Marcos 9

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

¹ Y les decía: "Amén les digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Elohim venido con poder".

La transfiguración

² Seis días después, Yeshúa tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llevó aparte, solos, a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos. ³ Y Sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningún lavandero en la tierra los puede dejar tan blancos. ⁴ Y se les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Yeshúa. ⁵ Entonces Pedro respondió y dijo a Yeshúa: "Rabí, bueno es para nosotros que estemos aquí; y hagamos tres cabañas: una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías". ⁶ Porque no sabía qué decir, pues estaban muy atemorizados. ⁷ Entonces vino una nube que los cubrió con su sombra, y desde la nube vino una voz: "Este es Mi Hijo amado; a Él oigan". ⁸ Y de repente, mirando alrededor, ya no vieron a nadie consigo, sino a Yeshúa solo.

⁹ Cuando descendían del monte, les mandó que a nadie contaran lo que habían visto, sino cuando el Hijo del Hombre hubiera resucitado de los muertos. ¹⁰ Y guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué sería aquello de resucitar de los muertos. ¹¹ Y le preguntaron, diciendo: "¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?" ¹² Él, respondiendo, les dijo: "Elías ciertamente viene primero, y restaura todas las cosas. ¿Y cómo está escrito del Hijo del Hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada? ¹³ Pero les digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él".

Un muchacho liberado

¹⁴ Cuando llegó a donde estaban los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Y en seguida toda la multitud, al verlo, se asombró, y corriendo hacia Él, lo saludaban. ¹⁶ Él preguntó a los escribas: "¿Qué discuten con ellos?" ¹⁷ Y respondiendo uno de la multitud, dijo: "Maestro, te traje a mi hijo, que tiene un espíritu mudo; ¹⁸ y dondequiera que se apodera de él, lo derriba; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se queda rígido. Y dije a Tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron". ¹⁹ Él, respondiendo, le dijo: "¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganmelo". ²⁰ Y se lo trajeron; y al verlo, en seguida el espíritu lo sacudió con violencia, y él, cayendo en tierra, se revolcaba echando espumarajos. ²¹ Y preguntó a su padre: "¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?" Él dijo: "Desde niño; ²² y muchas veces lo ha echado en el fuego y en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos". ²³ Yeshúa le dijo: "Si puedes creer, al que cree todo le es posible". ²⁴ E inmediatamente el padre del muchacho clamó y dijo con lágrimas: "¡Creo, Señor; ayuda mi incredulidad!" ²⁵ Cuando Yeshúa vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: "Espíritu mudo y sordo, Yo te mando: sal de él, y no entres más en él". ²⁶ Entonces el espíritu, clamando y sacudiéndolo con violencia, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: "Está muerto". ²⁷ Pero Yeshúa, tomándolo de la mano, lo levantó; y él se puso en pie. ²⁸ Cuando Él entró en casa, Sus discípulos le preguntaron aparte: "¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?" ²⁹ Y les dijo: "Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno".

¿Quién es el mayor?

³⁰ Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y Él no quería que nadie lo supiera. ³¹ Porque enseñaba a Sus discípulos, y les decía: "El Hijo del Hombre es entregado en manos de hombres, y lo matarán; y después de muerto, resucitará al tercer día". ³² Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

³³ Y llegó a Capernaúm; y cuando estuvo en casa, les preguntó: "¿Qué discutían entre ustedes en el camino?" ³⁴ Pero ellos callaron; porque en el camino habían discutido entre sí quién era el mayor. ³⁵ Entonces Él se sentó, llamó a los doce y les dijo: "Si alguno quiere ser el primero, será el último de todos y el servidor de todos". ³⁶ Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en Sus brazos, les dijo: ³⁷ "El que reciba en Mi nombre a uno de tales niños, a Mí me recibe; y el que a Mí me recibe, no me recibe a Mí, sino al que me envió".

³⁸ Juan le respondió, diciendo: "Maestro, vimos a uno que en Tu nombre echaba fuera demonios, el cual no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos sigue". ³⁹ Pero Yeshúa dijo: "No se lo prohíban; porque ninguno hay que haga un milagro en Mi nombre, que luego pueda decir mal de Mí. ⁴⁰ Porque el que no es contra ustedes, por ustedes es. ⁴¹ Porque cualquiera que les dé a beber un vaso de agua en Mi nombre, porque son del Mesías, amén les digo que de ninguna manera perderá su recompensa.

⁴² "Y cualquiera que haga tropezar a alguno de estos pequeños que creen en Mí, mejor le fuera que le colgaran al cuello una piedra de molino, y que lo echaran en el mar. ⁴³ Y si tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar en la vida manco, que teniendo dos manos ir a la Gehena, al fuego que nunca se apagará, ⁴⁴ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te hace tropezar, córtalo; mejor te es entrar en la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en la Gehena, al fuego que nunca se apagará, ⁴⁶ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo; mejor te es entrar en el reino de Elohim con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en la Gehena de fuego, ⁴⁸ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁹ Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal. ⁵⁰ Buena es la sal; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué la sazonarán? Tengan sal en ustedes mismos, y vivan en paz los unos con los otros".

Notas

• 9:2 Marcos pone la transfiguración justo después de la palabra de Yeshúa sobre ver "el reino de Elohim venido con poder" (versículo 1), y muchos desde tiempos antiguos han leído la visión en el monte como una primera vista de ese reino; otros piensan en Su resurrección o en sucesos posteriores. "Seis días después" recuerda el Sinaí, donde la nube cubrió el monte seis días antes de que Yahweh llamara a Moisés al séptimo (Éxodo 24:16; ve la nota de Mateo 17:1).
• 9:13 Ningún versículo de los Profetas anuncia que Elías sufriría, así que muchos entienden "como está escrito de él" a la luz de la propia historia de Elías: Jezabel buscó su vida (1 Reyes 19:2, 10), como Herodías buscó la vida de Juan (6:17-28). Del Hijo del Hombre, Yeshúa puede tener en mente al Siervo "despreciado y desechado entre los hombres" (Isaías 53:3) y al que sufre en el Salmo 22.
• 9:29 "Y ayuno" está en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo algunos manuscritos antiguos, terminan el versículo en "oración". Mateo registra el mismo dicho (Mateo 17:21).
• 9:43 La Gehena es el valle de Hinom, fuera de Jerusalén, donde en otro tiempo se habían quemado niños a Moloc (2 Reyes 23:10; Jeremías 7:31), y llegó a ser un nombre para el lugar del juicio final. Las palabras "su gusano no muere, y el fuego no se apaga" vienen del último versículo de Isaías, que dice "su gusano no morirá, ni su fuego se apagará" (Isaías 66:24). En el Texto Mayoritario, que sigue la TRB, estas palabras aparecen tres veces (versículos 44, 46 y 48); muchas Biblias modernas, siguiendo algunos manuscritos antiguos, las tienen solo en el versículo 48.
• 9:49 Toda ofrenda sobre el altar se sazonaba con "la sal del pacto" (Levítico 2:13), y la sal representaba lo que dura y no se corrompe. "Salados con fuego" no se explica; muchos lo entienden de la prueba y la purificación por la que pasa todo discípulo, como una ofrenda entregada por completo a Elohim. La segunda mitad, "todo sacrificio será salado con sal", está en la mayoría de los manuscritos griegos y en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas la omiten.

Marcos 8 · Marcos 10

Abrir en la app de estudios