Cargando los estudios…

Salmos 100

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Entren por Sus puertas con acción de gracias

1 ¡Aclamen a Yahweh con júbilo, toda la tierra! 2 Sirvan a Yahweh con alegría; vengan ante Su presencia con cánticos de júbilo.

3 Sepan que Yahweh, Él es Elohim. Él nos hizo, y Suyos somos; Su pueblo somos, y ovejas de Su prado. 4 Entren por Sus puertas con acción de gracias, por Sus atrios con alabanza; denle gracias, bendigan Su nombre. 5 Porque Yahweh es bueno; para siempre es Su misericordia, y Su fidelidad por todas las generaciones.

Notas

  • 100:1 Título: "Salmo para la acción de gracias" traduce mizmor letodah. Todah es la ofrenda de acción de gracias de la Torá, "el sacrificio de acción de gracias" (Levítico 7:12; véase la nota en 50:14), y también la gratitud y la alabanza mismas, así que el salmo pudo cantarse cuando se presentaba esa ofrenda, o ser simplemente un cántico para dar gracias; la misma palabra vuelve en el versículo 4, "con acción de gracias". Ningún otro salmo lleva este título. En el hebreo el título está al comienzo del versículo 1, y los números de los versículos son los mismos que en las Biblias hebreas. El salmo sigue a los salmos que celebran a Yahweh como Rey (véase la nota en 93:1), y llama a "toda la tierra" a venir y adorar junto con Israel. En la oración judía posterior se dice las mañanas de los días de semana, pero se omite en Shabat y en las fiestas, cuando no se presentaba la ofrenda de acción de gracias.
  • 100:3 "Y Suyos somos" sigue la lectura del margen del texto masorético (qere), lo, "a Él"; el texto hebreo escrito dice lo', "no", lo que da "y no nosotros a nosotros mismos", como en el griego y en Biblias como la Reina-Valera. Las dos palabras suenan igual en hebreo. La TRB sigue el qere, como lo hace en otros lugares, y concuerda con las palabras que siguen: "Su pueblo somos, y ovejas de Su prado" (compárese 79:13, "pueblo Tuyo y ovejas de Tu prado", y 95:7). "Yahweh, Él es Elohim" es la confesión de Moisés, "que Yahweh es Elohim; no hay otro fuera de Él" (Deuteronomio 4:35), y la de Israel en el Carmelo, "¡Yahweh es el Elohim!" (1 Reyes 18:39); aquí se llama a toda la tierra a reconocerlo.
  • 100:5 "Porque Yahweh es bueno; para siempre es Su misericordia" es el estribillo que Israel cantó cuando el arca fue llevada a Jerusalén (1 Crónicas 16:34) y cuando se echaron los cimientos del segundo templo (Esdras 3:11), y vuelve en 106:1, 107:1, 118:1 y a lo largo de todo el Salmo 136. Jeremías anunció que volvería a oírse en Jerusalén de boca de quienes traían ofrendas de acción de gracias, todah, la palabra del título de este salmo, a la casa de Yahweh (Jeremías 33:11).

Salmos 99 · Salmos 101

Abrir en la app de estudios