Marcos 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El hombre poseído por una legión

¹ Y vinieron al otro lado del mar, a la tierra de los gadarenos. ² Y cuando Él salió de la barca, en seguida le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, ³ que tenía su morada en los sepulcros, y nadie podía atarlo, ni aun con cadenas, ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había hecho pedazos las cadenas y desmenuzado los grillos; y nadie lo podía dominar. ⁵ Y siempre, de noche y de día, andaba en los montes y en los sepulcros, dando voces e hiriéndose con piedras. ⁶ Cuando vio a Yeshúa de lejos, corrió y se postró ante Él. ⁷ Y clamando a gran voz, dijo: "¿Qué tengo yo que ver contigo, Yeshúa, Hijo del Elohim Altísimo? Te conjuro por Elohim que no me atormentes". ⁸ Porque le decía: "Sal de este hombre, espíritu inmundo". ⁹ Y le preguntó: "¿Cómo te llamas?" Y respondió diciendo: "Legión me llamo, porque somos muchos". ¹⁰ Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región. ¹¹ Y estaba allí, junto al monte, un gran hato de cerdos paciendo. ¹² Y le rogaron todos los demonios, diciendo: "Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos". ¹³ Y en seguida Yeshúa les dio permiso. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y el hato, que eran como dos mil, se precipitó por un despeñadero al mar, y se ahogaban en el mar. ¹⁴ Y los que apacentaban los cerdos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron a ver qué era lo que había sucedido. ¹⁵ Y vinieron a Yeshúa, y vieron al endemoniado, el que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. ¹⁶ Y los que lo habían visto les contaron lo que le había sucedido al endemoniado, y lo de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se fuera de sus contornos. ¹⁸ Y al entrar Él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera estar con Él. ¹⁹ Pero Yeshúa no se lo permitió, sino que le dijo: "Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti". ²⁰ Y él se fue, y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas había hecho Yeshúa con él; y todos se maravillaban.

La hija de un principal y una mujer sanada

²¹ Cuando Yeshúa pasó otra vez en la barca a la otra orilla, se reunió alrededor de Él una gran multitud; y Él estaba junto al mar. ²² Y he aquí, vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y al verlo, se postró a Sus pies, ²³ y le rogaba mucho, diciendo: "Mi hijita está agonizando; ven y pon Tus manos sobre ella para que sea sana, y vivirá". ²⁴ Y fue con él; y lo seguía una gran multitud, y lo apretaban.

²⁵ Y una mujer que tenía flujo de sangre desde hacía doce años, ²⁶ y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado, sino que le iba peor, ²⁷ cuando oyó hablar de Yeshúa, vino por detrás entre la multitud y tocó Su manto. ²⁸ Porque decía: "Si tan solo toco Sus vestidos, seré sana". ²⁹ Y en seguida la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote. ³⁰ Y en seguida Yeshúa, conociendo en Sí mismo el poder que había salido de Él, se volvió a la multitud y dijo: "¿Quién ha tocado Mis vestidos?" ³¹ Y Sus discípulos le dijeron: "Ves que la multitud te aprieta, y dices: '¿Quién me ha tocado?'" ³² Y Él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto. ³³ Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sucedido, vino y se postró delante de Él, y le dijo toda la verdad. ³⁴ Y Él le dijo: "Hija, tu fe te ha sanado; ve en paz, y queda sana de tu azote".

³⁵ Mientras Él aún hablaba, vinieron de casa del principal de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto; ¿para qué molestas más al Maestro?" ³⁶ Pero Yeshúa, en cuanto oyó lo que se decía, dijo al principal de la sinagoga: "No temas; cree solamente". ³⁷ Y no permitió que nadie lo siguiera sino Pedro, Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. ³⁸ Y vino a casa del principal de la sinagoga, y vio el alboroto, y a los que lloraban y se lamentaban mucho. ³⁹ Y entrando, les dijo: "¿Por qué alborotan y lloran? La niña no está muerta, sino que duerme". ⁴⁰ Y se burlaban de Él. Pero Él, echando fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con Él, y entró donde estaba la niña. ⁴¹ Y tomando la mano de la niña, le dijo: "Talita, cumi", que traducido es: "Niña, a ti te digo, levántate". ⁴² Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos con gran asombro. ⁴³ Pero Él les mandó mucho que nadie lo supiera, y dijo que le dieran de comer.

Notas

• 5:1 La TRB sigue el Texto Mayoritario, "la tierra de los gadarenos"; en el mismo relato Mateo dice "gergesenos" (Mateo 8:28), y muchas Biblias modernas dicen aquí "gerasenos". Todos señalan la tierra de Decápolis, al lado oriental del mar de Galilea, una región mayormente gentil; por eso había allí un hato de cerdos, animal que la Torá llama inmundo: "será inmundo para ustedes" (Levítico 11:7).
• 5:9 Una legión romana tenía varios miles de soldados. La respuesta dice cuántos espíritus dominaban al hombre, y en una tierra bajo el dominio de Roma la palabra misma sonaría como un ejército de ocupación.
• 5:20 Yeshúa envió al hombre a contar "cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo" (versículo 19), y él fue y proclamó "cuán grandes cosas había hecho Yeshúa con él". Marcos pone las dos frases una junto a la otra y deja que el lector vea la relación. Decápolis era una liga de ciudades de habla griega, la mayoría al este del Jordán; así este hombre fue un testigo entre las naciones antes de que los Doce fueran enviados.
• 5:25 Según la Torá, la mujer cuyo flujo de sangre seguía fuera de su tiempo quedaba impura "todos los días del flujo de su impureza" (Levítico 15:25), y hacía impuro lo que tocaba. Durante doce años esta mujer había vivido así; Marcos pone sus doce años junto a los doce años de la hija de Jairo (versículo 42). Mateo dice que tocó "el borde de Su manto" (Mateo 9:20), el fleco que la Torá manda a Israel llevar.
• 5:41 "Talita, cumi" es arameo, el habla cotidiana de muchos judíos de la tierra en aquel tiempo: talitha, "niña" (de una palabra que también puede significar un corderito, una manera tierna de hablarle a una niña), y qumi, "levántate". Marcos conserva las palabras mismas que Yeshúa dijo y luego las traduce para lectores que no sabían arameo. El Texto Mayoritario escribe el verbo koumi; otros manuscritos dicen koum.

Marcos 4 · Marcos 6

Abrir en la app de estudios