Cargando los estudios…

Números 10

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las trompetas de plata

1 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 2 "Hazte dos trompetas de plata; de obra labrada a martillo las harás, y te servirán para convocar a la congregación y para poner en marcha los campamentos. 3 Cuando las toquen ambas, toda la congregación se reunirá contigo a la entrada de la tienda de reunión. 4 Pero si tocan una sola, entonces se reunirán contigo los príncipes, los jefes de los millares de Israel. 5 Cuando toquen alarma, partirán los campamentos que están acampados al oriente. 6 Y cuando toquen alarma por segunda vez, partirán los campamentos que están acampados al sur; tocarán alarma para sus partidas. 7 En cambio, para reunir a la asamblea tocarán, pero no tocarán alarma. 8 Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y les serán por estatuto perpetuo por sus generaciones. 9 Y cuando salgan a la guerra en su tierra contra el enemigo que los oprime, tocarán alarma con las trompetas; y serán recordados delante de Yahweh su Elohim, y serán salvos de sus enemigos. 10 Asimismo, en el día de su alegría, y en sus fiestas señaladas, y en los principios de sus meses, tocarán las trompetas sobre sus holocaustos y sobre sus sacrificios de paz, y les serán por memorial delante de su Elohim. Yo soy Yahweh su Elohim".

Israel parte del Sinaí

11 Y sucedió en el segundo año, en el mes segundo, a los veinte días del mes, que la nube se alzó de sobre el tabernáculo del testimonio. 12 Y partieron los hijos de Israel del desierto de Sinaí según el orden de sus jornadas; y la nube se detuvo en el desierto de Parán. 13 Partieron, pues, la primera vez al mandato de Yahweh por medio de Moisés.

14 El estandarte del campamento de los hijos de Judá partió primero según sus ejércitos; y Naasón hijo de Aminadab estaba al frente de su ejército. 15 Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba Natanael hijo de Zuar; 16 y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón. 17 Después desarmaron el tabernáculo, y partieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo. 18 Luego partió el estandarte del campamento de Rubén según sus ejércitos; y Elisur hijo de Sedeur estaba al frente de su ejército. 19 Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba Selumiel hijo de Zurisadai; 20 y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel. 21 Luego partieron los coatitas, que llevaban el santuario; y se levantaba el tabernáculo antes de que ellos llegaran. 22 Después partió el estandarte del campamento de los hijos de Efraín según sus ejércitos; y Elisama hijo de Amiud estaba al frente de su ejército. 23 Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés estaba Gamaliel hijo de Pedasur; 24 y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. 25 Por último partió el estandarte del campamento de los hijos de Dan, a retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos; y Ahiezer hijo de Amisadai estaba al frente de su ejército. 26 Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba Pagiel hijo de Ocrán; 27 y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán. 28 Este era el orden de marcha de los hijos de Israel según sus ejércitos cuando partían.

"Levántate, Yahweh"

29 Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés: "Nosotros partimos hacia el lugar del cual Yahweh dijo: 'Yo se lo daré a ustedes'. Ven con nosotros y te haremos bien, porque Yahweh ha prometido el bien a Israel". 30 Y él le respondió: "No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela". 31 Y él le dijo: "Te ruego que no nos dejes, porque tú conoces dónde hemos de acampar en el desierto, y nos serás como ojos. 32 Y si vienes con nosotros, el bien que Yahweh nos haga, ese mismo bien te haremos a ti".

33 Así partieron del monte de Yahweh camino de tres días; y el arca del pacto de Yahweh iba delante de ellos camino de tres días, para buscarles un lugar de descanso. 34 Y la nube de Yahweh iba sobre ellos de día, cuando partían del campamento.

35 Y cuando el arca partía, Moisés decía: "Levántate, Yahweh, y sean dispersados Tus enemigos, y huyan de Tu presencia los que te aborrecen". 36 Y cuando se detenía, decía: "Vuelve, Yahweh, a las miríadas de millares de Israel".

Notas

  • 10:2 Estas son chatsotsrot, trompetas rectas de metal, no el shofar, el cuerno de carnero. Josefo, en el primer siglo, las describe como de poco menos de un codo de largo, angostas y ensanchadas en el extremo (Antigüedades 3.291), y el Arco de Tito en Roma muestra trompetas largas y rectas, junto con la menorá y la mesa, entre los despojos tomados del templo en el 70 d. C.
  • 10:5 Se nombran dos clases de sonido. Taka significa tocar, y por sí solo es un toque sencillo, que servía para convocar a la asamblea (versículo 7); teruá es un toque fuerte, como un grito, aquí la señal para que los campamentos se pusieran en marcha, y en la guerra la alarma (versículo 9). La misma palabra da nombre a Yom Teruá (Fiesta de las Trompetas), "día de teruá" (Números 29:1; Levítico 23:24).
  • 10:10 "Memorial" traduce zikarón, de zakhar, "recordar", la misma raíz de "serán recordados" en el versículo 9: las trompetas traen a Israel a la memoria delante de Dios. Levítico 23:24 llama al primer día del mes séptimo "memorial (zikhron) de teruá". Las lunas nuevas, el principio de cada mes (jódesh), se marcaban con estas trompetas y con ofrendas (Números 28:11).
  • 10:11 Israel había llegado al Sinaí en el tercer mes después de salir de Egipto (Éxodo 19:1), así que permaneció allí casi un año. En ese tiempo recibió el pacto, construyó el tabernáculo, celebró la Pascua (9:1-5) y fue contado (1:1); ahora la nube da la señal de marchar.
  • 10:29 Éxodo llama al suegro de Moisés Reuel (2:18) y Jetro (3:1). Aquí el hebreo se puede leer con "suegro de Moisés" refiriéndose a Reuel o a Hobab, y Jueces 4:11 llama a Hobab choten de Moisés, palabra que puede significar suegro o, de modo más amplio, pariente por matrimonio. El texto no registra la respuesta final de Hobab, pero Jueces 1:16 y 4:11 muestran que los ceneos, la familia del suegro de Moisés, subieron después con Judá a la tierra, así que parece que la familia de Hobab sí los acompañó.
  • 10:35 El Salmo 68 de David comienza con las palabras de Moisés: "Levántese Elohim, sean dispersados Sus enemigos, y huyan de Su presencia los que le aborrecen" (Salmo 68:1), y el Salmo 132:8 ora: "Levántate, Yahweh, a Tu lugar de reposo, Tú y el arca de Tu poder". En los rollos hebreos los versículos 35-36 están apartados por dos marcas especiales en forma de la letra nun invertida; la tradición judía posterior (Talmud, Shabat 115b-116a) incluso contaba estos dos versículos como un pequeño libro aparte.

Números 9 · Números 11

Abrir en la app de estudios