Cargando los estudios…

Salmos 106

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Hemos pecado con nuestros padres

1 ¡Alaben a Yah! Den gracias a Yahweh, porque Él es bueno, porque para siempre es Su misericordia. 2 ¿Quién contará las proezas de Yahweh, o hará oír toda Su alabanza? 3 Dichosos los que guardan el juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.

4 Acuérdate de mí, Yahweh, con el favor que muestras a Tu pueblo; visítame con Tu salvación, 5 para que yo vea el bien de Tus escogidos, para que me alegre con la alegría de Tu nación, para que me gloríe con Tu heredad.

6 Hemos pecado con nuestros padres; hemos cometido iniquidad, hemos obrado impíamente.

En el mar y en el desierto

7 Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas; no se acordaron de la abundancia de Tu misericordia, sino que se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo. 8 Pero Él los salvó por amor de Su nombre, para dar a conocer Su poder. 9 Reprendió al mar Rojo, y se secó; y los condujo por los abismos como por un desierto. 10 Los salvó de mano del que los aborrecía, y los redimió de mano del enemigo. 11 Las aguas cubrieron a sus adversarios; no quedó de ellos ni uno. 12 Entonces creyeron Sus palabras; cantaron Su alabanza.

13 Pronto se olvidaron de Sus obras; no esperaron Su consejo, 14 sino que tuvieron un deseo intenso en el desierto, y pusieron a prueba a El en el yermo. 15 Y Él les dio lo que pidieron, pero envió flaqueza a su alma.

16 Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo de Yahweh. 17 Se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió al séquito de Abiram. 18 Se encendió fuego en su séquito; la llama abrasó a los impíos.

19 Hicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición. 20 Así cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come hierba. 21 Se olvidaron de El su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto, 22 maravillas en la tierra de Cam, cosas temibles junto al mar Rojo. 23 Y dijo que los destruiría, si Moisés Su escogido no se hubiera puesto en la brecha delante de Él, a fin de apartar Su ira para que no los destruyera.

24 Luego despreciaron la tierra deseable; no creyeron a Su palabra, 25 sino que murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz de Yahweh. 26 Por tanto, alzó Su mano jurando contra ellos que los haría caer en el desierto, 27 y que haría caer a su simiente entre las naciones, y que los esparciría por las tierras.

28 Se unieron a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos. 29 Así lo provocaron a ira con sus hechos, y la plaga irrumpió entre ellos. 30 Entonces se levantó Finees e intervino, y cesó la plaga. 31 Y le fue contada por justicia de generación en generación para siempre.

32 También lo irritaron en las aguas de Meriba, y le fue mal a Moisés por causa de ellos, 33 porque se rebelaron contra su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.

En la tierra

34 No destruyeron a los pueblos, como Yahweh les había mandado, 35 sino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras. 36 Sirvieron a sus ídolos, los cuales les fueron por lazo. 37 Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios, 38 y derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue profanada con sangre. 39 Así se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.

40 Entonces se encendió la ira de Yahweh contra Su pueblo, y abominó Su heredad. 41 Los entregó en mano de las naciones, y se enseñorearon de ellos los que los aborrecían. 42 Sus enemigos los oprimieron, y fueron subyugados bajo su mano. 43 Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron en su consejo, y fueron abatidos por su iniquidad.

44 Sin embargo, miró su angustia cuando oyó su clamor. 45 Se acordó de Su pacto a favor de ellos, y se compadeció conforme a la abundancia de Su misericordia. 46 E hizo que hallaran compasión delante de todos los que los llevaron cautivos.

Sálvanos y recógenos

47 Sálvanos, Yahweh nuestro Elohim, y recógenos de las naciones, para que demos gracias a Tu santo nombre y nos gloriemos en Tu alabanza.

Fin del Libro Cuarto

48 ¡Bendito sea Yahweh, el Elohim de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad! Y diga todo el pueblo: "¡Amén!" ¡Alaben a Yah!

Notas

  • 106:1 Los versículos 1 y 47-48 también se cantan en 1 Crónicas 16:34-36 (véanse las notas en 1 Crónicas 16:8 y 16:34, y en 100:5 sobre el estribillo), y dondequiera que el hebreo es igual la redacción aquí es la misma. Las diferencias: Crónicas no tiene el "¡Alaben a Yah!" del comienzo; en el versículo 47 dice "Sálvanos, oh Elohim de nuestra salvación" en vez de "Sálvanos, Yahweh nuestro Elohim", y añade "y líbranos"; y en el versículo 48 cuenta que "todo el pueblo dijo: '¡Amén!', y alabó a Yahweh", mientras que el salmo llama a todo el pueblo a decirlo. El Salmo 105 cantó la fidelidad de Yahweh; este salmo confiesa la infidelidad de Israel a lo largo de los mismos años, desde el mar Rojo hasta la tierra, y luego hasta la dispersión entre las naciones (versículos 27, 41, 46-47). "Hemos pecado con nuestros padres" (versículo 6) es la confesión que Salomón enseñó a Israel a hacer en el destierro: "Hemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos obrado impíamente" (1 Reyes 8:47).
  • 106:20 "Su gloria" es Yahweh mismo, la gloria de Israel, a quien cambiaron por la semejanza de un animal; Jeremías usa la misma expresión de Israel que cambia su gloria por lo que no aprovecha (Jeremías 2:11), y Pablo se hace eco del versículo cuando dice que las naciones cambiaron la gloria del Elohim incorruptible por imágenes de hombres y de bestias (Romanos 1:23). La tradición judía posterior cuenta este versículo, junto con Jeremías 2:11, entre las "correcciones de los escribas" (tikkunei soferim), lugares donde sostenía que la redacción se había suavizado por reverencia. "Semejanza" traduce tavnit, la palabra de la advertencia contra hacer "semejanza de cualquier animal" (Deuteronomio 4:17).
  • 106:31 "Intervino" traduce vayfallel, de palal, "juzgar, mediar", la raíz de hitpallel, "orar": Finees intervino como juez y mediador por el pueblo. Así como Moisés "se puso en la brecha" (perets, versículo 23), aquí la plaga "irrumpió" (parats, versículo 29), y Finees "se levantó" y la plaga cesó. Su acción "le fue contada por justicia", las palabras que se dicen de la fe de Abraham: "Él se lo contó por justicia" (Génesis 15:6), y Yahweh le dio a él y a su simiente "el pacto de un sacerdocio perpetuo" (Números 25:13; véase la nota en 25:11).
  • 106:33 En Meriba Moisés mismo quedó fuera de la tierra (véase la nota en Números 20:12). "Su espíritu" puede ser el espíritu de Moisés, amargado por el pueblo, lo cual concuerda con "habló precipitadamente" que sigue, y así lo lee la TRB; otros leen el Espíritu de Yahweh, contra quien Israel se rebeló en el desierto (Isaías 63:10). "Habló precipitadamente" traduce bitte, hablar sin pensar, la palabra que se usa de un voto hecho a la ligera (Levítico 5:4; Números 30:6).
  • 106:37 "Demonios" traduce shedim, palabra que solo aparece aquí y en el cántico de Moisés: "Sacrificaron a los demonios, y no a Eloah" (Deuteronomio 32:17). El cántico de Moisés ve poderes espirituales detrás de los ídolos, y Pablo dice lo mismo de los sacrificios de las naciones (1 Corintios 10:20). Más tarde, reyes de Judá hicieron pasar a sus hijos "por el fuego" (2 Reyes 16:3; 21:6). El salmo no deja duda de que eran sacrificios reales: llama a su muerte derramamiento de "sangre inocente", y dice que la tierra misma quedó profanada por ella, como advirtió Números 35:33: "la sangre profana la tierra".
  • 106:48 Esta bendición no pertenece solo al Salmo 106; cierra el cuarto libro de los Salmos (90-106), como 41:13 cerró el primero, 72:18-19 el segundo y 89:52 el tercero (véase la nota en 1:1). Su primera línea es palabra por palabra la de 41:13, pero en lugar de "Amén y amén" llama a todo el pueblo a responder "¡Amén!" (véase la nota en 41:13), como hizo el pueblo cuando se cantó el salmo de gratitud de David delante del arca (1 Crónicas 16:36). El quinto libro comienza con el Salmo 107, que da gracias porque Yahweh ha redimido a Su pueblo y lo ha reunido de las tierras (107:2-3), la misma reunión que se pide en el versículo 47.

Salmos 105 · Salmos 107

Abrir en la app de estudios