Cargando los estudios…

Proverbios 26

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El necio

1 Como la nieve en el verano y como la lluvia en la siega, así no le conviene al necio la honra. 2 Como el gorrión en su vagar, como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa no se posa. 3 El látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios.

4 No respondas al necio conforme a su insensatez, para que no seas tú también como él. 5 Responde al necio conforme a su insensatez, para que no sea sabio a sus propios ojos. 6 El que envía un mensaje por mano del necio se corta los pies y bebe violencia. 7 Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, así es el proverbio en la boca de los necios. 8 Como el que ata la piedra en la honda es el que da honra al necio. 9 Como espina que se clava en la mano del borracho, así es el proverbio en la boca de los necios. 10 Como arquero que hiere a todos es el que contrata al necio o contrata a los que pasan. 11 Como el perro que vuelve a su vómito, así es el necio que repite su insensatez. 12 ¿Ves a un hombre sabio a sus propios ojos? Más esperanza hay para el necio que para él.

El perezoso

13 El perezoso dice: "¡Hay un león en el camino! ¡Un león en las calles!" 14 Como la puerta gira sobre su quicio, así el perezoso sobre su cama. 15 El perezoso hunde su mano en el plato; se cansa de volver a llevarla a su boca. 16 El perezoso es más sabio a sus propios ojos que siete que responden con cordura.

El pendenciero y el engañador

17 Como el que toma al perro por las orejas es el que pasa y se enfurece por un pleito ajeno. 18 Como el loco que lanza teas encendidas, saetas y muerte, 19 así es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: "¿Acaso no estaba bromeando?" 20 Sin leña se apaga el fuego, y donde no hay chismoso cesa la contienda. 21 Como el carbón para las brasas y la leña para el fuego, así es el hombre contencioso para encender pleitos. 22 Las palabras del chismoso son como bocados deliciosos, y descienden hasta lo más íntimo de las entrañas.

23 Como escoria de plata que recubre una vasija de barro son los labios ardientes con un corazón malo. 24 El que odia se disfraza con sus labios, pero en su interior abriga engaño; 25 cuando hable con voz amable, no le creas, porque siete abominaciones hay en su corazón. 26 Aunque su odio se encubra con disimulo, su maldad será descubierta en la asamblea. 27 El que cava una fosa caerá en ella, y al que hace rodar la piedra, sobre él volverá. 28 La lengua mentirosa aborrece a los que aplasta, y la boca lisonjera causa ruina.

Notas

  • 26:2 El texto hebreo escrito (ketiv) dice lo, "no"; la lectura tradicional (qere) dice lo, "a él", con el mismo sonido. En el resto de Proverbios la TRB sigue la lectura tradicional, pero este versículo es una excepción (como 19:7), porque la comparación exige el "no": como el ave que sigue revoloteando y nunca se posa, la maldición inmerecida no viene a posarse sobre nadie. La lectura tradicional diría que esa maldición "viene a él", y algunos lo entienden de quien la pronuncia, pero eso no corresponde a la imagen del ave. La mayoría de las versiones también siguen aquí el texto escrito. Balaam aprendió la misma verdad: "¿Cómo maldeciré al que El no ha maldecido?" (Números 23:8).
  • 26:5 Los versículos 4 y 5 están juntos a propósito. El libro no se contradice; enseña que la sabiduría sabe discernir el momento. Hay necedades que es mejor no responder, para no rebajarse a su nivel en la disputa; otras hay que responderlas, para que el necio no se crea sabio. La tradición judía posterior (el Talmud, Shabat 30b) cuenta que a los sabios les inquietó este par de versículos y lo explicaron así: uno habla de asuntos de la Torá, el otro de los asuntos comunes.
  • 26:10 Uno de los versículos más difíciles de Proverbios, porque casi cada palabra puede leerse de más de una manera. Rav puede significar "señor" o "arquero" (como en Job 16:13, "me rodean Sus arqueros"), y mecholel puede significar "hiere" o "da origen". La TRB sigue una lectura común: contratar al necio, o a cualquiera que pase, es tan peligroso como un arquero que dispara al azar. Algunos comentaristas judíos posteriores, entre ellos Rashi, lo entienden en cambio del Creador: "El Grande formó todas las cosas, y recompensa al necio y recompensa a los transgresores".
  • 26:11 Pedro cita este proverbio (2 Pedro 2:22) acerca de los que habían escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento del Señor y luego volvieron a ellas; junto a él pone otro dicho, el de la cerda lavada que vuelve a revolcarse en el cieno.

Proverbios 25 · Proverbios 27

Abrir en la app de estudios