Cargando los estudios…

Salmos 84

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Cuán amables son Tus moradas

1 ¡Cuán amables son Tus moradas, Yahweh Tsevaot! 2 Anhela mi alma, y aun desfallece, por los atrios de Yahweh; mi corazón y mi carne cantan con júbilo al El viviente. 3 Aun el gorrión ha hallado casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, junto a Tus altares, Yahweh Tsevaot, Rey mío y Elohim mío. 4 Dichosos los que habitan en Tu casa; siempre te estarán alabando. Selá.

Dichoso el hombre cuya fuerza está en Ti

5 Dichoso el hombre cuya fuerza está en Ti, en cuyo corazón están los caminos. 6 Al pasar por el Valle de Baca, lo convierten en lugar de fuentes; también la lluvia temprana lo cubre de bendiciones. 7 Van de poder en poder; cada uno se presenta delante de Elohim en Sion.

8 Yahweh Elohim Tsevaot, oye mi oración; escucha, oh Elohim de Jacob. Selá. 9 Mira, oh Elohim, a nuestro escudo, y pon los ojos en el rostro de Tu ungido.

10 Porque mejor es un día en Tus atrios que mil fuera de ellos. Preferiría estar a la puerta de la casa de mi Elohim que habitar en las tiendas de la maldad. 11 Porque sol y escudo es Yahweh Elohim; gracia y gloria da Yahweh; no negará el bien a los que andan en integridad. 12 Yahweh Tsevaot, ¡dichoso el hombre que en Ti confía!

Notas

  • 84:1 Título: sobre "Gitit" véase la nota en 8:1, y sobre "los hijos de Coré" la nota en 42:1. En las Biblias hebreas el título es el versículo 1, así que allí cada versículo lleva un número más que en las Biblias en español. Este es un canto de peregrino que anhela la casa de Yahweh, como los Salmos 42-43: "el El viviente" (versículo 2) es Aquel de quien el alma tiene sed en 42:2. "Tus moradas" traduce mishkenot, en plural, como en 43:3: el único santuario con sus atrios. Hasta los pajarillos hallan casa junto a los altares (versículo 3), y el salmista los envidia.
  • 84:6 "Los caminos" (versículo 5) traduce mesillot, las calzadas por las que los peregrinos suben a Sion; están "en el corazón" de los que aman el viaje. No se sabe dónde estaba el Valle de Baca. Baca puede ser el árbol mencionado en 2 Samuel 5:23, "los árboles de bálsamo" (bekha'im), quizá un arbusto de tierra seca; o el nombre puede oírse como bakhah, "llanto", como lo lee la antigua traducción griega: "el valle del llanto". De cualquier modo, la fe de los peregrinos convierte un valle seco en fuentes. "La lluvia temprana" traduce moreh (compárese Joel 2:23), palabra que también puede significar "maestro", y el griego dice "el legislador dará bendiciones"; "bendiciones" (berakhot) tiene las mismas letras que "estanques" (berekhot). En el versículo 7 el griego dice "el Dios de los dioses será visto en Sion", y "cada uno se presenta delante de Elohim en Sion" es el lenguaje de las fiestas de peregrinación (compárese 42:2; Éxodo 23:17).
  • 84:9 "Nuestro escudo" está en paralelo con "Tu ungido", y por eso la mayoría lo entiende como el rey, protector de Israel bajo Elohim, como en 89:18, donde "nuestro escudo" y "nuestro rey" pertenecen a Yahweh (compárense "los escudos de la tierra", 47:9). Las palabras también pueden leerse "Mira, oh Elohim, escudo nuestro", llamando escudo a Elohim mismo, como lo hace el versículo 11. Los peregrinos oran por el rey del linaje de David al presentarse delante de Elohim en Sion.
  • 84:10 "Estar a la puerta" traduce un solo verbo hebreo, histofef, formado de saf, "umbral": el lugar más humilde a la puerta de la casa de Elohim es mejor que una morada entre los impíos. Las palabras convienen bien a los hijos de Coré, porque sus padres fueron "guardas de los umbrales de la tienda" (1 Crónicas 9:19). "Mil" está sin sustantivo en hebreo; se sobrentiende "días en otro lugar". El versículo 11 llama luego a Yahweh Elohim "sol y escudo", la luz y la protección de los que andan en integridad, como Él le dijo a Abram: "Yo soy tu escudo" (Génesis 15:1).

Salmos 83 · Salmos 85

Abrir en la app de estudios