Cargando los estudios…

Romanos 4

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Abraham justificado por la fe

1 ¿Qué, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne? 2 Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no delante de Elohim. 3 Porque ¿qué dice la Escritura? "Creyó Abraham a Elohim, y le fue contado por justicia". 4 Ahora bien, al que obra, no se le cuenta el salario como gracia, sino como deuda; 5 mas al que no obra, sino cree en Aquel que justifica al impío, su fe le es contada por justicia, 6 como también David habla de la dicha del hombre a quien Elohim cuenta la justicia sin las obras: 7 "Dichosos aquellos cuyas infracciones de la ley son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos; 8 dichoso el hombre a quien el Señor no le contará el pecado".

Antes de la circuncisión

9 ¿Es, pues, esta dicha para los de la circuncisión, o también para los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe por justicia. 10 ¿Cómo, pues, le fue contada? ¿Estando circuncidado, o estando incircunciso? No estando circuncidado, sino estando incircunciso. 11 Y recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tuvo estando aún incircunciso, para que fuera padre de todos los que creen sin estar circuncidados, a fin de que también a ellos la justicia les sea contada; 12 y padre de la circuncisión para los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham estando aún incircunciso.

La promesa por medio de la fe

13 Porque no por la Torá fue dada a Abraham o a su simiente la promesa de que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe. 14 Porque si los que son de la Torá son los herederos, vana resulta la fe, y anulada la promesa; 15 pues la Torá produce ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión. 16 Por tanto, es por fe, para que sea por gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la simiente, no solamente para la que es de la Torá, sino también para la que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros, 17 como está escrito: "Te he puesto por padre de muchas naciones", delante de Aquel a quien creyó, Elohim, que da vida a los muertos y llama las cosas que no son como si fueran. 18 El cual creyó en esperanza contra esperanza, para llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se le había dicho: "Así será tu simiente". 19 Y no se debilitó en la fe, ni consideró su propio cuerpo, ya muerto, siendo de casi cien años, ni la matriz muerta de Sara. 20 No dudó por incredulidad de la promesa de Elohim, sino que se fortaleció en la fe, dando gloria a Elohim, 21 y estaba plenamente convencido de que lo que Él había prometido, también era poderoso para hacerlo. 22 Por lo cual también "le fue contado por justicia". 23 Y no solamente por causa de él se escribió que le fue contado, 24 sino también por causa de nosotros, a quienes ha de ser contado, a los que creemos en Aquel que levantó de los muertos a Yeshúa nuestro Señor, 25 el cual fue entregado por nuestras transgresiones, y resucitado para nuestra justificación.

Notas

  • 4:3 Pablo cita Génesis 15:6, "Y creyó a Yahweh, y Él se lo contó por justicia", con las palabras de la antigua traducción griega, que pone "Dios" (theos) en lugar del nombre; la TRB escribe "Elohim" para theos. "Contar" (logizomai, el hebreo chashav) es la palabra clave de este capítulo, usada once veces. Escritores judíos anteriores a Pablo también unieron este versículo a la fidelidad de Abraham cuando fue probado (1 Macabeos 2:52), y Santiago lo cita para mostrar la fe que actúa juntamente con las obras (Santiago 2:21-23).
  • 4:8 Aquí "el Señor" representa el nombre Yahweh en el texto hebreo citado: el Salmo 32:2 dice "Dichoso el hombre a quien Yahweh no le cuenta la iniquidad", y el griego tiene kyrios, "Señor"; la TRB escribe "el Señor" donde lo hace el Nuevo Testamento. Pablo cita el Salmo 32:1-2 en su forma griega, con plurales y con "infracciones de la ley" (anomiai) donde el hebreo dice "transgresión". El salmo usa el mismo verbo "contar" que Génesis 15:6, y por eso Pablo une los dos pasajes.
  • 4:10 Génesis 15:6 viene antes del pacto de la circuncisión en Génesis 17. Abraham tenía ochenta y seis años cuando nació Ismael (Génesis 16:16) y noventa y nueve cuando fue circuncidado (Génesis 17:24), así que su fe le fue contada por justicia por lo menos trece años antes. Elohim llamó señal a la circuncisión: "y será por señal del pacto entre Mí y ustedes" (Génesis 17:11), y Pablo la llama sello; no la deja de lado, sino que hace de Abraham el padre tanto de los circuncidados que andan en su fe como de los creyentes de las naciones (versículos 11-12).
  • 4:17 Pablo cita Génesis 17:5, donde el nombre de Abram cambia a Abraham; el hebreo dice "padre de una multitud de naciones", y el griego "padre de muchas naciones", con el mismo sentido. "Que da vida a los muertos" describe a Elohim, como cantó Ana: "Yahweh mata y da vida" (1 Samuel 2:6); la misma alabanza abre la segunda bendición de la oración judía diaria llamada más tarde la Amidá, cuyas palabras se conocen por fuentes posteriores. Pablo habla de lo que hace Elohim, no de un poder en las palabras humanas.
  • 4:19 Abraham mismo había preguntado: "¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo?" (Génesis 17:17). "Ni consideró" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, dicen "consideró su propio cuerpo", y luego que aun así no dudó. De una u otra manera, el punto de Pablo es el mismo: la fe de Abraham no se debilitó al mirar lo que para él era imposible.

Romanos 3 · Romanos 5

Abrir en la app de estudios