Cargando los estudios…

Salmos 30

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Del lamento al baile

1 Te exaltaré, Yahweh, porque me has sacado de lo profundo, y no has permitido que mis enemigos se alegren de mí. 2 Yahweh, Elohim mío, a Ti clamé por auxilio, y me sanaste. 3 Yahweh, hiciste subir mi alma del Seol; me diste vida para que no descendiera a la fosa.

4 Canten alabanzas a Yahweh, ustedes Sus piadosos, y den gracias a Su santo nombre. 5 Porque Su ira dura solo un momento, pero Su favor toda la vida; el llanto puede alojarse por la noche, pero a la mañana viene la alegría.

6 Y yo dije en mi prosperidad: "No seré conmovido jamás". 7 Yahweh, con Tu favor afirmaste mi monte con fortaleza; escondiste Tu rostro, y fui turbado.

8 A Ti, Yahweh, clamé, y a Adonai supliqué: 9 "¿Qué provecho hay en mi sangre, si desciendo a la fosa? ¿Te dará gracias el polvo? ¿Anunciará Tu fidelidad? 10 Oye, Yahweh, y ten piedad de mí; Yahweh, sé Tú mi ayudador".

11 Has cambiado mi lamento en baile; desataste mi cilicio y me ceñiste de alegría, 12 para que mi gloria te cante alabanzas y no calle. Yahweh, Elohim mío, te alabaré para siempre.

Notas

  • 30:1 Título: "Dedicación" traduce chanukkah, la palabra de "la dedicación del altar" (Números 7:10) y de "la dedicación de esta casa de Elah" (Esdras 6:17), que después dio nombre a la fiesta de Janucá (véanse esas notas). Qué casa se quiere decir es tema de debate: la propia casa de cedro de David (2 Samuel 5:11), el lugar que él escogió para "la casa de Yahweh Elohim" (1 Crónicas 22:1), o el templo cuando fue dedicado más tarde. El salmo mismo es una acción de gracias por haber sido librado de la muerte, y en la práctica judía posterior llegó a leerse en Janucá.
  • 30:3 "Me has sacado de lo profundo" (versículo 1) traduce dalah, la palabra para sacar agua de un pozo (Éxodo 2:19), y "la fosa" aquí es bor, una cisterna: David se ve a sí mismo sacado del pozo de la muerte, como del Seol (véase la nota en 6:5). "Para que no descendiera" sigue la lectura del margen del texto masorético (qere); el texto hebreo escrito dice "de entre los que descienden a la fosa", con el mismo sentido.
  • 30:5 "Un momento" se opone a "toda la vida" (chayyim, "vida"); algunos leen la segunda frase "en Su favor está la vida". "Alojarse" traduce lin, pasar la noche como huésped, como dijeron los visitantes en Sodoma: "pasaremos la noche en la plaza" (Génesis 19:2): el llanto llega al anochecer como un huésped que se queda una sola noche. En el día bíblico la tarde viene primero y luego la mañana ("fue la tarde y fue la mañana", Génesis 1:5), así que la noche del llanto da paso a la "alegría" de la mañana, rinnah, un grito resonante de júbilo.
  • 30:12 "Mi gloria" traduce kavod, como en 16:9 y 7:5: el ser interior, la persona entera; la antigua traducción griega también dice "mi gloria". El salmo responde a su propia pregunta del versículo 9: el polvo no puede dar gracias, pero aquel a quien Yahweh levantó de la fosa no callará. El cilicio era la tela áspera del duelo (Génesis 37:34).

Salmos 29 · Salmos 31

Abrir en la app de estudios