Cargando los estudios…

Nahúm 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Yahweh, vengador y refugio

1 Oráculo sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm el elcosita. 2 Yahweh es un El celoso y vengador; vengador es Yahweh, y lleno de furor; Yahweh se venga de Sus adversarios, y guarda Su enojo para Sus enemigos. 3 Yahweh es lento para la ira y grande en poder, y de ningún modo dará por inocente al culpable. Yahweh tiene Su camino en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo de Sus pies. 4 Él reprende al mar y lo seca, y agota todos los ríos; Basán y el Carmelo languidecen, y la flor del Líbano se marchita. 5 Los montes tiemblan delante de Él, y los collados se derriten; la tierra se levanta en Su presencia, el mundo y todos los que en él habitan. 6 ¿Quién podrá estar en pie delante de Su indignación? ¿Y quién permanecerá ante el ardor de Su ira? Su furor se derrama como fuego, y por Él se hienden las peñas. 7 Bueno es Yahweh, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en Él se refugian. 8 Pero con inundación desbordante hará un fin completo de su lugar, y tinieblas perseguirán a Sus enemigos.

9 ¿Qué traman contra Yahweh? Él hará un fin completo; no se levantará dos veces la angustia. 10 Porque aunque sean como espinos entretejidos, y estén embriagados como con su bebida, serán consumidos como hojarasca del todo seca. 11 De ti salió el que trama mal contra Yahweh, un consejero perverso.

Buenas nuevas para Judá

12 Así dice Yahweh: Aunque estén en plenitud de fuerzas y sean muchos, aun así serán cortados, y pasarán. Aunque te he afligido, no te afligiré más. 13 Y ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus ataduras. 14 Yahweh ha dado orden acerca de ti: Nunca más será sembrada simiente de tu nombre; de la casa de tus dioses destruiré la imagen tallada y la imagen fundida. Yo haré tu sepulcro, porque eres vil. 15 ¡He aquí sobre los montes los pies del mensajero de buenas nuevas, que anuncia la paz! Celebra tus fiestas, oh Judá; cumple tus votos; porque nunca más volverá a pasar por ti el perverso; ha sido del todo destruido.

Notas

  • 1:1 Nahúm significa "consuelo", de nacham; su pueblo, Elcos, nunca se ha ubicado con certeza. Nínive era la gran capital de Asiria, el imperio que tomó Samaria en el 722 a. C. (2 Reyes 17:6) y sitió Jerusalén en los días de Ezequías (2 Reyes 18-19); como un siglo antes se había arrepentido por la predicación de Jonás. Nahúm habla después de la caída de Tebas en el 663 a. C. (3:8) y antes de que Nínive misma cayera ante los babilonios y los medos en el 612 a. C., por lo que su mensaje se fecha por lo general en algún momento de ese medio siglo.
  • 1:2 "Un El celoso" es el lenguaje de las Diez Palabras: "Yo, Yahweh tu Elohim, soy un El celoso" (Éxodo 20:5). Su celo es el de un Señor del pacto que no comparte a Su pueblo con otros dioses ni deja sin respuesta a sus opresores. La "venganza" (naqam) es la obra de un juez que endereza lo torcido, y la Escritura la reserva a Yahweh y no a los hombres (Deuteronomio 32:35; Romanos 12:19).
  • 1:3 Nahúm toma las palabras que Yahweh proclamó a Moisés: "lento para la ira" y "que de ningún modo dará por inocente al culpable" (Éxodo 34:6-7). Jonás había citado la mitad misericordiosa de esa confesión acerca de Nínive (Jonás 4:2); Nahúm, cuando la ciudad había vuelto a su violencia, pone junto a ella la otra mitad. La paciencia no es indiferencia: la lentitud de Yahweh para la ira va unida a un gran poder.
  • 1:7 En medio de la tormenta del juicio está este versículo: el mismo Yahweh que derriba imperios es "fortaleza" (ma'oz) para los que se refugian en Él. "Conoce" es más que estar enterado; en hebreo es el conocer de una relación cercana y de cuidado, como en "Yahweh conoce el camino de los justos" (Salmo 1:6).
  • 1:8 Los versículos 2-8 parecen seguir, con huecos y algunas irregularidades, el orden del alfabeto hebreo desde alef hasta kaf, con una letra al comienzo de cada línea o media línea. Los eruditos debaten hasta dónde llegaba el patrón y si algunas letras se alteraron al copiarse, así que es mejor describirlo como un acróstico parcial; no puede reproducirse en la traducción.
  • 1:15 En la Biblia hebrea este versículo es 2:1, y 2:1-13 en español es 2:2-14 en hebreo; la TRB sigue la numeración de las Biblias en español e inglés. Las primeras palabras coinciden con Isaías 52:7, donde están "sobre los montes los pies del mensajero de buenas nuevas, que anuncia la paz"; aquí la noticia es que el opresor ya no está, y por eso Judá puede volver a subir a sus fiestas señaladas (chaggim) y pagar los votos que hizo en la angustia. "El perverso" traduce belial, una palabra para lo que no vale nada y causa ruina (véase la nota en Deuteronomio 13:13).

Miqueas 7 · Nahúm 2

Abrir en la app de estudios