Cargando los estudios…

Cantares 7

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

1 ¡Qué hermosos son tus pies en las sandalias, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de manos de un artífice. 2 Tu ombligo es una copa redonda a la que nunca le falta el vino mezclado. Tu vientre es un montón de trigo, cercado de lirios. 3 Tus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de gacela. 4 Tu cuello es como torre de marfil. Tus ojos son estanques en Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco. 5 Tu cabeza sobre ti es como el Carmelo, y la cabellera de tu cabeza es como la púrpura; un rey está preso en sus trenzas. 6 ¡Qué hermosa eres, y qué agradable, oh amor, con tus delicias! 7 Esta tu estatura es semejante a la palmera, y tus pechos, a los racimos. 8 Dije: "Subiré a la palmera, asiré sus ramas". Oh, que tus pechos sean como racimos de la vid, y el aroma de tu aliento como el de las manzanas, 9 y tu paladar como el buen vino, que se desliza suavemente hacia mi amado, y fluye por los labios de los que duermen. 10 Yo soy de mi amado, y su deseo es hacia mí.

Ven, amado mío

11 Ven, amado mío, salgamos al campo; pasemos la noche en las aldeas. 12 Madruguemos a las viñas; veamos si ha brotado la vid, si se ha abierto la flor, si han florecido los granados. Allí te daré mis amores. 13 Las mandrágoras dan su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos escogidos, nuevos y también añejos, que he guardado para ti, amado mío.

Notas

  • 7:4 Hesbón, al oriente del Jordán, era conocida por sus estanques, y Bat-rabim, "hija de muchos", era al parecer el nombre de una de las puertas de la ciudad. Las imágenes no buscan pintar un retrato, sino alabar: sus ojos son claros y profundos, su porte tan noble y majestuoso como una torre que vigila la tierra.
  • 7:9 "Hacia mi amado" es la palabra que la mujer usa para el hombre en todo el Cantar, por lo que muchos piensan que aquí ella toma la frase de él y la termina, respondiendo a su alabanza. "Los labios de los que duermen" es el texto hebreo; las antiguas versiones griega y siríaca leen "mis labios y dientes", que difiere en solo unas pocas letras.
  • 7:10 "Deseo" traduce teshukah, palabra que aparece solo aquí y en Génesis 3:16 y 4:7. En Génesis forma parte del juicio pronunciado sobre la mujer: "Tu deseo será para tu marido, y él te dominará". Aquí el deseo va en sentido contrario, de él hacia ella, sin dominio alguno, y el estribillo anterior "mi amado es mío" (2:16; 6:3) se convierte en "su deseo es hacia mí".
  • 7:13 Las mandrágoras (duda'im) suenan como dodim, "amores", la palabra del versículo 12: "Allí te daré mis amores". En el mundo antiguo se pensaba que la planta despertaba el amor y ayudaba a la mujer a concebir (compárese Génesis 30:14-16).

Cantares 6 · Cantares 8

Abrir en la app de estudios