11:19), portadoras adecuadas para semejante carga.

Zacarías 4 · Zacarías 6

Abrir en la app de estudios