Cargando los estudios…
Números 22
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Balac manda llamar a Balaam
1 Partieron los hijos de Israel y acamparon en los campos de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó.
2 Y vio Balac hijo de Zipor todo lo que Israel había hecho al amorreo. 3 Y Moab tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era mucho; y se angustió Moab a causa de los hijos de Israel. 4 Y dijo Moab a los ancianos de Madián: "Ahora esta multitud lamerá todos nuestros alrededores, como lame el buey la hierba del campo". Y Balac hijo de Zipor era rey de Moab en aquel tiempo. 5 Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor, que está junto al Río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: "He aquí, un pueblo ha salido de Egipto; he aquí, cubre la faz de la tierra, y habita frente a mí. 6 Ven, pues, ahora, te ruego, y maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá yo pueda herirlo y echarlo de la tierra; pues yo sé que el que tú bendigas será bendito, y el que tú maldigas será maldito". 7 Fueron, pues, los ancianos de Moab y los ancianos de Madián con la paga de la adivinación en su mano, y llegaron a Balaam y le dijeron las palabras de Balac. 8 Él les respondió: "Pasen aquí la noche, y yo les traeré respuesta según Yahweh me hable". Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam. 9 Y vino Elohim a Balaam, y le dijo: "¿Quiénes son estos hombres que están contigo?" 10 Y Balaam respondió a Elohim: "Balac hijo de Zipor, rey de Moab, ha enviado a decirme: 11 'He aquí, el pueblo que ha salido de Egipto cubre la faz de la tierra; ven, pues, ahora, y maldícemelo; quizá podré pelear contra él y echarlo'". 12 Entonces dijo Elohim a Balaam: "No irás con ellos, ni maldecirás al pueblo, porque es bendito". 13 Así Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: "Vuélvanse a su tierra, porque Yahweh no me ha permitido ir con ustedes". 14 Y los príncipes de Moab se levantaron, vinieron a Balac y dijeron: "Balaam no quiso venir con nosotros".
15 Volvió Balac a enviar otra vez príncipes, más numerosos y más honorables que aquellos. 16 Los cuales vinieron a Balaam y le dijeron: "Así dice Balac hijo de Zipor: 'Te ruego que nada te impida venir a mí, 17 porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me digas; ven, pues, ahora, te ruego, y maldíceme a este pueblo'". 18 Y Balaam respondió y dijo a los siervos de Balac: "Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra de Yahweh mi Elohim para hacer cosa pequeña ni grande. 19 Pero ahora, les ruego, quédense ustedes también aquí esta noche, para que yo sepa qué más me dice Yahweh". 20 Y vino Elohim a Balaam de noche, y le dijo: "Si vinieron a llamarte estos hombres, levántate y vete con ellos; pero solamente harás la palabra que Yo te diga".
El asna de Balaam y el ángel de Yahweh
21 Así Balaam se levantó por la mañana, ensilló su asna y fue con los príncipes de Moab. 22 Pero la ira de Elohim se encendió porque él iba; y el ángel de Yahweh se puso en el camino como adversario suyo. Iba él montado sobre su asna, y con él sus dos criados. 23 Y el asna vio al ángel de Yahweh, que estaba en el camino con su espada desenvainada en la mano; y se apartó el asna del camino y se fue por el campo. Entonces Balaam azotó al asna para hacerla volver al camino. 24 Pero el ángel de Yahweh se puso en una senda angosta entre las viñas, con pared a un lado y pared al otro. 25 Y viendo el asna al ángel de Yahweh, se pegó contra la pared y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a azotarla. 26 Y el ángel de Yahweh pasó más allá y se puso en un lugar angosto, donde no había camino para apartarse ni a la derecha ni a la izquierda. 27 Y viendo el asna al ángel de Yahweh, se echó debajo de Balaam; y se encendió la ira de Balaam, y azotó al asna con su vara. 28 Entonces Yahweh abrió la boca del asna, la cual dijo a Balaam: "¿Qué te he hecho, que me has azotado estas tres veces?" 29 Y Balaam respondió al asna: "¡Porque te has burlado de mí! ¡Ojalá tuviera una espada en mi mano, que ahora mismo te mataría!" 30 Y el asna dijo a Balaam: "¿No soy yo tu asna, sobre la cual has cabalgado toda tu vida hasta este día? ¿Acaso he acostumbrado hacerte esto?" Y él respondió: "No". 31 Entonces Yahweh abrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de Yahweh que estaba en el camino con su espada desenvainada en la mano; y Balaam se inclinó y se postró sobre su rostro. 32 Y el ángel de Yahweh le dijo: "¿Por qué has azotado a tu asna estas tres veces? He aquí, yo he salido como adversario, porque tu camino es perverso delante de mí. 33 El asna me vio y se apartó de delante de mí estas tres veces; y si no se hubiera apartado de mí, ciertamente ahora yo te habría matado a ti, y a ella la habría dejado viva". 34 Entonces Balaam dijo al ángel de Yahweh: "He pecado, porque no sabía que tú estabas en el camino contra mí; y ahora, si te parece mal, me volveré". 35 Y el ángel de Yahweh dijo a Balaam: "Ve con esos hombres; pero solamente la palabra que yo te diga, esa hablarás". Así Balaam fue con los príncipes de Balac.
Balaam llega ante Balac
36 Cuando Balac oyó que Balaam venía, salió a recibirlo a la ciudad de Moab, que está junto al límite del Arnón, en el extremo de la frontera. 37 Y Balac dijo a Balaam: "¿No envié yo con insistencia a llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿No puedo yo en verdad honrarte?" 38 Balaam respondió a Balac: "He aquí, yo he venido a ti; pero ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Elohim ponga en mi boca, esa hablaré". 39 Y fue Balaam con Balac, y llegaron a Quiriat-huzot. 40 Y Balac sacrificó bueyes y ovejas, y envió de ello a Balaam y a los príncipes que estaban con él. 41 Y sucedió que por la mañana Balac tomó a Balaam y lo hizo subir a Bamot-baal, y desde allí vio el extremo del pueblo.
Notas
- 22:5 Balaam hijo de Beor venía de Petor, "junto al Río", es decir, el Éufrates, en Aram (23:7; Deuteronomio 23:4). Una inscripción hallada en 1967 en Deir Alla, en Jordania, de alrededor del 800 a. C., narra una visión de "Balaam hijo de Beor, vidente de los dioses", de modo que su nombre se recordaba también fuera de Israel. El Nuevo Testamento lo recuerda como advertencia: enseñó a Balac a poner tropiezo delante de Israel (Apocalipsis 2:14; compárese Números 31:16).
- 22:7 "La paga de la adivinación" es literalmente "adivinaciones en su mano", el pago por el trabajo de un adivino (kosem). La Escritura llama después a Balaam "el adivino" (Josué 13:22), y el Nuevo Testamento dice que "amó el pago de la injusticia" (2 Pedro 2:15) y advierte contra los que "por paga se lanzaron en el error de Balaam" (Judas 1:11).
- 22:22 Dios acababa de decirle a Balaam que fuera (versículo 20), y sin embargo Su ira se enciende porque va. El texto no lo explica del todo, pero el ángel dice que el camino de Balaam era "perverso" (versículo 32), y el Nuevo Testamento habla de su amor por la ganancia (2 Pedro 2:15), por lo que muchos entienden que su corazón estaba puesto en la recompensa de Balac. "Como adversario" traduce lesatan, de satan, "adversario, el que se opone"; aquí es el ángel de Yahweh quien se opone a Balaam.
- 22:28 La ironía es aguda: el famoso vidente, contratado por lo que puede ver, no ve lo que ve su asna, hasta que Yahweh le abre los ojos (versículo 31). Pedro recuerda que "una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta" (2 Pedro 2:16).
- 22:41 Bamot-baal significa "lugares altos de Baal", un lugar de culto en lo alto de un monte (compárese Bamot en 21:19). Desde allí Balaam ve solo "el extremo del pueblo", una parte del campamento; Balac parece esperar que sea más fácil maldecir una parte que el todo (véase 23:13).