Romanos 15

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Soportar a los débiles

¹ Así que, los que somos fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles, y no agradarnos a nosotros mismos. ² Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación. ³ Porque ni aun el Mesías se agradó a Sí mismo; antes bien, como está escrito: "Los oprobios de los que te afrentan han caído sobre Mí". ⁴ Porque todo lo que se escribió antes, para nuestra enseñanza se escribió, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza. ⁵ Y el Elohim de la paciencia y de la consolación les dé un mismo sentir los unos para con los otros según el Mesías Yeshúa, ⁶ para que unánimes, a una voz, glorifiquen al Elohim y Padre de nuestro Señor Yeshúa el Mesías.

Las naciones alaban a Elohim con Su pueblo

⁷ Por tanto, recíbanse los unos a los otros, como también el Mesías los recibió, para gloria de Elohim. ⁸ Pues digo que el Mesías Yeshúa vino a ser servidor de la circuncisión por la verdad de Elohim, para confirmar las promesas de los padres, ⁹ y para que las naciones glorifiquen a Elohim por Su misericordia, como está escrito: "Por tanto, te alabaré entre las naciones, y cantaré alabanzas a Tu nombre". ¹⁰ Y otra vez dice: "Alégrense, naciones, con Su pueblo". ¹¹ Y otra vez: "¡Alaben al Señor, todas las naciones! ¡Y ensálcenlo, todos los pueblos!" ¹² Y otra vez dice Isaías: "Estará la raíz de Isaí, y el que se levanta a regir las naciones; en Él esperarán las naciones". ¹³ Y el Elohim de la esperanza los llene de todo gozo y paz en el creer, para que abunden en esperanza por el poder del Espíritu Santo.

El servicio de Pablo a las naciones

¹⁴ Pero estoy seguro de ustedes, hermanos míos, yo mismo, de que también ustedes están llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, capaces también de amonestar a otros. ¹⁵ Mas les he escrito, hermanos, en parte con más atrevimiento, como para hacerles recordar, por la gracia que de Elohim me es dada, ¹⁶ para ser ministro de Yeshúa el Mesías a las naciones, ejerciendo como sacerdote el servicio del evangelio de Elohim, para que la ofrenda de las naciones sea agradable, santificada por el Espíritu Santo. ¹⁷ Tengo, pues, de qué gloriarme en el Mesías Yeshúa en lo que a Elohim se refiere. ¹⁸ Porque no osaré hablar de nada que el Mesías no haya hecho por medio de mí para la obediencia de las naciones, con la palabra y con las obras, ¹⁹ con poder de señales y prodigios, en el poder del Espíritu de Elohim; de manera que desde Jerusalén, y por los alrededores hasta el Ilírico, lo he llenado todo con el evangelio del Mesías. ²⁰ Y de esta manera me esforcé a predicar el evangelio, no donde el Mesías ya hubiera sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno, ²¹ sino, como está escrito: "Aquellos a quienes nunca les fue anunciado acerca de Él, verán; y los que no han oído, entenderán".

Los planes de Pablo

²² Por esta causa me he visto impedido muchas veces de ir a ustedes. ²³ Pero ahora, no teniendo más campo en estas regiones, y deseando desde hace muchos años ir a ustedes, ²⁴ cuando vaya a España, iré a ustedes; porque espero verlos al pasar, y ser encaminado allá por ustedes, una vez que haya gozado un poco de su compañía. ²⁵ Mas ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos. ²⁶ Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén. ²⁷ Pues les pareció bien, y son deudores a ellos; porque si las naciones han sido hechas participantes de sus bienes espirituales, deben también ellas servirles con los bienes materiales. ²⁸ Así que, cuando haya concluido esto, y les haya sellado este fruto, pasaré por ustedes rumbo a España. ²⁹ Y sé que cuando vaya a ustedes, llegaré con la plenitud de la bendición del evangelio del Mesías.

³⁰ Pero les ruego, hermanos, por nuestro Señor Yeshúa el Mesías y por el amor del Espíritu, que luchen juntamente conmigo en sus oraciones por mí a Elohim, ³¹ para que sea librado de los desobedientes que están en Judea, y que mi servicio para Jerusalén sea acepto a los santos; ³² para que con gozo llegue a ustedes por la voluntad de Elohim, y que pueda descansar juntamente con ustedes. ³³ Y el Elohim de paz sea con todos ustedes. Amén.

Notas

• 15:4 El Salmo 69, un salmo de David en su sufrimiento, se lee acerca del Mesías más de una vez en el Nuevo Testamento: su primera mitad, "el celo de Tu casa me consumió", en Juan 2:17, y los versículos 22-23 en Romanos 11:9-10. De él Pablo saca un principio para todas las Escrituras: lo que "se escribió antes", las Escrituras de Israel, la Biblia de los primeros creyentes, "para nuestra enseñanza se escribió", para dar paciencia, consolación y esperanza.
• 15:8 "Servidor de la circuncisión" quiere decir que Yeshúa vino como judío, nacido bajo el pacto hecho con Abraham, y sirvió primero a Su propio pueblo ("No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel", Mateo 15:24), para confirmar las promesas hechas a los padres. Esas mismas promesas ya tenían a las naciones a la vista: "en tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra" (Génesis 22:18).
• 15:12 En los versículos 9-12 Pablo reúne palabras de la Torá (Deuteronomio 32:43), de los Profetas (Isaías 11:10) y de los Escritos (Salmo 18:49; 117:1): que las naciones alabaran a Elohim junto con Su pueblo era parte de la esperanza del mismo Israel. En el versículo 11 "el Señor" representa el nombre Yahweh ("¡Alaben a Yahweh, todas las naciones!", Salmo 117:1). Isaías 11:10 se cita en la forma griega; el hebreo dice: "la raíz de Isaí estará puesta como bandera para los pueblos; las naciones lo buscarán a Él".
• 15:16 Pablo describe su obra con el lenguaje del Templo: leitourgos, "ministro", palabra que las Escrituras griegas usan para los sacerdotes y levitas; hierourgeō, "servir como sacerdote"; y prosphora, "ofrenda". Muchos oyen un eco de Isaías 66:20, donde se habla de traer "a todos sus hermanos de entre todas las naciones como ofrenda a Yahweh… así como los hijos de Israel traen su ofrenda en vaso limpio a la casa de Yahweh".
• 15:21 Pablo cita Isaías 52:15 en la forma griega, que añade "acerca de Él"; el hebreo dice: "verán lo que nunca les fue contado, y entenderán lo que jamás habían oído". El versículo está justo antes de Isaías 53, y Pablo lo lee de naciones que oyen del Siervo por primera vez. El Ilírico (versículo 19) estaba en la costa del Adriático, al noroeste de Macedonia, y España (versículo 24) era el extremo occidental del mundo romano; en el versículo 24 el Texto Mayoritario dice "iré a ustedes", palabras que muchas Biblias modernas omiten.
• 15:27 Pablo llama a los creyentes de las naciones "deudores" de los creyentes judíos de Jerusalén: las naciones "han sido hechas participantes de sus bienes espirituales", los pactos, las Escrituras y las promesas que pertenecen a Israel (9:4-5). La palabra para participar es de la misma raíz que la "ofrenda" (koinōnia) del versículo 26. Hechos cuenta cómo Pablo vino "a hacer limosnas a mi nación y presentar ofrendas" (Hechos 24:17), y cómo en Jerusalén fue al templo con hombres que tenían voto (Hechos 21:26).

Romanos 14 · Romanos 16

Abrir en la app de estudios