Cargando los estudios…
Números 19
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La vaca roja
1 Habló Yahweh a Moisés y a Aarón, diciendo: 2 "Este es el estatuto de la ley que Yahweh ha mandado, diciendo: Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca roja, perfecta, en la cual no haya defecto, y sobre la cual nunca se haya puesto yugo. 3 Y la darán a Eleazar el sacerdote, y él la sacará fuera del campamento, y será degollada en su presencia. 4 Y Eleazar el sacerdote tomará de la sangre de ella con su dedo, y rociará de su sangre siete veces hacia la parte delantera de la tienda de reunión. 5 Luego se quemará la vaca a la vista de él; su cuero, su carne y su sangre, con su estiércol, se quemarán. 6 Y el sacerdote tomará madera de cedro, hisopo y grana, y los echará en medio del fuego en que arde la vaca. 7 El sacerdote lavará luego sus vestidos, bañará su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde. 8 Asimismo el que la quema lavará sus vestidos con agua, bañará su cuerpo con agua, y será inmundo hasta la tarde. 9 Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca y las depositará fuera del campamento en un lugar limpio; y se guardarán para la congregación de los hijos de Israel, para hacer el agua para la impureza; es una ofrenda por el pecado. 10 Y el que recoja las cenizas de la vaca lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; y será estatuto perpetuo para los hijos de Israel y para el extranjero que habita entre ellos.
La purificación por contacto con un muerto
11 El que toque el cadáver de cualquier persona será inmundo siete días. 12 Al tercer día y al séptimo día se purificará con aquella agua, y será limpio; pero si no se purifica al tercer día y al séptimo día, no será limpio. 13 Todo el que toque un muerto, el cadáver de cualquier persona que haya muerto, y no se purifique, contamina el tabernáculo de Yahweh; y esa persona será cortada de Israel. Por cuanto el agua para la impureza no fue rociada sobre él, inmundo será; su inmundicia permanece sobre él.
14 Esta es la ley para cuando alguno muera en una tienda: todo el que entre en la tienda y todo lo que esté en la tienda será inmundo siete días. 15 Y toda vasija abierta, que no tenga tapa bien ajustada sobre ella, será inmunda. 16 Y cualquiera que en campo abierto toque a alguno que haya sido muerto a espada, o a un muerto, o un hueso humano, o un sepulcro, será inmundo siete días. 17 Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la ofrenda por el pecado quemada, y echarán sobre ella agua corriente en una vasija. 18 Y un hombre limpio tomará hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, sobre todos los utensilios, sobre las personas que estuvieron allí, y sobre el que haya tocado el hueso, o el muerto a espada, o el muerto, o el sepulcro. 19 Y el limpio rociará sobre el inmundo al tercer día y al séptimo día; y al séptimo día lo purificará; y él lavará sus vestidos, y se bañará con agua, y a la tarde será limpio. 20 Pero el hombre que sea inmundo y no se purifique, esa persona será cortada de en medio de la asamblea, por cuanto contaminó el santuario de Yahweh; no fue rociada sobre él el agua para la impureza; es inmundo. 21 Les será estatuto perpetuo. El que rocíe el agua para la impureza lavará sus vestidos, y el que toque el agua para la impureza será inmundo hasta la tarde. 22 Y todo lo que el inmundo toque será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta la tarde".
Notas
- 19:2 "Vaca roja" traduce parah adumah: una vaca joven, de color rojizo, que nunca se había usado para el trabajo. La antigua traducción griega la llama damalis, "becerra", la palabra de Hebreos 9:13. La tradición judía posterior leyó "perfecta" (temimah) como "enteramente roja", de modo que dos pelos de otro color la descalificaban (Mishná Pará 2:5), y los rabinos trataron este estatuto como el ejemplo principal de un mandamiento cuya razón Dios no explicó.
- 19:3 A diferencia de las demás ofrendas, la vaca no se degüella en el altar sino fuera del campamento, y la supervisa Eleazar, no el sumo sacerdote Aarón. Las ofrendas por el pecado del Día de la Expiación también se quemaban fuera del campamento (Levítico 16:27), y Hebreos 13:11-12 se basa en esa práctica: "Yeshúa también, para santificar al pueblo mediante Su propia sangre, padeció fuera de la puerta".
- 19:8 El rito encierra una paradoja conocida: las cenizas purifican al inmundo, pero todo el que las prepara o las maneja queda inmundo hasta la tarde (versículos 7-10, 21). En la época del segundo templo se discutía la pureza de quienes preparaban la vaca: un texto de los Rollos del Mar Muerto (4QMMT) insiste en que quienes la preparan deben bañarse y esperar la puesta del sol antes de quedar limpios, mientras que la Mishná registra más tarde que al sacerdote que la quemaba se le hacía inmundo a propósito y luego se bañaba, para oponerse a esa postura (Pará 3:7).
- 19:9 "Agua para la impureza" traduce mei niddah, literalmente "agua de niddah", una palabra para la impureza que mantiene a la persona apartada de las cosas santas (la misma palabra se usa para la impureza mensual de la mujer en Levítico 15:19). Es agua para quitar esa impureza; la antigua traducción griega la llama "agua de aspersión". Hebreos 9:13-14 razona a partir de ella: si "las cenizas de la becerra rociadas a los inmundos" santifican para la purificación de la carne, "¿cuánto más la sangre del Mesías… limpiará su conciencia de obras muertas?"
- 19:12 "Se purificará" traduce yitchatta, de la misma raíz que chattat, "pecado, ofrenda por el pecado": literalmente "quitarse el pecado", ser limpiado. David usa este verbo cuando ora: "Purifícame (techatte'eni) con hisopo, y seré limpio" (Salmo 51:7), palabras que recuerdan el hisopo de este rito (versículo 18).
- 19:16 Como aun un sepulcro dejaba inmunda a la persona, Yeshúa pudo comparar a los hipócritas con "sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben" (Lucas 11:44), y con "sepulcros blanqueados" que por fuera se ven hermosos pero están llenos de huesos de muertos (Mateo 23:27). La tradición judía posterior registra que los sepulcros se marcaban cada año en el mes de Adar, antes de la Pascua (Mishná Shekalim 1:1), y que se marcaban con cal (Mishná Maaser Sheni 5:1), para que nadie quedara inmundo sin saberlo.