Cargando los estudios…

Salmos 138

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Con todo mi corazón

1 Te alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré alabanzas. 2 Me postraré hacia Tu santo templo, y alabaré Tu nombre por Tu misericordia y por Tu fidelidad; porque has engrandecido Tu palabra sobre todo Tu nombre. 3 El día que clamé, me respondiste; me infundiste valor, con fuerza en mi alma.

4 Te alabarán, Yahweh, todos los reyes de la tierra, porque han oído los dichos de Tu boca. 5 Y cantarán de los caminos de Yahweh, porque grande es la gloria de Yahweh. 6 Porque aunque Yahweh es excelso, atiende al humilde; pero al altivo lo conoce de lejos.

7 Aunque ande en medio de la angustia, Tú me vivificarás; contra la ira de mis enemigos extenderás Tu mano, y me salvará Tu diestra. 8 Yahweh cumplirá Su propósito para mí; Tu misericordia, Yahweh, es para siempre; no desampares las obras de Tus manos.

Notas

  • 138:1 Título: en el hebreo el título, "De David", está al comienzo del versículo 1 (véase la nota en 3:1), y los números de los versículos son los mismos que en las Biblias hebreas. Los Salmos 138-145 son el último grupo de salmos de David del libro. "Delante de los dioses" traduce neged elohim. Algunos los entienden como los dioses de las naciones, delante de los cuales David alaba abiertamente solo a Yahweh; otros, como seres celestiales (la antigua traducción griega dice "ángeles") o como gobernantes (véase la nota en 82:1). La TRB escribe "dioses" con minúscula, porque aquí no se trata del Dios de Israel.
  • 138:2 "Tu palabra" traduce imrah, una palabra dicha, aquí la promesa que Yahweh había dado. La última línea es difícil; literalmente dice "has hecho grande Tu palabra sobre todo Tu nombre". Muchos entienden que al cumplir Su promesa Yahweh ha ido más allá de todo lo que Su nombre había dado a conocer; otros leen la línea como "has exaltado Tu nombre y Tu palabra sobre todas las cosas".
  • 138:8 "Cumplirá Su propósito para mí" traduce yigmor ba'adi, "lo completará por mí", el verbo de 57:2: "El que cumple Su propósito para mí". "No desampares" traduce al teref, "no dejes caer": David, que es él mismo una de "las obras de Tus manos", pide a Yahweh que no suelte lo que Él ha comenzado.

Salmos 137 · Salmos 139

Abrir en la app de estudios